Sure Al-Baqara — Vers 59

Bedeutung der Wörter:

• فَبَدَّلَ (fa-baddala): Sie änderten und ersetzten etwas durch etwas anderes.
• ظَلَمُوا (zalamū): Sie handelten ungerecht, indem sie sich selbst Unrecht taten durch ihren Ungehorsam.
• قَوْلًا غَيْرَ الَّذِي قِيلَ لَهُمْ (qawlan ghayra alladhī qīla lahum): Eine Aussage, die nicht der ihnen befohlenen Aussage entsprach.
• رِجْزًا (rijzan): Eine Strafe, ein Zorn oder eine Plage, die von oben herabgesandt wird.
• يَفْسُقُونَ (yafsuqūn): Sie verließen den Gehorsam gegenüber Allah und übertraten Seine Gebote.

Tafsir (Erläuterung):

Nachdem Allah den Kindern Israels befohlen hatte, in Demut in die Stadt einzutreten und ein Wort der Vergebung und Reue zu sprechen – nämlich „Hittah" (Vergebung, Erlass unserer Sünden) –, handelten die Ungerechten unter ihnen völlig entgegengesetzt. Sie vertauschten das ihnen befohlene Wort mit einem anderen, das Spott und Hohn ausdrückte. Statt „Hittah" sagten sie spöttisch „Habbah fi Sha'rah" (ein Korn in einem Haar) und machten sich damit über den Befehl Allahs lustig. Sie änderten nicht nur das Wort, sondern auch die Tat: Sie sollten demütig durch das Tor eintreten, doch sie krochen rückwärts hinein, aus Trotz und Arroganz.

Diese Vertauschung von Wort und Tat zeigte ihre tiefe Ablehnung gegenüber Allahs Anweisungen. Deshalb sandte Allah als gerechte Strafe eine Plage vom Himmel auf sie herab – einige Gelehrte sagen, es war die Pest –, die viele von ihnen dahinraffte. Diese Strafe kam genau wegen ihres Ungehorsams und ihrer ständigen Übertretung der Gebote Allahs, denn sie waren ein Volk, das sich hartnäckig dem Gehorsam widersetzte und die Grenzen des Erlaubten überschritt.

Gezogene Nutzen und Lehren:

1. Die Schwere des Spottes über religiöse Gebote: Diese Geschichte zeigt, dass das Verspotten oder Verhöhnen von Allahs Anweisungen eine schwere Sünde ist, die göttliche Strafe nach sich ziehen kann. Gläubige sollen die Gebote Allahs stets mit Ernst und Demut annehmen.
2. Die Wichtigkeit von Aufrichtigkeit in Wort und Tat: Die Kinder Israels änderten sowohl das Wort als auch die Tat. Ein wahrer Gläubiger muss in seinem Reden und Handeln aufrichtig sein und beides mit dem in Einklang bringen, was Allah befohlen hat.
3. Allahs Gerechtigkeit: Allah ist gerecht und bestraft diejenigen, die Seine Gebote missachten und sich über sie lustig machen. Dies erinnert uns daran, dass keine Sünde ungesehen bleibt und dass Allahs Strafe sicher kommt, wenn die Menschen in ihrem Ungehorsam verharren.
4. Die Gnade Allahs für die Demütigen: Im Gegensatz zu den Ungerechten, die bestraft wurden, zeigt die Geschichte, dass Demut, Reue und das Bitten um Vergebung – wie es das befohlene Wort „Hittah" ausdrückte – der Weg zu Allahs Barmherzigkeit und Vergebung sind. Der Islam lädt uns ein, diesen Weg der Demut und Reue zu gehen, um das Wohlgefallen Allahs zu erlangen.
5. Warnung vor Hochmut und Arroganz: Die Haltung der Kinder Israels, die sich über Allahs Befehl erhoben, ist eine Warnung an alle Menschen, sich nicht von Stolz und Überheblichkeit leiten zu lassen. Der Islam lehrt uns, uns vor Allah zu demütigen und Seine Gebote mit voller Hingabe zu befolgen.