Surah Al-Baqarah — Ẹsẹ 59

Àwọn ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• فَبَدَّلَ (Fabadala): Wọ́n yí i padà, wọ́n pààrọ̀.
• ظَلَمُوا (Ẓalamū): Wọ́n ṣe ìwà ìkà, wọ́n ṣe àìṣòdodo — níbí ó túmọ̀ sí àwọn tí wọ́n ṣe ẹ̀ṣẹ̀ sí ara wọn.
• رِجْزًا (Rijzan): Ìyà, àjákù, àrùn tí ń pa ni.
• يَفْسُقُونَ (Yafsuqūn): Wọ́n ń ṣe ọ̀tẹ̀, wọ́n ń jáde kúrò nínú ìgbọràn sí Allāh.

Ìtumọ̀ Àyà náà:

Nínú àyà yìí, Allāh ń sọ̀rọ̀ nípa àwọn ọmọ Ísírẹ́lì tí wọ́n ṣe àìṣòdodo sí ara wọn. Allāh ti pàṣẹ fún wọn pé kí wọ́n sọ ọ̀rọ̀ kan pàtó nígbà tí wọ́n ń wọ ìlú náà — ọ̀rọ̀ náà ni "ḥiṭṭah" (ìyẹn ni pé: dárí wa jì, pa ẹ̀ṣẹ̀ wa rẹ́). Ṣùgbọ́n àwọn tí wọ́n ṣe ìwà ìkà yí ọ̀rọ̀ náà padà, wọ́n fi ọ̀rọ̀ mìíràn rọ́pò rẹ̀, wọ́n sì fi ẹ̀gàn sọ ọ́ — wọ́n sọ pé "ḥabbah fī shaʿrah" (ìyẹn ni pé: irúgbìn nínú irun), tí ó jẹ́ ọ̀rọ̀ ẹ̀gàn àti yẹ̀yẹ́ sí àṣẹ Allāh. Kì í ṣe ọ̀rọ̀ nìkan ni wọ́n yí padà, ṣùgbọ́n àwọn ìṣe wọn pẹ̀lú yí padà — wọ́n ń rìn kiri ní ìdègbẹ̀yìn wọn bí ẹni tí ń fà nídìí, tí wọ́n ń fi àìbọ̀wọ̀ fún àṣẹ Allāh hàn.

Nítorí èyí, Allāh sọ̀kalẹ̀ ìyà láti ojú ọ̀run wá sórí àwọn tí wọ́n ṣe ìwà ìkà yẹn — àrùn tí ń pa ni bí àjàkálẹ̀ àrùn tàbí irú ìyà mìíràn — nítorí pé wọ́n ń ṣe ọ̀tẹ̀, wọ́n ń jáde kúrò nínú ìgbọràn sí Allāh, wọ́n sì ń ṣe àìbọ̀wọ̀ fún àṣẹ Rẹ̀.

Ìkìlọ̀ ni àyà yìí fún gbogbo ènìyàn: ẹnikẹ́ni tí ó bá yí àṣẹ Allāh padà, tí ó fi ẹ̀gàn ṣe é, tàbí tí ó tàbùkù sí ọ̀rọ̀ Allāh, ìyà ń bẹ níbẹ̀ fún un. Allāh rí gbogbo nǹkan, ó sì ń dá ènìyàn ní èrè ìṣe wọn.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà ènìyàn mọ́ra nínú Islām àti Al-Qur'ān:

1. Allāh jẹ́ Olódùmarè tí ó ń gbọ́ àti tí ó ń rí ohun gbogbo: Kódà ọ̀rọ̀ tí ènìyàn ń sọ ní ìkọ̀kọ̀ ni Allāh ń gbọ́. Èyí ń kọ́ wa pé kí a máa bọ̀wọ̀ fún ọ̀rọ̀ Allāh, kí a má ṣe fi ẹ̀gàn ṣe é.
2. Ìgbọràn sí Allāh ni ọ̀nà àlàáfíà: Àwọn ọmọ Ísírẹ́lì ti rí àwọn ààmì Allāh, síbẹ̀ wọ́n yí ọ̀rọ̀ Rẹ̀ padà. Ẹ̀kọ́ ni pé kí a máa tẹ̀lé àṣẹ Allāh pẹ̀lú ọkàn tútù àti ìtẹ́lọ́rùn, kí a má ṣe ṣe àìbọ̀wọ̀.
3. Ìyà Allāh kì í pẹ́ láti dé: Bí ènìyàn bá ń ṣe ọ̀tẹ̀ léraléra, Allāh máa ń fi ìyà wọn hàn ní àkókò tí Ó bá fẹ́. Èyí ń jẹ́ kí ẹ̀rù Allāh wà nínú wa, kí a sì máa ṣe ìtọrẹ̀.
4. Àìṣòdodo ara ẹni ni ẹ̀ṣẹ̀: Àwọn tí wọ́n ṣe ìwà ìkà náà ṣe é sí ara wọn nípa ṣíṣe ẹ̀ṣẹ̀. Èyí ń kọ́ wa pé ẹ̀ṣẹ̀ ń pa ènìyàn jẹ́, kì í ṣe Allāh ni a ń pa lára.
5. Àánú Allāh pọ̀ ju ìbínú Rẹ̀ lọ: Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé ìyà wà fún àwọn ọ̀tẹ̀, Allāh ń pè wá sí ìrònúpìwàdà. Ẹnikẹ́ni tí ó bá yí padà, Allāh ń dárí jì í. Èyí ń fi hàn pé Islām jẹ́ ẹ̀sìn ìdáríjì àti àánú.
6. Al-Qur'ān jẹ́ ìkìlọ̀ àti ìtọ́sọ́nà: Àyà yìí wà nínú Al-Qur'ān fún wa kí a lè kọ́ ẹ̀kọ́, kí a má ṣe tún àṣìṣe àwọn tí ó ti kọjá ṣe. Ó ń fi hàn pé Al-Qur'ān jẹ́ ìmọ̀lára àti ìtọ́ni fún gbogbo ènìyàn.