සූරා අල්-බකරා ආයාත් 59 - කියවන්න, අසන්න, පරිවර්තනය, සිංහල : එවිට අපරාධ කළවුන් ඔවුන ට පවසනු ලැබූ දෑ නොවන වෙනත්…

අල්-බකරා · 59/286

පරිවර්තනය ශ්‍රව්‍යනාමය — සූරා අල්-බකරා

فَبَدَّلَ الَّذِينَ ظَلَمُوا قَوْلًا غَيْرَ الَّذِي قِيلَ لَهُمْ فَأَنزَلْنَا عَلَى الَّذِينَ ظَلَمُوا رِجْزًا مِّنَ السَّمَاءِ بِمَا كَانُوا يَفْسُقُونَ ۝٥٩

🔤 Transliteration

Fabaddalal lazeena zalamoo qawlan ghairal lazee qeela lahum fa anzalnaa `alal lazeena zalamoo rijzam minas samaaa`i bimaa kaanoo yafsuqoon

📖 පරිවර්තනය (සිංහලෙන්)

📖 සිංහලෙන්

එවිට අපරාධ කළවුන් ඔවුන ට පවසනු ලැබූ දෑ නොවන වෙනත් වදනක් වෙනස්කර පැවසූහ. එවිට අපරාධ කළවුන් ට ඔවුන් කලහකම් කරමින් සිටි හේතුවෙන් අහසින් ව්‍යසනයක් අපි පහළ කළෙමු.

🌐 Additional reference in தமிழ்

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 අසන්න

📜

පරිවර්තනය — Tafsir

වදන්වල අර්ථ:

* بَدَّلَ (බද්දල): වෙනස් කළා, මාරු කළා.

* ظَلَمُوا (සලමූ): අපරාධ කළා, තමන්ටම හිංසා කර ගත්තා.

* قَوْلًا (කව්ලන්): වචනය, ප්රකාශය.

* رِجْزًا (රිජ්සන්): දඬුවම, වේදනාකාරී ගැහැට.

* يَفْسُقُونَ (යෆ්සුකූන්): පාපයේ යෙදෙනවා, අකීකරු වෙනවා.

අර්ථ විවරණය:

ඉස්රාඊල් ජනතාවට ඔවුන්ගේ නගරයට ඇතුළු වන විට නිහතමානීව, දොරටුවෙන් බැස, “හිත්තතුන්” (අපගේ පාපවලට සමාව දෙනු මැනව) යැයි පවසන ලෙස අණ කරන ලදී. නමුත් ඔවුන් අතර සිටි අපරාධකරුවන් (සලමූ) තමන්ට පවසන ලද එම වචනය වෙනස් කර, එය උපහාසයට ලක් කරමින් “හින්තතුන් ෆී ෂඅරා” (තිරිඟු ඇටයක් කෙස් ගසක) යැයි පැවසූහ. ඔවුන් අල්ලාහ්ගේ අණට අවනත නොවී, උපහාසාත්මක ලෙස උකුල් මත බඩගාගෙන නගරයට ඇතුළු වූහ. එමගින් ඔවුහු වචනයෙන් පමණක් නොව ක්රියාවෙන් ද අල්ලාහ්ගේ අණ කඩ කළහ.

එබැවින් අල්ලාහ් ඔවුන්ගේ මෙම අකීකරුකම සහ පාපය නිසා අහසින් ඔවුන් මත දඬුවමක් (රිජ්සන්) පහළ කළේය. එය වසංගත රෝගයක් (තාඌන්) බව පැවසේ. මෙය ඔවුන් අල්ලාහ්ගේ අණට විරුද්ධව ක්රියා කරමින් සීමාව ඉක්මවා යාමේ ප්රතිඵලයක් විය.

මෙම වාක්යයෙන් ලැබෙන පාඩම්:

* අල්ලාහ්ගේ අණට අකීකරු වීම සහ උපහාසයට ලක් කිරීම ඉතා බරපතල වරදකි. එය දිව්යමය දඬුවමට හේතු වේ.

* වචනයෙන් පමණක් නොව ක්රියාවෙන් ද අල්ලාහ්ට අකීකරු වීම තවත් බරපතල තත්ත්වයකි.

* අල්ලාහ්ගේ ආගමික නියෝගවලට ගරු කළ යුතු අතර, ඒවා උපහාසයට ලක් කිරීමෙන් හෝ වෙනස් කිරීමෙන් වැළකී සිටිය යුතුය.

* අල්ලාහ්ගේ දඬුවම ඉතා වේගවත් හා බලවත් විය හැකිය. එබැවින් ඔහුගේ අනුග්රහය ලබා ගැනීමට හා දඬුවමින් ආරක්ෂා වීමට අවංකව අවනත වීම අත්යවශ්ය වේ.

* මුස්ලිම්වරයෙකු ලෙස අප සැමවිටම අල්ලාහ්ගේ අණට කීකරු වීම, සත්යය පැවසීම සහ ආගමික වතාවත්වලදී අවංක හා නිහතමානී ආකල්පයක් පවත්වා ගැනීම අනිවාර්ය වේ.

📜 ආයාත් 57-61 — සූරා අල්-බකරා

57وَظَلَّلْنَا عَلَيْكُمُ الْغَمَامَ وَأَنزَلْنَا عَلَيْكُمُ الْمَنَّ وَالسَّلْوَىٰ ۖ كُلُوا مِن طَيِّبَاتِ مَا رَزَقْنَاكُمْ ۖ وَمَا ظَلَمُونَا وَلَٰكِن كَانُوا أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ

තව ද අපි නුඹලා ට වලාකුළින් සෙවණ ලබා දුනිමු. තව ද මන්නු, සල්වා (නම් ආහාර) ද අපි නුඹලා ට පහළ කළෙමු. අප නුඹලා ට ආහාර වශයෙන් ලබා දුන් දැයින් යහපත් දෑ නුඹලා අනුභව කරනු. ඔවුහු අප ට අපරාධ නොකළෝය. නමුත් ඔවුහු තමන්ට ම අපරාධ කර ගනිමින් සිටියෝය.

58وَإِذْ قُلْنَا ادْخُلُوا هَٰذِهِ الْقَرْيَةَ فَكُلُوا مِنْهَا حَيْثُ شِئْتُمْ رَغَدًا وَادْخُلُوا الْبَابَ سُجَّدًا وَقُولُوا حِطَّةٌ نَّغْفِرْ لَكُمْ خَطَايَاكُمْ ۚ وَسَنَزِيدُ الْمُحْسِنِينَ

නුඹලා මෙම නගරය ට පිවිසෙනු. එහි ඇති දැයින් කැමති දෑ කැමති තැනක අනුභව කරනු. සිරස නමමින් දොරටුවෙන් ඇතුළු වනු. හිත්තතුන් (අප ට සමාව දෙනු මැනව) යැයි පවසනු. නුඹලා ගේ වැරදි වල ට අපි සමාව දෙන්නෙමු. යහ වැඩ කළවුන් ට අපි අධික කරන්නෙමු, යැයි අප පැවසූ අවස්ථාව සිහිපත් කරනු.

59فَبَدَّلَ الَّذِينَ ظَلَمُوا قَوْلًا غَيْرَ الَّذِي قِيلَ لَهُمْ فَأَنزَلْنَا عَلَى الَّذِينَ ظَلَمُوا رِجْزًا مِّنَ السَّمَاءِ بِمَا كَانُوا يَفْسُقُونَ

60۞ وَإِذِ اسْتَسْقَىٰ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِ فَقُلْنَا اضْرِب بِّعَصَاكَ الْحَجَرَ ۖ فَانفَجَرَتْ مِنْهُ اثْنَتَا عَشْرَةَ عَيْنًا ۖ قَدْ عَلِمَ كُلُّ أُنَاسٍ مَّشْرَبَهُمْ ۖ كُلُوا وَاشْرَبُوا مِن رِّزْقِ اللَّهِ وَلَا تَعْثَوْا فِي الْأَرْضِ مُفْسِدِينَ

තව ද මූසා තම ජනයා වෙනු වෙන් ජලය පැතූ අවස්ථාව සිහිපත් කරනු. එවිට නුඹ නුඹ ගේ සැරයටියෙන් ගල ට ගසනු යැයි අපි පැවසුවෙමු. එවිට උල්පත් දොළොසක් එයින් පිපිරී මතු විය. සෑම ජන සමූහයක් ම ඔවුන් පානය කළ යුතු ස්ථානය දැන ගත්හ. නුඹලා අල්ලාහ් පිරිනැමූ පෝෂණයෙන් අනුභව කරනු. තව ද පානය කරනු. කලහ කරන්නන් ලෙස මහපොළොවේ සීමාව ඉක්මවා සැරි නොසරනු.

61وَإِذْ قُلْتُمْ يَا مُوسَىٰ لَن نَّصْبِرَ عَلَىٰ طَعَامٍ وَاحِدٍ فَادْعُ لَنَا رَبَّكَ يُخْرِجْ لَنَا مِمَّا تُنبِتُ الْأَرْضُ مِن بَقْلِهَا وَقِثَّائِهَا وَفُومِهَا وَعَدَسِهَا وَبَصَلِهَا ۖ قَالَ أَتَسْتَبْدِلُونَ الَّذِي هُوَ أَدْنَىٰ بِالَّذِي هُوَ خَيْرٌ ۚ اهْبِطُوا مِصْرًا فَإِنَّ لَكُم مَّا سَأَلْتُمْ ۗ وَضُرِبَتْ عَلَيْهِمُ الذِّلَّةُ وَالْمَسْكَنَةُ وَبَاءُوا بِغَضَبٍ مِّنَ اللَّهِ ۗ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ كَانُوا يَكْفُرُونَ بِآيَاتِ اللَّهِ وَيَقْتُلُونَ النَّبِيِّينَ بِغَيْرِ الْحَقِّ ۗ ذَٰلِكَ بِمَا عَصَوا وَّكَانُوا يَعْتَدُونَ

අහෝ මූසා! අප ට එකම (ආකාරයේ) ආහාරයක් මත පමණක් ඉවසා සිටිය නොහැක. එබැවින් අපට මහපොළොවෙන් හට ගැන් වන පලා වර්ග, කැකිරි, සුදු ලූනු, පරිප්පු හා ලූනු වැනි දෑ අප වෙනුවෙන් මතු කරන්නැ යි නුඹ ගේ පරමාධිපතිගෙන් අයැද සිටිනු යැයි නුඹලා පැවසූ අවස්ථාව සිහිපත් කරනු. ඔහු මෙසේ කීය. කවර දෙයක් ශ්‍රේෂ්ඨ ද, ඒ වෙනුව ට කවර දෙයක් පහත් ද එය මාරු කර දෙන මෙන් නුඹලා පතන්නෙහු ද? නුඹලා නගරයක ට ගොඩ බසිනු. එවිට නුඹලා ඉල්ලන දෑ නුඹලා ට හිමි වේ. තව ද ඔවුන් වෙත අවමානය ද දිළිඳුකම ද වෙළා ගනු ලැබීය. අල්ලාහ් ගේ කෝපය ට ලක් වූහ. මෙයට හේතුව ඔවුන් අල්ලාහ් ගේ වදන් ප්‍රතික්ෂේප කරමින් සිටි හේතුවෙන් හා යුක්තියෙන් තොර ව නබි වරුන් ව ඝාතනය කරමින් සිටි හේතුවෙනි. එය ඔවුන් පිටු පා සීමාව ඉක්මවා යමින් සිටි හේතුවෙනි.

← ආයාත් 58 📖 අල්-බකරා ආයාත් 60 →

අල්-බකරාකුර්ආන් දර්ශකය

286ආයාත්

MedinanRevelation

59ආයාත්

පරිවර්තනය — අල්-බකරා 59

සූරා අල්-බකරා ආයාත් 59 - කියවන්න, අසන්න, පරිවර්තනය, සිංහල : එවිට අපරාධ කළවුන් ඔවුන ට පවසනු ලැබූ දෑ නොවන වෙනත්…

සූරා ආයාත් 59/286 — සූරා අල්-බකරා البقرة (Medinan). කියවන්න අසන්න පරිවර්තනය (සිංහල). අසන්න: සූරා අල්-බකරා අසන්න, සූරා අල්-බකරා පරිවර්තනය, සූරා අල්-බකරා mp3, සූරා අල්-බකරා pdf. ආයාත් 57–61. සිංහලෙන්: தமிழ்.

📚 ශුද්ධ කුර්ආනය 🎧 අසන්න mp3 ⬇ mp3