Сураи Аль-Бакара Оят 59 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Аммо ситамкорон он суханро дигар карданд ва бар онон ба…

Аль-Бакара · 59/286

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Бакара

فَبَدَّلَ الَّذِينَ ظَلَمُوا قَوْلًا غَيْرَ الَّذِي قِيلَ لَهُمْ فَأَنزَلْنَا عَلَى الَّذِينَ ظَلَمُوا رِجْزًا مِّنَ السَّمَاءِ بِمَا كَانُوا يَفْسُقُونَ ۝٥٩

🔤 Transliteration

Fabaddalal lazeena zalamoo qawlan ghairal lazee qeela lahum fa anzalnaa `alal lazeena zalamoo rijzam minas samaaa`i bimaa kaanoo yafsuqoon

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Аммо ситамкорон он суханро дигар карданд ва бар онон ба ҷазои гуноҳе, ки карда буданд, азобе осмонӣ фуруд овардем.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳо:

فَبَدَّلَ: Пас тағйир доданд, иваз карданд.
ظَلَمُوا: Ситам карданд, ба худ зулм карданд.
رِجْزًا: Азоб, уқубат.
يَفْسُقُونَ: Аз тоат берун мешуданд, гуноҳ мекарданд.

Тафсири оят:

Пас аз он ки Аллоҳ ба банӣ Исроил фармуд, ки ба шаҳр дохил шаванд ва бигӯянд: «Ҳитта» (яъне: гуноҳони моро бибахш), ва бо хоксорӣ аз дарвоза дохил шаванд, онҳое ки ба худ ситам карданд, сухани Аллоҳро тағйир доданд. Онҳо ба ҷои «Ҳитта» гуфтанд: «Ҳаббатун фӣ шаъра» (яъне: донае дар мӯй), ва бо тамасхур ва масхара ба амри Аллоҳ муносибат карданд. На танҳо суханро тағйир доданд, балки амалро низ тағйир доданд: ба ҷои бо хоксорӣ ва рост қадам задан, бо пушт ва сустӣ дохил шуданд. Ба сабаби ин гуноҳи бузург ва саркашӣ аз фармони Аллоҳ, Ӯ аз осмон азобе бар онҳо фуруд овард. Ривоят шудааст, ки ин азоб тоун (вабо) буд, ки онҳоро нест кард. Ин ҷазо ба сабаби он буд, ки онҳо аз тоати Аллоҳ берун мешуданд ва дар гуноҳ идома мекарданд.

Фоидаҳои ин оят:

Ин оят нишон медиҳад, ки итоат ва фармонбардорӣ аз Аллоҳ сабаби баракат аст, ва саркашӣ ва тағйири фармони Ӯ сабаби азоб мегардад.
Аллоҳ таоло одил аст ва ҳеҷ касро бе сабаб ҷазо намедиҳад; азоб танҳо барои онҳоест, ки худ ситам мекунанд ва аз роҳи рост берун мешаванд.
Ин оят моро тарғиб мекунад, ки ба аҳкоми Ислом бо эҳтиром ва хоксорӣ муносибат кунем ва аз тамасхур ва сабуксарӣ нисбат ба дастуроти динӣ дурӣ ҷӯем.
Қуръон ба мо меомӯзад, ки тавба ва бозгашт ба сӯи Аллоҳ роҳи наҷот аст, ва ҳар кас аз гуноҳ даст кашад, Аллоҳ ӯро мебахшад.
Ин ҳикояти таърихӣ дарс аст барои мо, ки аз гузаштагон ибрат гирем ва такрор накунем хатоҳои онҳоро.

📜 Оят 57-61 — Сураи Аль-Бакара

57وَظَلَّلْنَا عَلَيْكُمُ الْغَمَامَ وَأَنزَلْنَا عَلَيْكُمُ الْمَنَّ وَالسَّلْوَىٰ ۖ كُلُوا مِن طَيِّبَاتِ مَا رَزَقْنَاكُمْ ۖ وَمَا ظَلَمُونَا وَلَٰكِن كَانُوا أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ

Ва абрро соябонатон гардонидем ва бароятон манну салво фиристодем: «Бихӯред аз ин чизҳои покиза, ки шуморо рӯзӣ додаем! Ва онон бар Мо ситам накарданд, балки бар худ ситам мекарданд».

58وَإِذْ قُلْنَا ادْخُلُوا هَٰذِهِ الْقَرْيَةَ فَكُلُوا مِنْهَا حَيْثُ شِئْتُمْ رَغَدًا وَادْخُلُوا الْبَابَ سُجَّدًا وَقُولُوا حِطَّةٌ نَّغْفِرْ لَكُمْ خَطَايَاكُمْ ۚ وَسَنَزِيدُ الْمُحْسِنِينَ

Ва ба ёд оред он замонро, ки ба шумо гуфтем: «Ба ин қария дароед ва аз неъматҳои он ҳар чӣ ва ҳар ҷо, ки хоста бошед, ба фаровонӣ бихӯред! Вале саҷдакунон аз дарвоза дохил шавед ва бигӯед: «Боре гуноҳ аз мо кам кун». То хатоҳои шуморо биёмурзем ва ба подоши некӯкорон бияфзоем.

59فَبَدَّلَ الَّذِينَ ظَلَمُوا قَوْلًا غَيْرَ الَّذِي قِيلَ لَهُمْ فَأَنزَلْنَا عَلَى الَّذِينَ ظَلَمُوا رِجْزًا مِّنَ السَّمَاءِ بِمَا كَانُوا يَفْسُقُونَ

60۞ وَإِذِ اسْتَسْقَىٰ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِ فَقُلْنَا اضْرِب بِّعَصَاكَ الْحَجَرَ ۖ فَانفَجَرَتْ مِنْهُ اثْنَتَا عَشْرَةَ عَيْنًا ۖ قَدْ عَلِمَ كُلُّ أُنَاسٍ مَّشْرَبَهُمْ ۖ كُلُوا وَاشْرَبُوا مِن رِّزْقِ اللَّهِ وَلَا تَعْثَوْا فِي الْأَرْضِ مُفْسِدِينَ

Ва ба ёд оред он гоҳро, ки Мӯсо барои қавми худ об хост. Гуфтем: «Асоятро бар он санг бизан». Пас дувоздаҳ чашма аз он баромад. Ҳар гурӯҳе маҳалли обнӯшии худро бидонист. Аз рӯзии Худо бихӯреду биёшомед ва дар рӯи замин ба фасод саркашӣ макунед!

61وَإِذْ قُلْتُمْ يَا مُوسَىٰ لَن نَّصْبِرَ عَلَىٰ طَعَامٍ وَاحِدٍ فَادْعُ لَنَا رَبَّكَ يُخْرِجْ لَنَا مِمَّا تُنبِتُ الْأَرْضُ مِن بَقْلِهَا وَقِثَّائِهَا وَفُومِهَا وَعَدَسِهَا وَبَصَلِهَا ۖ قَالَ أَتَسْتَبْدِلُونَ الَّذِي هُوَ أَدْنَىٰ بِالَّذِي هُوَ خَيْرٌ ۚ اهْبِطُوا مِصْرًا فَإِنَّ لَكُم مَّا سَأَلْتُمْ ۗ وَضُرِبَتْ عَلَيْهِمُ الذِّلَّةُ وَالْمَسْكَنَةُ وَبَاءُوا بِغَضَبٍ مِّنَ اللَّهِ ۗ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ كَانُوا يَكْفُرُونَ بِآيَاتِ اللَّهِ وَيَقْتُلُونَ النَّبِيِّينَ بِغَيْرِ الْحَقِّ ۗ ذَٰلِكَ بِمَا عَصَوا وَّكَانُوا يَعْتَدُونَ

Ва он гоҳро, ки гуфтед: «Эй Мӯсо, мо бар як навъи таъом натавонем сабр кард, аз Парвардигорат бихоҳ то барои мо аз он чӣ аз замин мерӯяд, чун сабзӣ, бодирингу сир ва наску пиёз бируёнад». Мӯсо гуфт: «Оё мехоҳед он чиро, ки беҳтар аст ба он чӣ пасттар аст, иваз кунед? Ба шаҳре бозгардед, ки дар он ҷо ҳар чӣ хоҳед, ба шумо бидиҳанд. Муқаррар шуд бар онҳо хориву бечорагӣ ва бо хашми Худо қарин шуданд! Ва ин бад-он сабаб буд, ки ба оёти Худо кофир шуданд ва паёмбаронро ба ноҳақ куштанд ва нофармонӣ карданд ва таҷовуз намуданд».

← Оят 58 📖 Аль-Бакара Оят 60 →

Аль-БакараФеҳристи Қуръон

286Оят

MedinanRevelation

59Оят

Тарҷума — Аль-Бакара 59

Сураи Аль-Бакара Оят 59 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Аммо ситамкорон он суханро дигар карданд ва бар онон ба…

Сураи Оят 59/286 — Сураи Аль-Бакара البقرة (Medinan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Бакара Гӯш кун, Сураи Аль-Бакара Тарҷума, Сураи Аль-Бакара mp3, Сураи Аль-Бакара pdf. Оят 57–61. Ба Тоҷикӣ: Русский.