Аль-Бакара сүрөсү Аят 59 - Окуу, Укта, Котормо, Кыргызча : Ошондо, заалымдар («хиттатун» деген) сөздү, өздөрүнө айтылгандан башка (“хинтатун” деген)…

Аль-Бакара · 59/286

Котормо Транслитерация — Аль-Бакара сүрөсү

فَبَدَّلَ الَّذِينَ ظَلَمُوا قَوْلًا غَيْرَ الَّذِي قِيلَ لَهُمْ فَأَنزَلْنَا عَلَى الَّذِينَ ظَلَمُوا رِجْزًا مِّنَ السَّمَاءِ بِمَا كَانُوا يَفْسُقُونَ ۝٥٩

🔤 Transliteration

Fabaddalal lazeena zalamoo qawlan ghairal lazee qeela lahum fa anzalnaa `alal lazeena zalamoo rijzam minas samaaa`i bimaa kaanoo yafsuqoon

📖 Котормо (Кыргызча)

📖 Кыргызча

Ошондо, заалымдар («хиттатун» деген) сөздү, өздөрүнө айтылгандан башка (“хинтатун” деген) сөзгө алмаштырып коюшту! Андан кийин Биз заалымдарга бузукулук кылгандары үчүн асмандан азап түшүрдүк

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Котормо — Tafsir

Сөздөрдүн мааниси:

فَبَدَّلَ — алар алмаштырышты, өзгөртүштү.
الَّذِينَ ظَلَمُوا — зулум кылгандар, өздөрүнө закым келтиргендер (бул жерде Исраил урпактарынан болгон адилетсиздер).
قَوْلًا غَيْرَ الَّذِي قِيلَ لَهُمْ — аларга айтылган сөздөн башка сөздү.
رِجْزًا — азап, жаза (кээ бир түшүндүрмөлөрдө «таун» деп айтылган).
يَفْسُقُونَ — күнөө кылып, Аллахтын буйругунан чыгып кетишүүдө.

Аяттын түшүндүрмөсү:

Аллах Таала Исраил урпактарына Байт аль-Макдиске кирүү алдында «хитта» (күнөөбүздү кечир) деп айтууну жана кире бериште баш ийип кирүүнү буйруган эле. Бирок алардын арасындагы адилетсиз, зулум кылган адамдар бул буйрукту аткарбастан, сөздү да, ишти да өзгөртүштү. Алар «хитта» дегендин ордуна «хиттатун фи шаъра» (дандын ичиндеги урук) деп шылдыңдап айтышты жана баш ийип кирүүнүн ордуна артка карап сойлоп киришти. Ошентип алар Аллахтын буйругун жеңил оюнга алып, ага каршы чыгышты. Натыйжада Аллах аларга асмандан азап түшүрдү — бул алардын күнөөкөрлүгү, буйруктан чыгып кетиши себептүү болду.

Аяттан алынуучу пайдалар:

Аллахтын буйруктарын аткарууда кичинекей болсо да өзгөртүү, шылдыңдоо же жеңил оюнга алуу оор кесепетке алып келет.
Күнөө жана буйруктан чыгуу адамдын өзүнө зыян келтирет, себеби азап адилетсиздерге гана тийди.
Аллах Таала адилеттүү, бирок анын жазасы да бар; ошондуктан буйруктарды чын ыкластан аткаруу зарыл.
Ислам дини адамды жоопкерчиликке, чынчылдыкка жана Аллахтын алдындагы моюн сунууга чакырат — бул адамдын өзү үчүн гана жакшылык.
Курандагы өткөн коомдордун окуялары бизге сабак болуп, туура жолдо бекем турууга үндөйт.

📜 Аят 57-61 — Аль-Бакара сүрөсү

57وَظَلَّلْنَا عَلَيْكُمُ الْغَمَامَ وَأَنزَلْنَا عَلَيْكُمُ الْمَنَّ وَالسَّلْوَىٰ ۖ كُلُوا مِن طَيِّبَاتِ مَا رَزَقْنَاكُمْ ۖ وَمَا ظَلَمُونَا وَلَٰكِن كَانُوا أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ

(Силер чөлдө адашып жүргөндө) Биз үстүңөргө булутту көлөкө кылып, (асмандан) «манн» жана «сулва» деген тамактарды түшүрдүк: Жегиле, Биз ырыскы кылып берген пакиза тамактардан! Алар Бизге зулум кылышпады, өздөрүнө зулум кылышты

58وَإِذْ قُلْنَا ادْخُلُوا هَٰذِهِ الْقَرْيَةَ فَكُلُوا مِنْهَا حَيْثُ شِئْتُمْ رَغَدًا وَادْخُلُوا الْبَابَ سُجَّدًا وَقُولُوا حِطَّةٌ نَّغْفِرْ لَكُمْ خَطَايَاكُمْ ۚ وَسَنَزِيدُ الْمُحْسِنِينَ

Эстегиле, Биз: «Мына бул шаарга киргиле дагы, (аны мекен кылып), көңүлүңөр каалаган жерде кеңири жеп-ичкиле. Жана дарбазадан сажда кылган абалда «хиттатун» (О, Аллаһ, кечир) деп киргиле! Биз силердин катаңарды кечирип, жакшы амал кылуучуларга кошумча (сооптор) беребиз» дедик

59فَبَدَّلَ الَّذِينَ ظَلَمُوا قَوْلًا غَيْرَ الَّذِي قِيلَ لَهُمْ فَأَنزَلْنَا عَلَى الَّذِينَ ظَلَمُوا رِجْزًا مِّنَ السَّمَاءِ بِمَا كَانُوا يَفْسُقُونَ

60۞ وَإِذِ اسْتَسْقَىٰ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِ فَقُلْنَا اضْرِب بِّعَصَاكَ الْحَجَرَ ۖ فَانفَجَرَتْ مِنْهُ اثْنَتَا عَشْرَةَ عَيْنًا ۖ قَدْ عَلِمَ كُلُّ أُنَاسٍ مَّشْرَبَهُمْ ۖ كُلُوا وَاشْرَبُوا مِن رِّزْقِ اللَّهِ وَلَا تَعْثَوْا فِي الْأَرْضِ مُفْسِدِينَ

Бир кезде, Муса коому үчүн суу сурап дуба кылды эле, Биз ага «Аса таягың менен ташты ур»-дедик. Кийин андан он эки булак атырылып чыкты. Бардык адамдар өз булактарын билишти. (Ошондо, Биз) «Аллаһ берген ырыскылардан жеп-ичкиле жана жер бетинде бузукулук менен ойронгерчилик кылбагыла!» (дедик)

61وَإِذْ قُلْتُمْ يَا مُوسَىٰ لَن نَّصْبِرَ عَلَىٰ طَعَامٍ وَاحِدٍ فَادْعُ لَنَا رَبَّكَ يُخْرِجْ لَنَا مِمَّا تُنبِتُ الْأَرْضُ مِن بَقْلِهَا وَقِثَّائِهَا وَفُومِهَا وَعَدَسِهَا وَبَصَلِهَا ۖ قَالَ أَتَسْتَبْدِلُونَ الَّذِي هُوَ أَدْنَىٰ بِالَّذِي هُوَ خَيْرٌ ۚ اهْبِطُوا مِصْرًا فَإِنَّ لَكُم مَّا سَأَلْتُمْ ۗ وَضُرِبَتْ عَلَيْهِمُ الذِّلَّةُ وَالْمَسْكَنَةُ وَبَاءُوا بِغَضَبٍ مِّنَ اللَّهِ ۗ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ كَانُوا يَكْفُرُونَ بِآيَاتِ اللَّهِ وَيَقْتُلُونَ النَّبِيِّينَ بِغَيْرِ الْحَقِّ ۗ ذَٰلِكَ بِمَا عَصَوا وَّكَانُوا يَعْتَدُونَ

Ошондо, силер айттыңар «О, Муса! Биз (Раббиң асмандан түшүргөн) бир түрдүү даамга сабыр-каниет кылбайбыз! Раббиңе дуба кыл, бизге жер өндүргөн жемиштерден: бадыраңдардан, сарымсактардан, буурчактардан, жасмык дандарынан, пияздардан чыгарып берсин!» Анда Муса: «Силер төмөн жемиштерди алардан жакшы нерсенин («манн» жана «сулванын») ордуна сурап жатасыңарбы?! (Каалаган) шаарга түшкүлө: сураган жемишиңер толтура! Аларга кордук-кедейлик менен (рухааний) жакырлык жазылды жана Аллаһтын каарына жолугушту! Анын себеби Аллаһтын аяттарына каапыр болгондору жана пайгамбарларды кыянатчылык менен өлтүргөндөрү! Анын себеби (Аллаһтын өкүмүнө) каршылык кылгандары жана чектен чыккандары

← Аят 58 📖 Аль-Бакара Аят 60 →

Аль-БакараКуран тизмеси

286Аят

MedinanRevelation

59Аят

Котормо — Аль-Бакара 59

Аль-Бакара сүрөсү Аят 59 - Окуу, Укта, Котормо, Кыргызча : Ошондо, заалымдар («хиттатун» деген) сөздү, өздөрүнө айтылгандан башка (“хинтатун” деген)…

Сүрөсү Аят 59/286 — Аль-Бакара сүрөсү البقرة (Medinan). Окуу Укта Котормо (Кыргызча). Укта: Аль-Бакара сүрөсү Укта, Аль-Бакара сүрөсү Котормо, Аль-Бакара сүрөсү mp3, Аль-Бакара сүрөсү pdf. Аят 57–61. Кыргызча: Русский.