Suurah Al-Baqarah Aayad 59 - Akhri, Maqal, Tarjumaad, Soomaali : markaasay ku badaleen kuwwi dulmi falay hadalkii loo yidhi mid…

Al-Baqarah · 59/286

Tarjumaad Xarfaha — Suurah Al-Baqarah

فَبَدَّلَ الَّذِينَ ظَلَمُوا قَوْلًا غَيْرَ الَّذِي قِيلَ لَهُمْ فَأَنزَلْنَا عَلَى الَّذِينَ ظَلَمُوا رِجْزًا مِّنَ السَّمَاءِ بِمَا كَانُوا يَفْسُقُونَ ۝٥٩

🔤 Transliteration

Fabaddalal lazeena zalamoo qawlan ghairal lazee qeela lahum fa anzalnaa `alal lazeena zalamoo rijzam minas samaaa`i bimaa kaanoo yafsuqoon

📖 Tarjumaad (Af-Soomaali)

📖 Af-Soomaali

markaasay ku badaleen kuwwi dulmi falay hadalkii loo yidhi mid aan ahayn, markaasaan kaga soodajinay kuwii dulmiga falay Cadaab samada faasiqnimadoodii ay falayeen darteed.

🌐 Additional reference in Kiswahili

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Tarjumaad — Tafsir

Macnaha Erayada:

Fabad-dal: Waxay beddeen, waxay iska badaleen.
Qawl: Hadal, eray.
Rijzan: Cadaab, ciqaab.
Yafsuquun: Way fasiqoobeen, way ka baxeen daacadda Eebe, way caasiyeen.

Tafsirka:

Markii Eebe uu la yimid Banii Israa'iil oo ku yiri: "Gala albaabka idinkoo sujuudaya, oo dhaha: 'Xiddigta noo dhaaf (xittah)', waxaannu idiin dhaafi dembiyadiinna", waxay beddeleen hadalkii Eebe oo ay iska beddeleen. Waxay galeen albaabka iyagoo gurguuranaya (dhunkasho la'aan), waxayna tiri: "Xabbad (hadhuudh) ku jirta timo" - iyagoo ku jeesjeesaya amarka Eebe oo ku majaajiloodaya diintiisa. Markaas Eebe wuxuu ku soo dejiyey kuwii dulmiga falay cadaab xagga samada ka yimid, taasoo ahayd daacuun (taa'uun) iyo ciqaab daran, sababtoo ah waxay ahaayeen kuwo fasaaq ah, oo ka baxay daacadda Eebe, isla markaana ku madax adaygay amarkiisa.

Waa in la ogaadaa in ay beddeleen laba arrimood: hadalka iyo ficilka labadaba. Hadalka waxay ka beddeleen "xittah" (dambi dhaaf) oo ay yiraahdeen "xabbah fi sha'rah" (xabbad ku jirta timo), ficilka waxayna ka beddeleen sujuudda oo ay galeen iyagoo gurguuranaya. Sidaas darteed Eebe wuxuu ku ciqaabay cadaab samada ka yimid.

Faa'iidooyin laga qaadan karo:

Khatarta jeesjeeska iyo majaajilada ku aadan diinta: Jeesjeeska amarka Eebe wuxuu yahay sabab cadaabka soo degiddiisa. Nafta qofka Muslimka ah waa in ay ka fogaataa in ay ku majaajilooto ama ku jeesjeesto wax ka mid ah diinta Eebe.
Beddelka hadalka iyo khiyaanada waa sabab halaag: Kuwii Eebe amarkiisii beddelay waxay mudan yihiin ciqaab. Taas macnaheedu waa in la xaqiijiyo hadalka iyo ballamada, isla markaana aan la beddelin waxa Eebe faray.
Caasiyadda iyo fasiqnimadu waxay soo jiitaan cadaabka Eebe: Marka dadku ay ka baxaan daacadda Eebe oo ay si joogta ah u caasiyaan, waxay noqonayaan kuwo mudan ciqaabta Eebe, sida ay tusinaysaa dhammaadka aayadda.
Dulmigu wuxuu leeyahay cawaaqib xun: Dulmiga nafta iyo kuwa kaleba wuxuu keenaa cadaab Eebe, sidaa darteed waa in la iska ilaaliyaa dulmiga nooc kasta ha ahaadee.
Eebe waa xisaabiyaha ugu xaqsadka badan: Eebe wuu arkayaa waxa ay sameeyeen, wuuna ciqaabay si ku habboon falalkooda. Taasna waxay ku xoojisaa cabsida Eebe iyo ka digtoonaanta xadgudubyada.

📜 Aayad 57-61 — Suurah Al-Baqarah

57وَظَلَّلْنَا عَلَيْكُمُ الْغَمَامَ وَأَنزَلْنَا عَلَيْكُمُ الْمَنَّ وَالسَّلْوَىٰ ۖ كُلُوا مِن طَيِّبَاتِ مَا رَزَقْنَاكُمْ ۖ وَمَا ظَلَمُونَا وَلَٰكِن كَانُوا أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ

waxaan idinku haddaynay Daruur, waxaan idinku soo dajinay macaan iyo hilib (shimbireed) waxaana idinku nidhi wax ka cuna wanaaggan idiinku arzaaqnay, mana ayan na dulmin, laakiin waxay ahaayeen naftooda uun kuwa dulmiya.

58وَإِذْ قُلْنَا ادْخُلُوا هَٰذِهِ الْقَرْيَةَ فَكُلُوا مِنْهَا حَيْثُ شِئْتُمْ رَغَدًا وَادْخُلُوا الْبَابَ سُجَّدًا وَقُولُوا حِطَّةٌ نَّغْفِرْ لَكُمْ خَطَايَاكُمْ ۚ وَسَنَزِيدُ الْمُحْسِنِينَ

Xusa markaan nidhi gala magaaladan oo kacuna xageeda Meejaad doontaan barwaaqa ah. kana gala irridda idinkoo sujuudsan dhahana (Eebow) hoobi (danbi) aan idiin dhaafno gafafkiinee. waxaan u siyaadinayna samafalayaasha (wanaag).

59فَبَدَّلَ الَّذِينَ ظَلَمُوا قَوْلًا غَيْرَ الَّذِي قِيلَ لَهُمْ فَأَنزَلْنَا عَلَى الَّذِينَ ظَلَمُوا رِجْزًا مِّنَ السَّمَاءِ بِمَا كَانُوا يَفْسُقُونَ

markaasay ku badaleen kuwwi dulmi falay hadalkii loo yidhi mid aan ahayn, markaasaan kaga soodajinay kuwii dulmiga falay Cadaab samada faasiqnimadoodii ay falayeen darteed.

60۞ وَإِذِ اسْتَسْقَىٰ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِ فَقُلْنَا اضْرِب بِّعَصَاكَ الْحَجَرَ ۖ فَانفَجَرَتْ مِنْهُ اثْنَتَا عَشْرَةَ عَيْنًا ۖ قَدْ عَلِمَ كُلُّ أُنَاسٍ مَّشْرَبَهُمْ ۖ كُلُوا وَاشْرَبُوا مِن رِّزْقِ اللَّهِ وَلَا تَعْثَوْا فِي الْأَرْضِ مُفْسِدِينَ

Xusa markuu (Nabi) Muuse u roobdoonay qoonkiisa markaasaan ku nidhi ku garaac ushaada Dhagaxa, waxaana ka dilaacay xaggeeda Labo iyo toban ilood, wunna ogaaday ruuxkasto (Koox kasta) meeshay ka cabbilahayd, waxaan ku nidhi ka cuna oo ka cabba rizqiga Eebe Dhulkana fasaad ha ku xumeynina.

61وَإِذْ قُلْتُمْ يَا مُوسَىٰ لَن نَّصْبِرَ عَلَىٰ طَعَامٍ وَاحِدٍ فَادْعُ لَنَا رَبَّكَ يُخْرِجْ لَنَا مِمَّا تُنبِتُ الْأَرْضُ مِن بَقْلِهَا وَقِثَّائِهَا وَفُومِهَا وَعَدَسِهَا وَبَصَلِهَا ۖ قَالَ أَتَسْتَبْدِلُونَ الَّذِي هُوَ أَدْنَىٰ بِالَّذِي هُوَ خَيْرٌ ۚ اهْبِطُوا مِصْرًا فَإِنَّ لَكُم مَّا سَأَلْتُمْ ۗ وَضُرِبَتْ عَلَيْهِمُ الذِّلَّةُ وَالْمَسْكَنَةُ وَبَاءُوا بِغَضَبٍ مِّنَ اللَّهِ ۗ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ كَانُوا يَكْفُرُونَ بِآيَاتِ اللَّهِ وَيَقْتُلُونَ النَّبِيِّينَ بِغَيْرِ الْحَقِّ ۗ ذَٰلِكَ بِمَا عَصَوا وَّكَانُوا يَعْتَدُونَ

Xusa markaad dhahdeen Muusow kuma samrayno cunno kaliya ee noobari Eebaha ha noo soo bixiyo waxa dhulku soo dhaliyo, oo ah Bagal, Xinidh, Toon, cadas iyo Basal, wuxuuna ku yidhi mawaxaad ku bedalanaysaan wax xun kii khayrka badnaa, u (hoobta) daga masar waxaad helaysaan waxaad warsateen, waxaana laguqadaray dulli iyo miskiinimo, waxayna lanoqdeen cadho Eeve, arrintaasna waxaa ugu wacan inay yihiin kuwo ka Gaalooba aayaadka Eebe, dilayeenna Nabiyada xaql…aan, taasina waa caasinimadooda darteed iyo xadgudubkoodii.

← Aayad 58 📖 Al-Baqarah Aayad 60 →

Al-BaqarahLiiska Quraan

286Aayad

MadaniRevelation

59Aayad

Tarjumaad — Al-Baqarah 59

Suurah Al-Baqarah Aayad 59 - Akhri, Maqal, Tarjumaad, Soomaali : markaasay ku badaleen kuwwi dulmi falay hadalkii loo yidhi mid…

Suurah Aayad 59/286 — Suurah Al-Baqarah البقرة (Madani). Akhri Maqal Tarjumaad (Soomaali). Maqal: Suurah Al-Baqarah Maqal, Suurah Al-Baqarah Tarjumaad, Suurah Al-Baqarah mp3, Suurah Al-Baqarah pdf. Aayad 57–61. Af-Soomaali: Kiswahili.