Сура Аль-Бакара Стих 58 - Четене, Слушайте, Превод, Български : И когато рекохме: “Влезте в това селище и яжте оттам…

Аль-Бакара · 58/286

Превод Транслитерация — Сура Аль-Бакара

وَإِذْ قُلْنَا ادْخُلُوا هَٰذِهِ الْقَرْيَةَ فَكُلُوا مِنْهَا حَيْثُ شِئْتُمْ رَغَدًا وَادْخُلُوا الْبَابَ سُجَّدًا وَقُولُوا حِطَّةٌ نَّغْفِرْ لَكُمْ خَطَايَاكُمْ ۚ وَسَنَزِيدُ الْمُحْسِنِينَ ۝٥٨

🔤 Transliteration

Wa iz qulnad khuloo haazihil qaryata fakuloo minhaa haisu shi`tum raghadanw wadkhulul baaba sujjadanw wa qooloo hittatun naghfir lakum khataayaakum; wa sanazeedul muhsineen

📖 Превод (На Български)

📖 На Български

И когато рекохме: “Влезте в това селище и яжте оттам в доволство, където пожелаете! И влезте през вратата, кланяйки се, и кажете: “Опрощение!”. Ние ще ви извиним прегрешенията и ще надбавим за благодетелните.”

🌐 Additional reference in Türkçe

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Превод — Tafsir

Значения на думите, които се нуждаят от пояснение в аята:

الْقَرْيَةَ (ал-карйа): градът, като тук се има предвид Байт ал-Макдис (Йерусалим).
رَغَدًا (рагадан): изобилно, широко, без ограничение и притеснение.
الْبَابَ (ал-баб): вратата, като се има предвид една от вратите на Байт ал-Макдис.
سُجَّدًا (суджадан): покланящи се, смирени, наведени в покорство пред Аллах.
حِطَّةٌ (хитта): дума, означаваща „свали от нас греховете ни“, тоест молба за опрощение.
نَّغْفِرْ (нагфир): да опростим, да покрием и заличим греховете.
الْمُحْسِنِينَ (ал-мухсинин): онези, които вършат добро и постъпват благородно.

Тълкуване на аята:

Спомнете си, о, синове на Израил, благодатта, която Аллах ви дари, когато ви каза след връщането ви от пустинята: „Влезте в този град — Байт ал-Макдис — и яжте от неговите блага, където пожелаете, изобилно и без притеснение.“ И заповяда им да влязат през вратата на града в състояние на смирение и покорство пред Аллах, наведени и унижени пред Него, и да кажат с езиците си: „Господи, свали от нас греховете ни и ни опрости.“ Ако сторите това, Аллах ще ви опрости греховете и ще ги покрие, а на онези, които вършат добро и постъпват искрено, Той ще прибави още повече награда и добро от Своята щедрост.

Поуки, които ни приближават към исляма и Корана:

Аллах е Щедрият, Който дарява благата Си изобилно и не ограничава онези, които Му се покоряват.
Истинското влизане при Аллах е с покорство и смирение, а не с гордост и високомерие.
Искреното обръщане към Аллах с молба за опрощение е пътят към очистване от греховете.
Аллах не само опрощава, но и увеличава наградата на онези, които вършат добро — това е покана за всеки да прави добро и да се надява на повече от Неговата милост.
Милостта на Аллах е свързана с делата на човека: който се смири и поиска прошка, получава опрощение; който прави добро, получава още повече.

📜 Стих 56-60 — Сура Аль-Бакара

56ثُمَّ بَعَثْنَاكُم مِّن بَعْدِ مَوْتِكُمْ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ

После ви възкресихме след вашата смърт, за да сте признателни!

57وَظَلَّلْنَا عَلَيْكُمُ الْغَمَامَ وَأَنزَلْنَا عَلَيْكُمُ الْمَنَّ وَالسَّلْوَىٰ ۖ كُلُوا مِن طَيِّبَاتِ مَا رَزَقْنَاكُمْ ۖ وَمَا ظَلَمُونَا وَلَٰكِن كَانُوا أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ

И ви заслонихме с облака, и спуснахме над вас манната и пъдпъдъците: “Яжте от благата, които ви дарихме!” Не Нас угнетиха, а себе си угнетиха.

58وَإِذْ قُلْنَا ادْخُلُوا هَٰذِهِ الْقَرْيَةَ فَكُلُوا مِنْهَا حَيْثُ شِئْتُمْ رَغَدًا وَادْخُلُوا الْبَابَ سُجَّدًا وَقُولُوا حِطَّةٌ نَّغْفِرْ لَكُمْ خَطَايَاكُمْ ۚ وَسَنَزِيدُ الْمُحْسِنِينَ

59فَبَدَّلَ الَّذِينَ ظَلَمُوا قَوْلًا غَيْرَ الَّذِي قِيلَ لَهُمْ فَأَنزَلْنَا عَلَى الَّذِينَ ظَلَمُوا رِجْزًا مِّنَ السَّمَاءِ بِمَا كَانُوا يَفْسُقُونَ

Ала угнетителите подмениха словото, което им бе казано, с друго. И изсипахме над угнетителите напаст от небето, защото бяха нечестивци.

60۞ وَإِذِ اسْتَسْقَىٰ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِ فَقُلْنَا اضْرِب بِّعَصَاكَ الْحَجَرَ ۖ فَانفَجَرَتْ مِنْهُ اثْنَتَا عَشْرَةَ عَيْنًا ۖ قَدْ عَلِمَ كُلُّ أُنَاسٍ مَّشْرَبَهُمْ ۖ كُلُوا وَاشْرَبُوا مِن رِّزْقِ اللَّهِ وَلَا تَعْثَوْا فِي الْأَرْضِ مُفْسِدِينَ

И когато Муса помоли за вода за своя народ, рекохме: “Удари с тоягата си камъка!” И дванадесет извора избликнаха от него. Вече всички хора знаеха своето място за пиене. “Яжте и пийте от препитанието на Аллах! И не сейте развала по земята, рушейки!”

← Стих 57 📖 Аль-Бакара Стих 59 →

Аль-БакараКоран регистър

286Стих

MedinanRevelation

58Стих

Превод — Аль-Бакара 58

Сура Аль-Бакара Стих 58 - Четене, Слушайте, Превод, Български : И когато рекохме: “Влезте в това селище и яжте оттам…

Сура Стих 58/286 — Сура Аль-Бакара البقرة (Medinan). Четене Слушайте Превод (Български). Слушайте: Сура Аль-Бакара Слушайте, Сура Аль-Бакара Превод, Сура Аль-Бакара mp3, Сура Аль-Бакара pdf. Стих 56–60. На Български: Türkçe.