சூரா அல்-பகரா வசனம் 59 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : ஆனால் அக்கிரமக்காரர்கள் தம்மிடம் கூறப்பட்ட வார்த்தையை அவர்களுக்குச் சொல்லப்படாத வேறு வார்த்தையாக மாற்றிக்…

அல்-பகரா · 59/286

மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா அல்-பகரா

فَبَدَّلَ الَّذِينَ ظَلَمُوا قَوْلًا غَيْرَ الَّذِي قِيلَ لَهُمْ فَأَنزَلْنَا عَلَى الَّذِينَ ظَلَمُوا رِجْزًا مِّنَ السَّمَاءِ بِمَا كَانُوا يَفْسُقُونَ ۝٥٩

🔤 Transliteration

Fabaddalal lazeena zalamoo qawlan ghairal lazee qeela lahum fa anzalnaa `alal lazeena zalamoo rijzam minas samaaa`i bimaa kaanoo yafsuqoon

📖 மொழிபெயர்ப்பு (தமிழில்)

📖 தமிழில்

ஆனால் அக்கிரமக்காரர்கள் தம்மிடம் கூறப்பட்ட வார்த்தையை அவர்களுக்குச் சொல்லப்படாத வேறு வார்த்தையாக மாற்றிக் கொண்டார்கள்; ஆகவே அக்கிரமங்கள் செய்தவர்கள் மீது - (இவ்வாறு அவர்கள்) பாபம் செய்து கொண்டிருந்த காரணத்தினால் வானத்திலிருந்து நாம் வேதனையை இறக்கிவைத்தோம்.

🌐 Additional reference in മലയാളം

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள் விளக்கம்:

பத்தல் (பதில்): மாற்றினர், மாற்றம் செய்தனர்.
ரிஜ்ஸ் (ரிஜ்ஸ்): வேதனை, தண்டனை, தூய்மையற்ற தண்டனை.
யஃப்சுகூன் (யஃப்சுகூன்): பாவம் செய்து, கட்டளைக்கு மாற்றம் செய்து வரம்பு மீறினர்.

விளக்கம்:

இந்த புனித வசனம் இஸ்ரவேல் மக்களில் அநியாயம் செய்தவர்களின் செயலை விவரிக்கிறது. அவர்களுக்கு "ஹித்தத்துன்" (மன்னிப்புக் கோருங்கள்) என்று கூறப்பட்டபோது, அவர்கள் அதை மாற்றி வேறு வார்த்தைகளைக் கூறினார்கள். அதாவது, அவர்கள் கேலியாக "ஹின்ததுன்" (கோதுமை) என்றும் "ஷஅரதுன்" (முடி) என்றும் கூறி, அல்லாஹ்வின் கட்டளையைப் பரிகாசம் செய்தனர். வார்த்தையில் மட்டுமல்ல, செயலிலும் அவர்கள் மாற்றம் செய்தனர்; அவர்கள் தலைகுனிந்து பணிவுடன் நுழைய வேண்டியிருந்த இடத்தில், பின்வாங்கி ஊர்ந்து சென்றனர். இவ்வாறு அவர்கள் அல்லாஹ்வின் கட்டளைக்கு மாற்றம் செய்து, அவனது கட்டளைகளை மீறி பாவம் செய்ததால், அல்லாஹ் அவர்கள் மீது வானத்திலிருந்து வேதனையை இறக்கினான். அது கொள்ளை நோயாக (பிளேக்) இருந்ததாகக் கூறப்படுகிறது. இது அவர்களின் அநியாயம், பாவம், மற்றும் வரம்பு மீறலின் விளைவாகும்.

பயன்கள்:

அல்லாஹ்வின் கட்டளைகளைப் பரிகாசம் செய்வதும், கேலி செய்வதும் மிகப்பெரிய பாவமாகும்; இது அல்லாஹ்வின் கோபத்திற்கு காரணமாகிறது.
வார்த்தையில் மாற்றம் செய்வது மட்டுமல்ல, செயலில் மாற்றம் செய்வதும் (கட்டளைக்கு மாற்றமாக நடப்பது) தண்டனைக்குரியதாகும்.
அல்லாஹ்வின் கட்டளைகளுக்கு கீழ்ப்படிதலும், பணிவும் மன்னிப்புக்கும் அருளுக்கும் வழியாகும்; மாறாக, கர்வமும் பரிகாசமும் வேதனைக்கு இட்டுச் செல்கின்றன.
பாவம் செய்வதும், வரம்பு மீறுவதும் சமூகத்தின் மீது பொதுவான வேதனை இறங்குவதற்கு காரணமாகலாம்; எனவே ஒவ்வொருவரும் நல்லொழுக்கத்தை கடைப்பிடிக்க வேண்டும்.
அல்லாஹ்வின் தண்டனை உடனடியாக வராவிட்டாலும், அவன் அனைத்தையும் கவனித்துக் கொண்டிருக்கிறான்; தவறு செய்பவர்களுக்கு உரிய நேரத்தில் தண்டனை வழங்கப்படும்.

📜 வசனம் 57-61 — சூரா அல்-பகரா

57وَظَلَّلْنَا عَلَيْكُمُ الْغَمَامَ وَأَنزَلْنَا عَلَيْكُمُ الْمَنَّ وَالسَّلْوَىٰ ۖ كُلُوا مِن طَيِّبَاتِ مَا رَزَقْنَاكُمْ ۖ وَمَا ظَلَمُونَا وَلَٰكِن كَانُوا أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ

இன்னும், உங்கள் மீது மேகம் நிழலிடச் செய்தோம்; மேலும் "மன்னு, ஸல்வா" (என்னும் மேன்மையான உணவுப் பொருள்களை) உங்களுக்காக இறக்கி வைத்து, "நாம் உங்களுக்கு அருளியுள்ள பரிசுத்தமான உணவுகளிலிருந்து புசியுங்கள்" (என்றோம்;) எனினும் அவர்கள் நமக்குத் தீங்கு செய்துவிடவில்லை, மாறாக, தமக்குத் தாமே தீங்கிழைத்துக் கொண்டார்கள்.

58وَإِذْ قُلْنَا ادْخُلُوا هَٰذِهِ الْقَرْيَةَ فَكُلُوا مِنْهَا حَيْثُ شِئْتُمْ رَغَدًا وَادْخُلُوا الْبَابَ سُجَّدًا وَقُولُوا حِطَّةٌ نَّغْفِرْ لَكُمْ خَطَايَاكُمْ ۚ وَسَنَزِيدُ الْمُحْسِنِينَ

இன்னும் (நினைவு கூறுங்கள்;) நாம் கூறினோம்; " இந்த பட்டினத்துள் நுழைந்து அங்கு நீங்கள் விரும்பிய இடத்தில் தாராளமாகப் புசியுங்கள்; அதன் வாயிலில் நுழையும் போது, பணிவுடன் தலைவணங்கி 'ஹித்ததுன்' (-"எங்கள் பாபச் சுமைகள் நீங்கட்டும்") என்று கூறுங்கள்; நாம் உங்களுக்காக உங்கள் குற்றங்களை மன்னிப்போம்; மேலும் நன்மை செய்வோருக்கு அதிகமாகக் கொடுப்போம்.

59فَبَدَّلَ الَّذِينَ ظَلَمُوا قَوْلًا غَيْرَ الَّذِي قِيلَ لَهُمْ فَأَنزَلْنَا عَلَى الَّذِينَ ظَلَمُوا رِجْزًا مِّنَ السَّمَاءِ بِمَا كَانُوا يَفْسُقُونَ

60۞ وَإِذِ اسْتَسْقَىٰ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِ فَقُلْنَا اضْرِب بِّعَصَاكَ الْحَجَرَ ۖ فَانفَجَرَتْ مِنْهُ اثْنَتَا عَشْرَةَ عَيْنًا ۖ قَدْ عَلِمَ كُلُّ أُنَاسٍ مَّشْرَبَهُمْ ۖ كُلُوا وَاشْرَبُوا مِن رِّزْقِ اللَّهِ وَلَا تَعْثَوْا فِي الْأَرْضِ مُفْسِدِينَ

மூஸா தம் சமூகத்தாருக்காகத் தண்ணீர் வேண்டிப் பிரார்த்தித்த போது, "உமது கைத்தடியால் அப்பாறையில் அடிப்பீராக!" என நாம் கூறினோம்; அதிலிருந்து பன்னிரண்டு நீர் ஊற்றுக்கள் பொங்கியெழுந்தன. ஒவ்வொரு கூட்டத்தினரும் அவரவர் குடி நீர்த்துறையை நன்கு அறிந்து கொண்டனர்; "அல்லாஹ் அருளிய ஆகாரத்திலிருந்து உண்ணுங்கள், பருகுங்கள்; பூமியில் குழப்பஞ்செய்து கொண்டு திரியாதீர்கள்" (என நாம் கூறினோம்) என்பதையும் நினைவு கூறுங்கள்.

61وَإِذْ قُلْتُمْ يَا مُوسَىٰ لَن نَّصْبِرَ عَلَىٰ طَعَامٍ وَاحِدٍ فَادْعُ لَنَا رَبَّكَ يُخْرِجْ لَنَا مِمَّا تُنبِتُ الْأَرْضُ مِن بَقْلِهَا وَقِثَّائِهَا وَفُومِهَا وَعَدَسِهَا وَبَصَلِهَا ۖ قَالَ أَتَسْتَبْدِلُونَ الَّذِي هُوَ أَدْنَىٰ بِالَّذِي هُوَ خَيْرٌ ۚ اهْبِطُوا مِصْرًا فَإِنَّ لَكُم مَّا سَأَلْتُمْ ۗ وَضُرِبَتْ عَلَيْهِمُ الذِّلَّةُ وَالْمَسْكَنَةُ وَبَاءُوا بِغَضَبٍ مِّنَ اللَّهِ ۗ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ كَانُوا يَكْفُرُونَ بِآيَاتِ اللَّهِ وَيَقْتُلُونَ النَّبِيِّينَ بِغَيْرِ الْحَقِّ ۗ ذَٰلِكَ بِمَا عَصَوا وَّكَانُوا يَعْتَدُونَ

இன்னும், "மூஸாவே! ஒரே விதமான உணவை நாங்கள் சகிக்க மாட்டோம். ஆதலால், பூமி விளைவிக்கும் அதன் கீரையையும், அதன் வெள்ளரிக்காயையும், அதன் கோதுமையையும், அதன் பருப்பையும், அதன் வெங்காயத்தையும் எங்களுக்கு வெளிப்படுத்தித்தருமாறு உன் இறைவனிடம் எங்களுக்காகக் கேளும்" என்று நீங்கள் கூற, "நல்லதாக எது இருக்கிறதோ, அதற்கு பதிலாக மிகத்தாழ்வானதை நீங்கள் மாற்றிக் கொள்(ள நாடு)கிறீர்களா? நீங்கள் ஏதேனும் ஒரு பட்டணத்தில் இறங்கி விடுங்கள்; அங்கு நீங்கள் கேட்பது நிச்சயமாக உங்களுக்குக் கிடைக்கும்" என்று அவர் கூறினார். வறுமையும் இழிவும் அவர்கள் மீது சாட்டப்பட்டு விட்டன, மேலும் அல்லாஹ்வின் கோபத்திற்கும் அவர்கள் ஆளானார்கள்; இது ஏனென்றால் திடமாகவே அவர்கள் அல்லாஹ்வின் வசனங்களை நிராகரித்தும், அநியாயமாக அவர்கள் நபிமார்களைக் கொலை செய்து வந்ததும்தான். இந்த நிலை அவர்கள் (அல்லாஹ்வுக்குப் பணியாது) மாறு செய்து வந்ததும், (அல்லாஹ் விதித்த) வரம்புகளை மீறிக்கொண்டேயிருந்ததினாலும் ஏற்பட்டது.

← வசனம் 58 📖 அல்-பகரா வசனம் 60 →

அல்-பகராகுர்ஆன் பட்டியல்

286வசனம்

MedinanRevelation

59வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — அல்-பகரா 59

சூரா அல்-பகரா வசனம் 59 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : ஆனால் அக்கிரமக்காரர்கள் தம்மிடம் கூறப்பட்ட வார்த்தையை அவர்களுக்குச் சொல்லப்படாத வேறு வார்த்தையாக மாற்றிக்…

சூரா வசனம் 59/286 — சூரா அல்-பகரா البقرة (Medinan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா அல்-பகரா கேள், சூரா அல்-பகரா மொழிபெயர்ப்பு, சூரா அல்-பகரா mp3, சூரா அல்-பகரா pdf. வசனம் 57–61. தமிழில்: മലയാളം.