Surata Al-Baqara Versículo 59 - Ler, Ouvir, Tradução, Português : Os iníquos permutaram as palavras por outras que não lhe…

Al-Baqara · 59/286

Tradução Transliteração — Al-Baqara

فَبَدَّلَ الَّذِينَ ظَلَمُوا قَوْلًا غَيْرَ الَّذِي قِيلَ لَهُمْ فَأَنزَلْنَا عَلَى الَّذِينَ ظَلَمُوا رِجْزًا مِّنَ السَّمَاءِ بِمَا كَانُوا يَفْسُقُونَ ۝٥٩

🔤 Transliteration

Fabaddalal lazeena zalamoo qawlan ghairal lazee qeela lahum fa anzalnaa `alal lazeena zalamoo rijzam minas samaaa`i bimaa kaanoo yafsuqoon

📖 Tradução (Em Português)

📖 Em Português

Os iníquos permutaram as palavras por outras que não lhe haviam sido ditas, pelo que enviamos sobre eles um castigodo céu, por sua depravação.

🌐 Additional reference in Español

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Ouvir

📜

Tradução — Tafsir

Significados das palavras:

"Qawlan ghayr alladhi qīla lahum": Trocaram a palavra que lhes foi ordenada por outra diferente.
"Rijzan": Castigo, punição severa.
"Yafsuqūn": Desobedecer e transgredir as ordens de Allah.

Interpretação:

Após Allah ter ordenado aos filhos de Israel que entrassem na cidade prostrados e dissessem uma palavra de humildade e arrependimento — "Hittah" (perdão) —, os injustos entre eles não cumpriram a ordem. Em vez disso, trocaram a palavra que lhes foi dita por outra de zombaria e desprezo, dizendo: "Habbah fi sha'rah" (grão em um cabelo), distorcendo tanto o dito quanto o ato. Entraram na cidade arrastando-se sobre seus traseiros, em sinal de escárnio e rebeldia contra o comando divino. Como consequência dessa transgressão e desobediência, Allah enviou sobre eles um castigo do céu — segundo alguns relatos, uma praga (peste) — por causa de sua persistência no pecado e na violação das ordens de Allah. A troca da palavra, embora simples, refletiu sua arrogância e desdém; e se trocaram a palavra, que era leve, então sua violação do ato foi ainda mais grave.

Lições e benefícios:

A obediência a Allah deve ser completa, tanto no dizer quanto no fazer; a distorção de qualquer uma delas é uma forma de injustiça contra si mesmo.
A zombaria com as ordens divinas é um caminho para a destruição; Allah não aceita a desobediência daqueles que recebem Suas orientações.
A paciência e a humildade são qualidades amadas por Allah, enquanto a arrogância e o escárnio atraem Sua punição.
Este relato ensina que a misericórdia de Allah é vasta, mas Sua justiça é certa; a transgressão deliberada tem consequências, mesmo para aqueles que receberam revelações anteriores.
O muçulmano deve refletir sobre a importância de honrar os compromissos com Allah, evitando qualquer forma de distorção ou negligência em Sua obediência, buscando sempre a sinceridade e o temor.

📜 Versículo 57-61 — Al-Baqara

57وَظَلَّلْنَا عَلَيْكُمُ الْغَمَامَ وَأَنزَلْنَا عَلَيْكُمُ الْمَنَّ وَالسَّلْوَىٰ ۖ كُلُوا مِن طَيِّبَاتِ مَا رَزَقْنَاكُمْ ۖ وَمَا ظَلَمُونَا وَلَٰكِن كَانُوا أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ

E vos agraciamos, com as sombras das nuvens e vos enviamos o maná e as codornizes, dizendo-vos: Comei de todas ascoisas boas com que vos agraciamos! (Porém, o desagradeceram) e, com isso, não Nos prejudicaram, mas prejudicaram a simesmos.

58وَإِذْ قُلْنَا ادْخُلُوا هَٰذِهِ الْقَرْيَةَ فَكُلُوا مِنْهَا حَيْثُ شِئْتُمْ رَغَدًا وَادْخُلُوا الْبَابَ سُجَّدًا وَقُولُوا حِطَّةٌ نَّغْفِرْ لَكُمْ خَطَايَاكُمْ ۚ وَسَنَزِيدُ الْمُحْسِنِينَ

E quando vos dissemos: Entrai nessa cidade e comei com prodigalidade do que vos aprouver, mas entrai pela porta, prostrando-vos, e dizei: Remissão! Então, perdoaremos as vossas faltas e aumentaremos a recompensa dos benfeitores.

59فَبَدَّلَ الَّذِينَ ظَلَمُوا قَوْلًا غَيْرَ الَّذِي قِيلَ لَهُمْ فَأَنزَلْنَا عَلَى الَّذِينَ ظَلَمُوا رِجْزًا مِّنَ السَّمَاءِ بِمَا كَانُوا يَفْسُقُونَ

Os iníquos permutaram as palavras por outras que não lhe haviam sido ditas, pelo que enviamos sobre eles um castigodo céu, por sua depravação.

60۞ وَإِذِ اسْتَسْقَىٰ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِ فَقُلْنَا اضْرِب بِّعَصَاكَ الْحَجَرَ ۖ فَانفَجَرَتْ مِنْهُ اثْنَتَا عَشْرَةَ عَيْنًا ۖ قَدْ عَلِمَ كُلُّ أُنَاسٍ مَّشْرَبَهُمْ ۖ كُلُوا وَاشْرَبُوا مِن رِّزْقِ اللَّهِ وَلَا تَعْثَوْا فِي الْأَرْضِ مُفْسِدِينَ

E de quando Moisés Nos implorou água para o seu povo, e lhe dissemos: Golpeia a rocha com o teu cajado! E de prontobrotaram dela doze mananciais, e cada grupo reconheceu o seu. Assim, comei e bebei da graça de Deus, e não cismeis naterra, causando corrupção.

61وَإِذْ قُلْتُمْ يَا مُوسَىٰ لَن نَّصْبِرَ عَلَىٰ طَعَامٍ وَاحِدٍ فَادْعُ لَنَا رَبَّكَ يُخْرِجْ لَنَا مِمَّا تُنبِتُ الْأَرْضُ مِن بَقْلِهَا وَقِثَّائِهَا وَفُومِهَا وَعَدَسِهَا وَبَصَلِهَا ۖ قَالَ أَتَسْتَبْدِلُونَ الَّذِي هُوَ أَدْنَىٰ بِالَّذِي هُوَ خَيْرٌ ۚ اهْبِطُوا مِصْرًا فَإِنَّ لَكُم مَّا سَأَلْتُمْ ۗ وَضُرِبَتْ عَلَيْهِمُ الذِّلَّةُ وَالْمَسْكَنَةُ وَبَاءُوا بِغَضَبٍ مِّنَ اللَّهِ ۗ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ كَانُوا يَكْفُرُونَ بِآيَاتِ اللَّهِ وَيَقْتُلُونَ النَّبِيِّينَ بِغَيْرِ الْحَقِّ ۗ ذَٰلِكَ بِمَا عَصَوا وَّكَانُوا يَعْتَدُونَ

E de quando dissestes: Ó Moisés, jamais nos conformaremos com um só tipo de alimento! Roga ao teu Senhor que nosproporcione tudo quanto a terra produz: suas hortaliças, seus pepinos, seus alhos, suas lentilhas e suas cebolas! Perguntou-lhes: Quereis trocar o melhor pelo pior? Pois bem: Voltai para o Egito, onde terei que implorais! E foramcondenados à humilhação e à indigência, e incorreram na abominação de Deus; isso, porque negaram os versículos osversículos de Deus e assassinaram injustamente os profetas. E também porque se rebelaram e foram agressores.

← Versículo 58 📖 Al-Baqara Versículo 60 →

Al-BaqaraÍndice do Alcorão

286Versículo

MedinenseRevelation

59Versículo

Tradução — Al-Baqara 59

Surata Al-Baqara Versículo 59 - Ler, Ouvir, Tradução, Português : Os iníquos permutaram as palavras por outras que não lhe…

Surata Versículo 59/286 — Al-Baqara البقرة (Medinense). Ler Ouvir Tradução (Português). Ouvir: Al-Baqara Ouvir, Al-Baqara Tradução, Al-Baqara mp3, Al-Baqara pdf. Versículo 57–61. Em Português: Español.

📚 O Sagrado Alcorão 🎧 Ouvir mp3 ⬇ mp3