Sura Al-Bakara — Werset 59

Znaczenie słów:

• بَدَّلَ – zamienili, zmienili.
• ظَلَمُوا – ci, którzy wyrządzili krzywdę (swoim duszom przez nieposłuszeństwo).
• قَوْلًا غَيْرَ الَّذِي قِيلَ لَهُمْ – wypowiedź inną niż ta, która została im nakazana.
• رِجْزًا – karę, gniew, cierpienie.
• يَفْسُقُونَ – wykraczają poza posłuszeństwo, łamią nakazy, grzeszą.

Tłumaczenie i wyjaśnienie:

Po tym, jak Bóg nakazał synom Izraela wejść do bramy miasta w pokorze, mówiąc: „Przebacz nam” (hitta), ci, którzy wyrządzili sobie krzywdę swoim buntem, nie wykonali polecenia. Zamiast tego – jak podają przekazy – weszli, czołgając się na pośladkach, i z drwiną wypowiedzieli słowa: „ziarno w kłosie” (habba fi sha'ra), naśmiewając się z nakazu Bożego. Zmienili więc zarówno słowo, jak i czyn – zamiast pokory okazali arogancję, zamiast prośby o przebaczenie – kpinę.

W konsekwencji Bóg zesłał na nich karę z nieba – według wielu komentatorów była to zaraza (ta'un), która ich pochłonęła. Kara ta była bezpośrednim skutkiem ich nieposłuszeństwa i przekroczenia granic wyznaczonych przez Boga. Ich grzech polegał nie tylko na złamaniu nakazu, ale na jawnym lekceważeniu religii i drwieniu z poleceń Stwórcy.

Korzyści i nauki płynące z wersetu:

1. Surowość kary za lekceważenie nakazów Bożych – pokazuje, że Bóg nie pozostawia bez odpowiedzi tych, którzy naśmiewają się z Jego poleceń. Kara może przyjść niespodziewanie, nawet z nieba.
2. Znaczenie pokory w relacji z Bogiem – nakaz wejścia z pokorą uczy nas, że serce pełne skromności i uległości wobec Stwórcy jest kluczem do Jego przebaczenia, podczas gdy pycha i drwina oddalają od Niego.
3. Konsekwencja słów i czynów – zmiana słowa pociągnęła za sobą zmianę czynu. To ostrzeżenie, że lekceważenie nawet drobnych nakazów może prowadzić do większego buntu i upadku.
4. Sprawiedliwość Boga – kara nie była niesprawiedliwa; była dokładnie dopasowana do przewinienia. To umacnia wiarę w to, że Bóg widzi wszystko i osądza sprawiedliwie.
5. Ostrzeżenie dla całej ludzkości – historia ta nie dotyczy tylko przeszłych narodów, ale jest lekcją dla każdego, kto czyta Koran: posłuszeństwo Bogu i Jego wysłannikom jest drogą do zbawienia, a lekceważenie – drogą do zguby.