سورت بقره آیت 59 - لوستل, واورئ, ژباړه, پښتو : نو هغو كسانو چې ظلم يې كړى و، هغه خبره…

بقره · 59/286

ژباړه لیکلاسته — سورت بقره

فَبَدَّلَ الَّذِينَ ظَلَمُوا قَوْلًا غَيْرَ الَّذِي قِيلَ لَهُمْ فَأَنزَلْنَا عَلَى الَّذِينَ ظَلَمُوا رِجْزًا مِّنَ السَّمَاءِ بِمَا كَانُوا يَفْسُقُونَ ۝٥٩

🔤 Transliteration

Fabaddalal lazeena zalamoo qawlan ghairal lazee qeela lahum fa anzalnaa `alal lazeena zalamoo rijzam minas samaaa`i bimaa kaanoo yafsuqoon

📖 ژباړه (پښتو)

📖 پښتو

نو هغو كسانو چې ظلم يې كړى و، هغه خبره چې ورته ویلى شوې وه، په بل شان بدله كړه، نو په هغو ظالمانو باندې مونږه د اسمان نه عذاب نازل كړ، ځكه چې نافرماني يې كوله

🌐 Additional reference in فارسی

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

ژباړه — Tafsir

د کلمو معناګانې:

فَبَدَّلَ: بدل کړل، تغیر ورکړل.
رِجزًا: عذاب، سزا.
یَفْسُقُونَ: له اطاعت څخه وځي، د الله تعالی له حکم څخه سرغړونه کوي.

د آیت تفسیر:

کله چې بني اسرائيلو ته وويل شول چې د ښار په دروازه کې په تواضع سره ننوځئ او «حِطَّة» (يعني زموږ ګناهونه وبخښه) ووايئ، نو هغو ظالمانو او سرغړونکو کسانو دا خبره بدله کړه او هغه قول يې نه ووايه چې ورته ويل شوي وو. دوی د «حِطَّة» پر ځای په مسخره او استهزاء سره «حَبَّةٌ فِي شَعَرَةٍ» (يعني په وښه کې يوه دانې) وويله. دوی نه يوازې دا چې قول يې بدل کړ، بلکې عمل يې هم بدل کړ — دوی ته ويل شوي وو چې په سجده کې او په تواضع سره ننوځئ، خو دوی په شا ولاړل او په ځنډ سره ننوتل. نو د دوی د دې سرغړونې او استهزاء له امله، الله تعالی پر هغو ظالمانو له اسمان څخه عذاب نازل کړ — چې ځينو مفسرينو ويلي دا طاعون و — ځکه چې دوی د الله تعالی له حکم څخه وځي او په فسق او سرغړونه کې يې دوام کاوه.

فايدې:

د الله تعالی په امر کې هيڅ ډول بدلون او تحریف روا نه دی؛ څوک چې د الله د حکم په مقابل کې استهزاء کوي، هغه د الله له عذاب څخه په امان کې نشي.
د دښمن په وړاندې د الله تعالی حکم ته بشپړ تسليميدل او اطاعت کول د بري او برکت سبب ګرځي، خو سرغړونه او مسخره کول د الله له رحمت څخه محرومي راولي.
الله تعالی د خپلو بندګانو د اعمالو څخه خبر دی او د هر چا سره د هغه د کړنو مطابق چلند کوي؛ نو مسلمان بايد په ظاهري او باطني دواړو کې د الله اطاعت وکړي.
دا آيت موږ ته دا درس راکوي چې د الله په احکامو کې هيڅکله مسخره او استهزاء مه کوو، ځکه چې دا د عذاب سبب ګرځي، او بايد په دين کې صداقت او اخلاص ولرو.

📜 آیت 57-61 — سورت بقره

57وَظَلَّلْنَا عَلَيْكُمُ الْغَمَامَ وَأَنزَلْنَا عَلَيْكُمُ الْمَنَّ وَالسَّلْوَىٰ ۖ كُلُوا مِن طَيِّبَاتِ مَا رَزَقْنَاكُمْ ۖ وَمَا ظَلَمُونَا وَلَٰكِن كَانُوا أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ

او مونږ په تاسو ورېځ سيورى كړه او مَن او سلوٰی (ترنجبین او مړز ډوله مرغان) مو په تاسو نازل كړل، هغه پاكیزه څیزونه خورئ، چې مونږ تاسو ته دركړي دي، او هغوى پر مونږ ظلم نه و كړى، او لېكن هم پر خپلو ځانونو يې ظلم كاوه

58وَإِذْ قُلْنَا ادْخُلُوا هَٰذِهِ الْقَرْيَةَ فَكُلُوا مِنْهَا حَيْثُ شِئْتُمْ رَغَدًا وَادْخُلُوا الْبَابَ سُجَّدًا وَقُولُوا حِطَّةٌ نَّغْفِرْ لَكُمْ خَطَايَاكُمْ ۚ وَسَنَزِيدُ الْمُحْسِنِينَ

او كله چې مونږ وویل: دې كلي ته ورننوځئ، نو چرته چې مو خوښه شي، ترې پرېمانه يې خورئ او په دروازه كې داخل شئ، چې سجده كوونكي یئ او وایئ ’’مونږ وبخښه‘‘ مونږ به تاسو ته ستاسو ګناهونه وبخښو، او ژر ده چې مونږ به نېكانو ته (ثواب) نور زیات وركړو

59فَبَدَّلَ الَّذِينَ ظَلَمُوا قَوْلًا غَيْرَ الَّذِي قِيلَ لَهُمْ فَأَنزَلْنَا عَلَى الَّذِينَ ظَلَمُوا رِجْزًا مِّنَ السَّمَاءِ بِمَا كَانُوا يَفْسُقُونَ

60۞ وَإِذِ اسْتَسْقَىٰ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِ فَقُلْنَا اضْرِب بِّعَصَاكَ الْحَجَرَ ۖ فَانفَجَرَتْ مِنْهُ اثْنَتَا عَشْرَةَ عَيْنًا ۖ قَدْ عَلِمَ كُلُّ أُنَاسٍ مَّشْرَبَهُمْ ۖ كُلُوا وَاشْرَبُوا مِن رِّزْقِ اللَّهِ وَلَا تَعْثَوْا فِي الْأَرْضِ مُفْسِدِينَ

او كله چې موسٰی د خپل قوم لپاره اوبه وغوښتې، نو مونږ وویل: په خپلې امسا سره تیږه (ګټه) ووهه، نو له هغې نه دُولس چینې جارې شوې، یقینًا ټولو خلقو خپل خپل ګودر (د څښاك ځای) وپېژنده، د الله له رزق نه خورئ او څښئ، او په ځمكه كې له حده مه تېرېږئ، چې ورانى كوونكي اوسئ

61وَإِذْ قُلْتُمْ يَا مُوسَىٰ لَن نَّصْبِرَ عَلَىٰ طَعَامٍ وَاحِدٍ فَادْعُ لَنَا رَبَّكَ يُخْرِجْ لَنَا مِمَّا تُنبِتُ الْأَرْضُ مِن بَقْلِهَا وَقِثَّائِهَا وَفُومِهَا وَعَدَسِهَا وَبَصَلِهَا ۖ قَالَ أَتَسْتَبْدِلُونَ الَّذِي هُوَ أَدْنَىٰ بِالَّذِي هُوَ خَيْرٌ ۚ اهْبِطُوا مِصْرًا فَإِنَّ لَكُم مَّا سَأَلْتُمْ ۗ وَضُرِبَتْ عَلَيْهِمُ الذِّلَّةُ وَالْمَسْكَنَةُ وَبَاءُوا بِغَضَبٍ مِّنَ اللَّهِ ۗ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ كَانُوا يَكْفُرُونَ بِآيَاتِ اللَّهِ وَيَقْتُلُونَ النَّبِيِّينَ بِغَيْرِ الْحَقِّ ۗ ذَٰلِكَ بِمَا عَصَوا وَّكَانُوا يَعْتَدُونَ

او كله چې تاسو وویل: اى موسٰی! مونږ به په یو خوراك باندې كله هم صبر ونه كړى شو، لهذا زمونږ لپاره له خپل رب نه دُعا وغواړه چې زمونږ لپاره هغه څیزونه راوباسي چې ځمكه يې زرغونوي (لكه) د هغې سبزي (ساګ) بادرنګ، هوږه، مسور او پیاز، هغه وویل: ایا تاسو په بدل كې هغه څیز اخيستل غواړئ چې هغه ادنٰی دى د هغه څیز په ځاى چې هغه بهتر دى، نو تاسوكوم ښار ته كوز شئ، پس بېشكه ستاسو لپاره هغه څه دي چې تاسو غوښتي دي، او پر هغوى ذلت او محتاجي مسلط كړى شوه، او راستانه (اخته) شول په غضب سره د الله له طرف نه، دا په دې سبب چې یقینًا دوى د الله له ایتونو نه انكار كاوه، او نبیان يې ناحقه وژل، دا په دې چې دوى نافرماني كوله، او زیاتى يې كاوه

→ آیت 58 📖 بقره آیت 60 ←

بقرهقرآن فهرست

286آیت

MedinanRevelation

59آیت

ژباړه — بقره 59

سورت بقره آیت 59 - لوستل, واورئ, ژباړه, پښتو : نو هغو كسانو چې ظلم يې كړى و، هغه خبره…

سورت آیت 59/286 — سورت بقره البقرة (Medinan). لوستل واورئ ژباړه (پښتو). واورئ: سورت بقره واورئ, سورت بقره ژباړه, سورت بقره mp3, سورت بقره pdf. آیت 57–61. پښتو: فارسی.