فَبَدَّلَ الَّذِينَ ظَلَمُوا قَوْلًا غَيْرَ الَّذِي قِيلَ لَهُمْ فَأَنزَلْنَا عَلَى الَّذِينَ ظَلَمُوا رِجْزًا مِّنَ السَّمَاءِ بِمَا كَانُوا يَفْسُقُونَ ٥٩
🔤 Transliteration
Fabaddalal lazeena zalamoo qawlan ghairal lazee qeela lahum fa anzalnaa `alal lazeena zalamoo rijzam minas samaaa`i bimaa kaanoo yafsuqoon
📖 Salin (Sa Filipino)
📖 Sa Filipino
Datapuwa’t ang mga buktot ay nagbigay ng kamalian sa salita na iginawad sa kanila upang (ipahayag) sa iba, kaya’t Aming ipinadala sa mga buktot ang isang salot mula sa langit dahilan sa kanilang paghihimagsik na tumalima kay Allah
🌐 Additional reference in Melayu
Mga Kahulugan ng mga Salita:
- فَبَدَّلَ – binago o pinalitan.
- قَوْلًا غَيْرَ الَّذِي قِيلَ لَهُمْ – isang pananalita na naiiba sa ipinag-utos sa kanila.
- رِجْزًا – parusa o kaparusahan.
- يَفْسُقُونَ – sumusuway at lumalabag sa utos ng Allah.
Interpretasyon ng Talata:
Ang talatang ito ay nagkukuwento tungkol sa mga anak ni Israel (Bani Israel) na binigyan ng Allah ng utos na pumasok sa isang bayan nang may pagpapakumbaba at sabihin ang salitang “Hittah” (na nangangahulugang kapatawaran o paghingi ng tawad), bilang tanda ng kanilang pagsunod at pagsisisi. Ngunit ang mga mapaggawang masama sa kanila ay hindi sumunod sa utos na ito. Sa halip, binaliktad nila ang salita at ginawa itong kutyain – sinabi nila ang isang pananalitang may kakaibang kahulugan na nagpapakita ng kanilang paghamak at pangungutya sa utos ng Allah. Hindi lamang nila binago ang salita, kundi pati ang kanilang gawa ay binago rin nila – pumasok sila sa bayan nang gumagapang paatras, laban sa utos na pumasok nang may kapakumbabaan.
Dahil sa kanilang paglabag at pangungutya, nagpadala ang Allah sa kanila ng matinding parusa mula sa langit – ayon sa ilang ulat, ito ay isang salot (epidemya) na pumatay sa marami sa kanila. Ang parusang ito ay bunga ng kanilang pagiging suwail at patuloy na paglabag sa mga utos ng Allah, sa kabila ng mga malinaw na tanda at biyayang ipinagkaloob sa kanila.
Mga Aral at Benepisyo:
- Ang pagsuway sa utos ng Allah, kahit sa maliit na bagay, ay may malaking kahihinatnan – ipinapakita nito na ang paghamak sa relihiyon ay hindi kailanman mapapalampas.
- Ang pagpapalit o pagbaluktot sa mga salita ng Allah ay isang malubhang kasalanan na nagdadala ng galit ng Allah.
- Ang pangungutya sa mga utos ng relihiyon ay tanda ng kawalan ng pananampalataya at nagiging dahilan ng pagbaba ng parusa.
- Ang tunay na pagsunod ay hindi lamang sa salita kundi sa gawa – ang pagkakapare-pareho ng puso, dila, at pagkilos ay mahalaga sa Islam.
- Ang kuwentong ito ay nagtuturo sa atin na magpasalamat sa mga biyaya ng Allah at huwag abusuhin ang Kanyang pasensya, sapagkat ang Kanyang parusa ay maaaring dumating sa sandaling hindi natin inaasahan.
📜 Talata 57-61 — Surah Al-Baqarah
57وَظَلَّلْنَا عَلَيْكُمُ الْغَمَامَ وَأَنزَلْنَا عَلَيْكُمُ الْمَنَّ وَالسَّلْوَىٰ ۖ كُلُوا مِن طَيِّبَاتِ مَا رَزَقْنَاكُمْ ۖ وَمَا ظَلَمُونَا وَلَٰكِن كَانُوا أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ
At pinapangyari Namin ang mga ulap na lambungan kayo ng lilim at ipinanaog (Namin) sa inyo ang Manna at mga pugo (at Kami ay nagwika): “Magsikain kayo ng mabubuting bagay na Aming ipinagkaloob sa inyo.” (Datapuwa’t sila ay nagsipaghimagsik), sila ay hindi nakapagbigay sa Amin ng kapariwaraan, subalit ipinariwara nila ang kanilang sarili
58وَإِذْ قُلْنَا ادْخُلُوا هَٰذِهِ الْقَرْيَةَ فَكُلُوا مِنْهَا حَيْثُ شِئْتُمْ رَغَدًا وَادْخُلُوا الْبَابَ سُجَّدًا وَقُولُوا حِطَّةٌ نَّغْفِرْ لَكُمْ خَطَايَاكُمْ ۚ وَسَنَزِيدُ الْمُحْسِنِينَ
At alalahanin nang Aming winika: “Magsipasok kayo sa bayang ito (Herusalem) at kayo ay kumain nang masagana at may kasiyahan sa inyong maibigan at tumuloy kayo sa tarangkahan na nagpapatirapa (at may kapakumbabaan) na nagsasabi: “Patawarin (Ninyo) kami”, at Aming ipatatawad ang inyong mga kasalanan at daragdagan (Namin) ang (pabuya) sa mga gumagawa ng katuwiran
59فَبَدَّلَ الَّذِينَ ظَلَمُوا قَوْلًا غَيْرَ الَّذِي قِيلَ لَهُمْ فَأَنزَلْنَا عَلَى الَّذِينَ ظَلَمُوا رِجْزًا مِّنَ السَّمَاءِ بِمَا كَانُوا يَفْسُقُونَ
Datapuwa’t ang mga buktot ay nagbigay ng kamalian sa salita na iginawad sa kanila upang (ipahayag) sa iba, kaya’t Aming ipinadala sa mga buktot ang isang salot mula sa langit dahilan sa kanilang paghihimagsik na tumalima kay Allah
60۞ وَإِذِ اسْتَسْقَىٰ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِ فَقُلْنَا اضْرِب بِّعَصَاكَ الْحَجَرَ ۖ فَانفَجَرَتْ مِنْهُ اثْنَتَا عَشْرَةَ عَيْنًا ۖ قَدْ عَلِمَ كُلُّ أُنَاسٍ مَّشْرَبَهُمْ ۖ كُلُوا وَاشْرَبُوا مِن رِّزْقِ اللَّهِ وَلَا تَعْثَوْا فِي الْأَرْضِ مُفْسِدِينَ
At alalahanin nang si Moises ay manalangin (dahil sa pangangailangan) sa tubig ng kanyang pamayanan; Aming (Allah) winika: “Hampasin mo ang bato ng iyong tungkod.” At bumukal dito ang labingdalawang batis. Ang bawat pangkat ay nakakaalam ng kaniyang lugar ng tubig. Kaya’t magsikain at uminom kayo mula sa panustos na ikabubuhay na ipinagkaloob ni Allah, at huwag kayong gumawa ng katampalasanan sa kalupaan
61وَإِذْ قُلْتُمْ يَا مُوسَىٰ لَن نَّصْبِرَ عَلَىٰ طَعَامٍ وَاحِدٍ فَادْعُ لَنَا رَبَّكَ يُخْرِجْ لَنَا مِمَّا تُنبِتُ الْأَرْضُ مِن بَقْلِهَا وَقِثَّائِهَا وَفُومِهَا وَعَدَسِهَا وَبَصَلِهَا ۖ قَالَ أَتَسْتَبْدِلُونَ الَّذِي هُوَ أَدْنَىٰ بِالَّذِي هُوَ خَيْرٌ ۚ اهْبِطُوا مِصْرًا فَإِنَّ لَكُم مَّا سَأَلْتُمْ ۗ وَضُرِبَتْ عَلَيْهِمُ الذِّلَّةُ وَالْمَسْكَنَةُ وَبَاءُوا بِغَضَبٍ مِّنَ اللَّهِ ۗ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ كَانُوا يَكْفُرُونَ بِآيَاتِ اللَّهِ وَيَقْتُلُونَ النَّبِيِّينَ بِغَيْرِ الْحَقِّ ۗ ذَٰلِكَ بِمَا عَصَوا وَّكَانُوا يَعْتَدُونَ
At alalahanin nang inyong sabihin: “O Moises! Hindi namin kayang pagtiyagaan ang isang uri ng pagkain (lamang); kaya’t manawagan ka sa iyong Panginoon patungkol sa amin upang magpasibol ng maaaring tumubo sa lupa, (tulad ng) mga herba, pipino, bawang, lentil at sibuyas.” Siya (Moises) ay nagsabi: “Ipagpapalit ba ninyo ang mainam sa mababang (uri)? Magsihayo kayo sa anumang bayan at inyong masusumpungan ang inyong ninanais!” At sila ay nalambungan ng kahihiyan at kapighatian; hinatak nila sa kanilang sarili ang Poot ni Allah. Ito’y sa dahilang sila ay nagtatakwil sa Ayat (aral, kapahayagan, katibayan, tanda, atbp.) ni Allah at pumatay sa Kanyang mga Tagapagbalita ng walang katuwiran. Ito’y sa dahilang sila ay naghimagsik at nagpatuloy sa pagsuway
Salin — Al-Baqarah 59
Surah Al-Baqarah Talata 59 - Basahin, Pakinggan, Salin, Filipino : Datapuwa’t ang mga buktot ay nagbigay ng kamalian sa salita…
Surah Talata 59/286 — Surah Al-Baqarah البقرة (Medinan). Basahin Pakinggan Salin (Filipino). Pakinggan: Surah Al-Baqarah Pakinggan, Surah Al-Baqarah Salin, Surah Al-Baqarah mp3, Surah Al-Baqarah pdf. Talata 57–61. Sa Filipino: Melayu.
