سورت بقره آیت 60 - لوستل, واورئ, ژباړه, پښتو : او كله چې موسٰی د خپل قوم لپاره اوبه وغوښتې،…

بقره · 60/286

ژباړه لیکلاسته — سورت بقره

۞ وَإِذِ اسْتَسْقَىٰ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِ فَقُلْنَا اضْرِب بِّعَصَاكَ الْحَجَرَ ۖ فَانفَجَرَتْ مِنْهُ اثْنَتَا عَشْرَةَ عَيْنًا ۖ قَدْ عَلِمَ كُلُّ أُنَاسٍ مَّشْرَبَهُمْ ۖ كُلُوا وَاشْرَبُوا مِن رِّزْقِ اللَّهِ وَلَا تَعْثَوْا فِي الْأَرْضِ مُفْسِدِينَ ۝٦٠

🔤 Transliteration

Wa izis tasqaa Moosaa liqawmihee faqulnad rib bi`asaakal hajara fanfajarat minhusnataaa `ashrata `aynan qad `alima kullu unaasim mash rabahum kuloo washraboo mir rizqil laahi wa laa ta`saw fil ardi mufsideen

📖 ژباړه (پښتو)

📖 پښتو

او كله چې موسٰی د خپل قوم لپاره اوبه وغوښتې، نو مونږ وویل: په خپلې امسا سره تیږه (ګټه) ووهه، نو له هغې نه دُولس چینې جارې شوې، یقینًا ټولو خلقو خپل خپل ګودر (د څښاك ځای) وپېژنده، د الله له رزق نه خورئ او څښئ، او په ځمكه كې له حده مه تېرېږئ، چې ورانى كوونكي اوسئ

🌐 Additional reference in فارسی

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 واورئ

📜

ژباړه — Tafsir

د معنا وړو خبرو (کلمو) چې پکښې تشریح ته اړتیا ده:

استسقى: د اوبو غوښتل، د څښلو لپاره د اوبو غوښتنه.
فانفجرت: په زور سره بهیدل، چاودل او جاري کېدل.
عينًا: د اوبو چینه، چشمه.
تعثوا: فساد کول، په ځمکه کې وراني خپرول.

د آیت تفسیر:

او یاد کړئ هغه مهال چې موسى عليه السلام د خپل قوم لپاره د اوبو غوښتنه وکړه، کله چې دوی په دښته (تیه) کې له سختې تندې سره مخ شول او اوبه یې نه موندلې. نو موسى عليه السلام خپل رب ته په زارۍ او تضرع سره لاس پورته کړ او د خپل قوم د اوبو ورکولو غوښتنه یې وکړه. الله تعالیٰ ورته وفرمايل: خپله عصا په ډبره ووهه. کله چې موسى عليه السلام په هغه ډبره خپله عصا ووهله، نو له هغې څخه دولس چینې په زور سره راووتې، د بني اسرائيلو د دولسو قبیلو په شمېر. الله تعالیٰ هرې قبیلې ته خپله ځانګړې چینه وټاکله، ترڅو هر قوم خپل ځای وپېژني او د اوبو پر سر ترمنځ یې کومه شخړه او جګړه پېښه نه شي. هر قوم به خپلې ځانګړې چینې ته ورتله او له هغې څخه به یې اوبه څښلې.

الله تعالیٰ دوی ته وفرمايل: د الله تعالیٰ له رزق او ورکړې څخه خورئ او څښئ، هغه رزق چې پرته له کومې ستونزې او مشقت څخه تاسو ته دررسېدلی دی. په ځمکه کې فساد مه خپروئ، وراني مه کوئ، او د الله تعالیٰ له نعمتونو ناشکري مه کوئ.

د دعوتي او اصلاحي اړخه:

دا آیت مونږ ته د الله تعالیٰ د لامحدود قدرت او د هغه د فضل او رحمت یوه ښکلې بېلګه راښکاره کوي. کله چې بنده په رښتینې توګه له الله تعالیٰ وغواړي، نو الله تعالیٰ یې دعا قبلوي او له هغو لارو یې مرسته کوي چې انسان یې فکر هم نه شي کولای. لکه څنګه چې له سختې ډبرې څخه یې دولس چینې راووېستلې! دا مونږ ته درس راکوي چې په هر حالت کې د الله تعالیٰ له رحمت او فضل څخه ناامیده نه شو، او که ستونزې مو څومره هم سخته وي، الله تعالیٰ د هر څه پر وړاندې قادر دی.

بل لور ته، دا آیت مونږ ته د شکر او قناعت درس راکوي. الله تعالیٰ د بني اسرائيلو لپاره خواړه (من او سلوى) او اوبه په بېړۍ توګه برابرې کړې وې، خو دوی بیا هم ناشکري کوله او فساد یې خپوراوه. مونږ باید د الله تعالیٰ له نعمتونو څخه په سمه توګه ګټه واخلو، شکر یې وکړو، او په ځمکه کې د فساد او ورانۍ څخه ځان وساتو، ځکه چې فساد د الله تعالیٰ له رحمت څخه لرې کوي او د نعمتونو د زایل کېدو سبب ګرځي.

📜 آیت 58-62 — سورت بقره

58وَإِذْ قُلْنَا ادْخُلُوا هَٰذِهِ الْقَرْيَةَ فَكُلُوا مِنْهَا حَيْثُ شِئْتُمْ رَغَدًا وَادْخُلُوا الْبَابَ سُجَّدًا وَقُولُوا حِطَّةٌ نَّغْفِرْ لَكُمْ خَطَايَاكُمْ ۚ وَسَنَزِيدُ الْمُحْسِنِينَ

او كله چې مونږ وویل: دې كلي ته ورننوځئ، نو چرته چې مو خوښه شي، ترې پرېمانه يې خورئ او په دروازه كې داخل شئ، چې سجده كوونكي یئ او وایئ ’’مونږ وبخښه‘‘ مونږ به تاسو ته ستاسو ګناهونه وبخښو، او ژر ده چې مونږ به نېكانو ته (ثواب) نور زیات وركړو

59فَبَدَّلَ الَّذِينَ ظَلَمُوا قَوْلًا غَيْرَ الَّذِي قِيلَ لَهُمْ فَأَنزَلْنَا عَلَى الَّذِينَ ظَلَمُوا رِجْزًا مِّنَ السَّمَاءِ بِمَا كَانُوا يَفْسُقُونَ

نو هغو كسانو چې ظلم يې كړى و، هغه خبره چې ورته ویلى شوې وه، په بل شان بدله كړه، نو په هغو ظالمانو باندې مونږه د اسمان نه عذاب نازل كړ، ځكه چې نافرماني يې كوله

60۞ وَإِذِ اسْتَسْقَىٰ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِ فَقُلْنَا اضْرِب بِّعَصَاكَ الْحَجَرَ ۖ فَانفَجَرَتْ مِنْهُ اثْنَتَا عَشْرَةَ عَيْنًا ۖ قَدْ عَلِمَ كُلُّ أُنَاسٍ مَّشْرَبَهُمْ ۖ كُلُوا وَاشْرَبُوا مِن رِّزْقِ اللَّهِ وَلَا تَعْثَوْا فِي الْأَرْضِ مُفْسِدِينَ

61وَإِذْ قُلْتُمْ يَا مُوسَىٰ لَن نَّصْبِرَ عَلَىٰ طَعَامٍ وَاحِدٍ فَادْعُ لَنَا رَبَّكَ يُخْرِجْ لَنَا مِمَّا تُنبِتُ الْأَرْضُ مِن بَقْلِهَا وَقِثَّائِهَا وَفُومِهَا وَعَدَسِهَا وَبَصَلِهَا ۖ قَالَ أَتَسْتَبْدِلُونَ الَّذِي هُوَ أَدْنَىٰ بِالَّذِي هُوَ خَيْرٌ ۚ اهْبِطُوا مِصْرًا فَإِنَّ لَكُم مَّا سَأَلْتُمْ ۗ وَضُرِبَتْ عَلَيْهِمُ الذِّلَّةُ وَالْمَسْكَنَةُ وَبَاءُوا بِغَضَبٍ مِّنَ اللَّهِ ۗ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ كَانُوا يَكْفُرُونَ بِآيَاتِ اللَّهِ وَيَقْتُلُونَ النَّبِيِّينَ بِغَيْرِ الْحَقِّ ۗ ذَٰلِكَ بِمَا عَصَوا وَّكَانُوا يَعْتَدُونَ

او كله چې تاسو وویل: اى موسٰی! مونږ به په یو خوراك باندې كله هم صبر ونه كړى شو، لهذا زمونږ لپاره له خپل رب نه دُعا وغواړه چې زمونږ لپاره هغه څیزونه راوباسي چې ځمكه يې زرغونوي (لكه) د هغې سبزي (ساګ) بادرنګ، هوږه، مسور او پیاز، هغه وویل: ایا تاسو په بدل كې هغه څیز اخيستل غواړئ چې هغه ادنٰی دى د هغه څیز په ځاى چې هغه بهتر دى، نو تاسوكوم ښار ته كوز شئ، پس بېشكه ستاسو لپاره هغه څه دي چې تاسو غوښتي دي، او پر هغوى ذلت او محتاجي مسلط كړى شوه، او راستانه (اخته) شول په غضب سره د الله له طرف نه، دا په دې سبب چې یقینًا دوى د الله له ایتونو نه انكار كاوه، او نبیان يې ناحقه وژل، دا په دې چې دوى نافرماني كوله، او زیاتى يې كاوه

62إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَالَّذِينَ هَادُوا وَالنَّصَارَىٰ وَالصَّابِئِينَ مَنْ آمَنَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَعَمِلَ صَالِحًا فَلَهُمْ أَجْرُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ

یقینًا هغه كسان چې ایمان يې راوړى دى، او هغه كسان چې یهودیان شوي دي، او نصرانیان او صابیان (بې دینه) دي، هر هغه چا چې په الله او په ورځ د اخرت ایمان راوړ او نېك عمل يې وكړ، نو د خپل رب په نیز د دوى لپاره اجر دى او نه په دوى باندې څه وېره شته او نه به دوى غمژن كېږي

→ آیت 59 📖 بقره آیت 61 ←

بقرهقرآن فهرست

286آیت

MedinanRevelation

60آیت

ژباړه — بقره 60

سورت بقره آیت 60 - لوستل, واورئ, ژباړه, پښتو : او كله چې موسٰی د خپل قوم لپاره اوبه وغوښتې،…

سورت آیت 60/286 — سورت بقره البقرة (Medinan). لوستل واورئ ژباړه (پښتو). واورئ: سورت بقره واورئ, سورت بقره ژباړه, سورت بقره mp3, سورت بقره pdf. آیت 58–62. پښتو: فارسی.

📚 مقدس قرآن 🎧 واورئ mp3 ⬇ mp3