ซูเราะฮฺ อัล-บะกอเราะห์ อายะฮฺ 59 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : แล้วบรรดาผู้อธรรมเหล่านั้น ได้เปลี่ยนเอาคำพูดหนึ่งซึ่งมิใช่คำพูดที่ถูกกล่าวแก่พวกเขา เราจึงได้ให้การลงโทษจากฟากฟ้าลงมาแก่บรรดาผู้อธรรมเหล่านั้น เนื่องจากการที่พวกเขาละเมิด

อัล-บะกอเราะห์ · 59/286

คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อัล-บะกอเราะห์

فَبَدَّلَ الَّذِينَ ظَلَمُوا قَوْلًا غَيْرَ الَّذِي قِيلَ لَهُمْ فَأَنزَلْنَا عَلَى الَّذِينَ ظَلَمُوا رِجْزًا مِّنَ السَّمَاءِ بِمَا كَانُوا يَفْسُقُونَ ۝٥٩

🔤 Transliteration

Fabaddalal lazeena zalamoo qawlan ghairal lazee qeela lahum fa anzalnaa `alal lazeena zalamoo rijzam minas samaaa`i bimaa kaanoo yafsuqoon

📖 คำแปล (ความหมายภาษาไทย)

📖 ความหมายภาษาไทย

แล้วบรรดาผู้อธรรมเหล่านั้น ได้เปลี่ยนเอาคำพูดหนึ่งซึ่งมิใช่คำพูดที่ถูกกล่าวแก่พวกเขา เราจึงได้ให้การลงโทษจากฟากฟ้าลงมาแก่บรรดาผู้อธรรมเหล่านั้น เนื่องจากการที่พวกเขาละเมิด

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 ฟัง

📜

คำแปล — Tafsir

ความหมายของคำศัพท์ที่ต้องอธิบาย:

فَبَدَّلَ หมายถึง เปลี่ยนแปลง แทนที่
رِجْزًا หมายถึง การลงโทษ ความหายนะ หรือโรคระบาด
يَفْسُقُونَ หมายถึง การละเมิดฝ่าฝืนคำสั่งของอัลลอฮ์ และออกนอกขอบเขตของพระองค์

การตีความหมายของอายะฮ์:

หลังจากที่อัลลอฮ์ได้ทรงบัญชาแก่วงศ์วานของอิสรออีล (บะนีอิสรออีล) ให้เข้าประตูเมืองด้วยความนอบน้อม และกล่าวคำตอเบาะฮ์ (ขออภัยโทษ) คำหนึ่งที่พระองค์ทรงกำหนดไว้แก่พวกเขา แต่บรรดาผู้ที่อธรรมต่อตนเองได้บิดเบือนคำกล่าวที่ถูกกำหนดให้พวกเขากล่าว และเปลี่ยนแปลงทั้งคำพูดและการกระทำ พวกเขาไม่ได้เข้าประตูด้วยความนอบน้อม หากแต่เข้าไปด้วยการคลานถอยหลัง และกล่าวคำพูดที่เยาะเย้ยถากถางแทนคำที่ถูกกำหนดไว้ เช่น กล่าวว่า "เมล็ดข้าวในรวงข้าว" แทนคำขออภัยโทษที่พวกเขาถูกสั่งให้กล่าว ด้วยความหยิ่งยะโสและดูหมิ่นต่อพระบัญชาของอัลลอฮ์

ดังนั้น ผลของการกระทำเช่นนี้คือ อัลลอฮ์จึงทรงลงโทษพวกเขาด้วยการลงโทษจากฟากฟ้า กล่าวคือ พระองค์ทรงส่งโรคระบาด (ฏออูน) ลงมาแก่พวกเขา เนื่องด้วยการที่พวกเขาละเมิดฝ่าฝืนและออกนอกคำสั่งของพระองค์อย่างต่อเนื่อง

บทเรียนและข้อคิดที่ได้รับ:

การบิดเบือนคำสอนของอัลลอฮ์ ไม่ว่าจะด้วยการเปลี่ยนแปลงคำพูดหรือการกระทำ เป็นสาเหตุที่ทำให้พระพิโรธของพระองค์ลงมา และเป็นการแสดงออกถึงความไม่เคารพต่อพระบัญชาของพระองค์
อัลลอฮ์ทรงพิโรธต่อผู้ที่เยาะเย้ยถากถางต่อบทบัญญัติของพระองค์ แม้จะเป็นเพียงการกล่าวคำพูดที่ดูเหมือนไม่มีนัยสำคัญก็ตาม เพราะมันสะท้อนถึงเจตนาที่ชั่วร้ายภายในจิตใจ
การลงโทษของอัลลอฮ์นั้นยุติธรรมเสมอ พระองค์มิได้ทรงลงโทษโดยปราศจากเหตุผล แต่เป็นการตอบสนองต่อการกระทำที่ฝ่าฝืนของพวกเขาเอง
บทเรียนสำคัญสำหรับมุสลิมคือ การปฏิบัติตามคำสั่งของอัลลอฮ์ด้วยความจริงใจและนอบน้อม ไม่ใช่เพียงแค่การปฏิบัติตามพิธีการภายนอก แต่ต้องมาจากใจที่บริสุทธิ์และเต็มเปี่ยมด้วยความเคารพ
การดื้อรั้นและไม่ยอมรับคำสั่งของอัลลอฮ์ แม้จะได้รับโอกาสให้กลับตัวแล้วก็ตาม นำไปสู่ความหายนะทั้งในโลกนี้และโลกหน้า ดังนั้น เราควรเรียนรู้จากบทเรียนของชนชาติก่อน ๆ และรีบกลับตัวกลับใจต่ออัลลอฮ์ก่อนที่การลงโทษจะมาถึง

📜 อายะฮฺ 57-61 — ซูเราะฮฺ อัล-บะกอเราะห์

57وَظَلَّلْنَا عَلَيْكُمُ الْغَمَامَ وَأَنزَلْنَا عَلَيْكُمُ الْمَنَّ وَالسَّلْوَىٰ ۖ كُلُوا مِن طَيِّبَاتِ مَا رَزَقْنَاكُمْ ۖ وَمَا ظَلَمُونَا وَلَٰكِن كَانُوا أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ

และเราได้ให้เมฆบดบังพวกเจ้า และได้ให้อัล-มันนะ และอัส-ซัลวา แก่พวกเจ้า พวกเจ้าจงบริโภคสิ่งที่เราได้ให้เป็นปัจจัยยังชีพแก่พวกเจ้าจากสิ่งดี ๆ เถิด และพวกเขาหาได้อธรรมแก่เราไม่ แต่ทว่าพวกเขาอธรรมแก่ตัวของพวกเขาเองต่างหาก

58وَإِذْ قُلْنَا ادْخُلُوا هَٰذِهِ الْقَرْيَةَ فَكُلُوا مِنْهَا حَيْثُ شِئْتُمْ رَغَدًا وَادْخُلُوا الْبَابَ سُجَّدًا وَقُولُوا حِطَّةٌ نَّغْفِرْ لَكُمْ خَطَايَاكُمْ ۚ وَسَنَزِيدُ الْمُحْسِنِينَ

และจงรำลึกถึงขณะที่เราได้กล่าวว่า พวกเจ้าจงเข้าไปในเมืองนี้ แล้วจงบริโภคจากเมืองนั้นอย่างกล้างขวาง ณ ที่ที่พวกเจ้าปรารถนา และจงเข้าประตูนั้น ไปในสภาพผู้โน้มศรีษะลงด้วยความนอบน้อม และจงกล่าวว่า “อิฏเฏาะฮฺ” เราก็จะอภัยโทษให้แก่พวกเจ้าซึ่งบรรดาความผิดของพวกเจ้า และเราจะเพิ่มพูนแก่บรรดาผู้กระทำความดี

59فَبَدَّلَ الَّذِينَ ظَلَمُوا قَوْلًا غَيْرَ الَّذِي قِيلَ لَهُمْ فَأَنزَلْنَا عَلَى الَّذِينَ ظَلَمُوا رِجْزًا مِّنَ السَّمَاءِ بِمَا كَانُوا يَفْسُقُونَ

60۞ وَإِذِ اسْتَسْقَىٰ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِ فَقُلْنَا اضْرِب بِّعَصَاكَ الْحَجَرَ ۖ فَانفَجَرَتْ مِنْهُ اثْنَتَا عَشْرَةَ عَيْنًا ۖ قَدْ عَلِمَ كُلُّ أُنَاسٍ مَّشْرَبَهُمْ ۖ كُلُوا وَاشْرَبُوا مِن رِّزْقِ اللَّهِ وَلَا تَعْثَوْا فِي الْأَرْضِ مُفْسِدِينَ

และจงรำลึกถึงขณะที่มูซาได้ขอน้ำให้แก่กลุ่มชนของพวกเขา แล้วเราได้กล่าวว่า เจ้าจงตีหินด้วยไม่เท้าของเจ้าแล้วตาน้ำสิบสองตา ก็พุ่งออกจากหินนั้น แน่นอนกลุ่มชนแต่ละกลุ่ม ย่อมรู้แหล่งน้ำดื่มของตน พวกเจ้าจงกินและจงดื่มจากปัจจัยยังชีพของอัลลอฮ์ และจงอย่าก่อกวนในผืนแผ่นดิน ในฐานะผู้บ่อนทำลาย

61وَإِذْ قُلْتُمْ يَا مُوسَىٰ لَن نَّصْبِرَ عَلَىٰ طَعَامٍ وَاحِدٍ فَادْعُ لَنَا رَبَّكَ يُخْرِجْ لَنَا مِمَّا تُنبِتُ الْأَرْضُ مِن بَقْلِهَا وَقِثَّائِهَا وَفُومِهَا وَعَدَسِهَا وَبَصَلِهَا ۖ قَالَ أَتَسْتَبْدِلُونَ الَّذِي هُوَ أَدْنَىٰ بِالَّذِي هُوَ خَيْرٌ ۚ اهْبِطُوا مِصْرًا فَإِنَّ لَكُم مَّا سَأَلْتُمْ ۗ وَضُرِبَتْ عَلَيْهِمُ الذِّلَّةُ وَالْمَسْكَنَةُ وَبَاءُوا بِغَضَبٍ مِّنَ اللَّهِ ۗ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ كَانُوا يَكْفُرُونَ بِآيَاتِ اللَّهِ وَيَقْتُلُونَ النَّبِيِّينَ بِغَيْرِ الْحَقِّ ۗ ذَٰلِكَ بِمَا عَصَوا وَّكَانُوا يَعْتَدُونَ

และจงรำลึกถึงขณะที่พวกเจ้ากล่าวว่า โอ้มูซา ! เราไม่สามารถจะอดทนต่ออาหารชนิดเดียว อีกต่อไปได้ ดังนั้นจงวิงวอนต่อพระเจ้าของท่านให้แก่เราเถิด พระองค์จะทรงให้ออกมาแก่เราจากสิ่งที่แผ่นดินให้งอกเงยขึ้น อันได้แก่พืชผัก แตงกวา กระเทียม ถั่ว และหัวหอม มูซาได้กล่าวว่าพวกท่านจะขอเปลี่ยนเอาสิ่งที่มันเลวกว่า ดัวยสิ่งที่มันดีกว่ากระนั้นหรือ? พวกท่านจงลงไปอยู่ในเมืองเถิด แล้วสิ่งที่พวกท่านขอก็จะเป็นของพวกท่าน และความอัปยศ และความขัดสนก็ถูกกระหน่ำลงบนพวกเขา และพวกเขาได้นำเอาความกริ้วโกรธจากอัลลอฮ์กลับไป นั่นก็เพราะว่าพวกเขาเคยปฏิเสธสัญญาณต่างๆ ของอัลลอฮ์ และยังฆ่าบรรดานะบี โดยปราศจากความเป็นธรรม นั่นก็เนื่องจากความดื้อดันของพวกเขา และพวกเขาจึงได้กลายเป็นผู้ละเมิดขอบเขต

← อายะฮฺ 58 📖 อัล-บะกอเราะห์ อายะฮฺ 60 →

อัล-บะกอเราะห์ดัชนีอัลกุรอาน

286อายะฮฺ

MedinanRevelation

59อายะฮฺ

คำแปล — อัล-บะกอเราะห์ 59

ซูเราะฮฺ อัล-บะกอเราะห์ อายะฮฺ 59 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : แล้วบรรดาผู้อธรรมเหล่านั้น ได้เปลี่ยนเอาคำพูดหนึ่งซึ่งมิใช่คำพูดที่ถูกกล่าวแก่พวกเขา เราจึงได้ให้การลงโทษจากฟากฟ้าลงมาแก่บรรดาผู้อธรรมเหล่านั้น เนื่องจากการที่พวกเขาละเมิด

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 59/286 — ซูเราะฮฺ อัล-บะกอเราะห์ البقرة (Medinan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัล-บะกอเราะห์ ฟัง, ซูเราะฮฺ อัล-บะกอเราะห์ คำแปล, ซูเราะฮฺ อัล-บะกอเราะห์ mp3, ซูเราะฮฺ อัล-บะกอเราะห์ pdf. อายะฮฺ 57–61. ความหมายภาษาไทย: Melayu.

📚 อัลกุรอานอันทรงเกียรติ 🎧 ฟัง mp3 ⬇ mp3