Dhe, ata që dëmtuan veten, duke ndryshuar fjalën me një fjalë tjetër (në tallje), Ne, u sollëm atyre – mëkatarëve një dënim nga qielli, meqë bënin ngatërresa;
🌐 Additional reference in Türkçe
🌐 Türkçe
Ama zulmedenler, kendilerine söylenmiş olan sözü başka sözle değiştirdiler. Biz de, zalimlere, yoldan çıkmalarından dolayı gökten azab indirdik.
قَوْلًا غَيْرَ الَّذِي قِيلَ لَهُمْ: Një thënie tjetër nga ajo që u ishte urdhëruar.
رِجْزًا: Dënim, ndëshkim.
يَفْسُقُونَ: Dalin nga bindja ndaj Allahut dhe shkelin urdhrat e Tij.
Tefsiri i Ajetit:
Kur bijtë e Izraelit hynë në qytetin që u ishte urdhëruar, ata duhej të hynin të përulur, duke thënë fjalën e faljes "Hitta" (na fal), por ata që ishin zullumqarë e padrejtë ndaj vetes së tyre, e ndryshuan fjalën që u ishte thënë dhe thanë një fjalë tjetër plot tallje e përçmim, duke thënë: "Hinhta fi Sha'ra" (kokërr gruri në qime), duke u tallur me urdhrin e Allahut. Ata nuk u kufizuan vetëm në ndryshimin e fjalës, por e ndryshuan edhe veprimin, sepse hynë duke u zvarritur mbi të ndjerat e tyre, në shenjë mosbindjeje dhe talljeje. Për shkak të kësaj padrejtësie dhe mosbindjeje, Allahu zbriti mbi ta një dënim nga qielli, i cili sipas disa transmetimeve ishte murtaja, si ndëshkim për shkak të daljes së tyre nga urdhri i Allahut dhe shkeljes së ligjeve të Tij.
Përfitimet nga Ajeti:
Ndryshimi i urdhrave të Allahut dhe tallja me to është shkak për zbritjen e dënimit dhe zemërimit hyjnor.
Mosbindja ndaj Allahut nuk mbetet pa u ndëshkuar; çdo veprim ka pasojat e veta në këtë botë dhe në botën tjetër.
Urdhrat e Allahut duhet pranuar me bindje të plotë dhe respekt, pa i ndryshuar ato sipas dëshirave tona.
Tallja me fenë dhe urdhrat e saj është nga mënyrat që e largon njeriun nga mëshira e Allahut dhe e afron atë drejt dënimit.
Islami na mëson përulësinë dhe respektin ndaj urdhrave hyjnore, sepse kjo është rruga drejt shpëtimit dhe lumturisë në të dy jetët.
Dhe, ata që dëmtuan veten, duke ndryshuar fjalën me një fjalë tjetër (në tallje), Ne, u sollëm atyre – mëkatarëve një dënim nga qielli, meqë bënin ngatërresa;
Dhe Ne bëmë që reja t’ju bëjë hije dhe u dërguam – men – (një lloj ushqimi i ëmbël) dhe zogj (si fëllanza): “Hani ushqime të mira me të cilat ju kemi furnizuar!” Ata, neve nuk na dëmtuan, por dëmtuan veten.
(Kujtonie) kur ju kemi thënë: “Ejani në këtë qytet dhe hani ç’të doni dhe sa të dëshironi, por, duke hyrë në qytet përuluni dhe thoni: “Falna!” – Na ua falim gabimet tuaja, e atyre që bëjnë vepra të mira, ua shtojmë shpërblimin!
Dhe, ata që dëmtuan veten, duke ndryshuar fjalën me një fjalë tjetër (në tallje), Ne, u sollëm atyre – mëkatarëve një dënim nga qielli, meqë bënin ngatërresa;
dhe kur Musai kërkoi ujë për popullin e tij, Na i thamë: “Bjeri gurit me shkopin tënd!” – (Ai i ra) dhe nga ai rrodhën dymbëdhjetë burime, dhe çdo fis e dinte burimin e vet. (U tham): “Hani e pini prej dhuratës së Perëndisë, dhe mos bëni çrregullime në faqe të Dheut!”
Kur ju thatë: “O Musa! – ne nuk mundemi të kënaqemi vetëm me një lloj ushqimi, pra lutju për ne Zotit tënd që të na dhurojë nga ato që jep toka: perime – tranguj, bizele, qepë dhe hudhra!” Ai (Musai) ju tha: “Vallë a dëshironi të ndërroni atë që është më e mirë me atë që është më e dobët? Shkoni në qytet, atje do të gjeni atë që kërkoni!” Por, ata i kaploi poshtërimi dhe përulja (kokëulur për toke) merituan pezmin e Perëndisë; sepse ata i mohonin argumentet e Zotit dhe i mbytnin pejgamberët pa farë të drejte. Ky ndëshkim ishte pasojë e kundërshtimit të tyre dhe e tejkalimit të kufirit të kërkesave.
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.
