سورت بقره آیت 58 - لوستل, واورئ, ژباړه, پښتو : او كله چې مونږ وویل: دې كلي ته ورننوځئ، نو…

بقره · 58/286

ژباړه لیکلاسته — سورت بقره

وَإِذْ قُلْنَا ادْخُلُوا هَٰذِهِ الْقَرْيَةَ فَكُلُوا مِنْهَا حَيْثُ شِئْتُمْ رَغَدًا وَادْخُلُوا الْبَابَ سُجَّدًا وَقُولُوا حِطَّةٌ نَّغْفِرْ لَكُمْ خَطَايَاكُمْ ۚ وَسَنَزِيدُ الْمُحْسِنِينَ ۝٥٨

🔤 Transliteration

Wa iz qulnad khuloo haazihil qaryata fakuloo minhaa haisu shi`tum raghadanw wadkhulul baaba sujjadanw wa qooloo hittatun naghfir lakum khataayaakum; wa sanazeedul muhsineen

📖 ژباړه (پښتو)

📖 پښتو

او كله چې مونږ وویل: دې كلي ته ورننوځئ، نو چرته چې مو خوښه شي، ترې پرېمانه يې خورئ او په دروازه كې داخل شئ، چې سجده كوونكي یئ او وایئ ’’مونږ وبخښه‘‘ مونږ به تاسو ته ستاسو ګناهونه وبخښو، او ژر ده چې مونږ به نېكانو ته (ثواب) نور زیات وركړو

🌐 Additional reference in فارسی

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 واورئ

📜

ژباړه — Tafsir

د کلمو معناګانې:

القَرْيَةَ: د بیت المقدس ښار (بیت المقدس).
رَغَدًا: پراخه او ډېره روزي، په آرامۍ سره خوړل.
سُجَّدًا: په سجده کې، په تواضع او عاجزۍ سره (ځینو مفسرینو ویلي: په رکوع سره).
حِطَّةٌ: زموږ ګناهونه را څخه وبخړه (د استغفار او دعا کلمه).

د آیت تفسیر:

او هغه وخت یاد کړئ (اې بني اسرائیلو!) کله چې مونږ وویل: تاسو دې ښار (بیت المقدس) ته ننوځئ، نو له هغې څخه په هر ځای کې چې وغواړئ، په پراخه او ډېره روزۍ سره خورئ، او د ښار په دروازه کې په سجده او عاجزۍ سره ننوځئ، او وایئ: "اې ربّه! زموږ ګناهونه وبخړه"؛ نو مونږ به ستاسو ګناهونه وبخښو، او ښو خلکو ته به خامخا زیات ثواب او فضل ورکړو.

دا آیت د بني اسرائیلو هغه نعمت یادوي چې الله تعالی دوی ته ورکړی و، کله چې دوی د تیه (صحرا) له سفر څخه راووتل، الله تعالی دوی ته امر وکړ چې بیت المقدس ته ننوځي. دوی ته ویل شوي وو چې د ښار په دروازه کې د تواضع او عاجزۍ په حالت کې ننوځي، نه په تکبر سره، او د استغفار کلمه ووایي. خو بني اسرائیلو دا امر ونه منلو او په خلاف یې عمل وکړ، ځکه دوی په تکبر سره ننوتل او هغه کلمه یې بدله کړه چې ورته ویل شوې وه.

د آیت څخه ترلاسه شوې ګټې:

الله تعالی د خپلو بندګانو سره ډېر مهربان دی، ځکه هغه دوی ته د استغفار او بخښنې لار ښیي.
په عبادت او دعا کې تواضع او عاجزي ډېره مهمه ده؛ الله تعالی هغه بندګان خوښوي چې په عاجزۍ سره ورته مراجعه کوي.
د ګناهونو بخښنه یوازې د الله تعالی په فضل او رحمت سره ده، او هغه یې ژمنه کړې ده چې څوک چې استغفار کوي، هغه به یې وبخښي.
نیکي او احسان کول د الله تعالی د زیات ثواب سبب کیږي؛ څوک چې ښه عمل کوي، الله به هغه ته خامخا زیات اجر ورکړي.
دا آیت مونږ ته دا درس راکوي چې د الله تعالی په امرونو کې باید اطاعت او فرمانبرداري وکړو، نه د بني اسرائیلو په څېر مخالفت.

📜 آیت 56-60 — سورت بقره

56ثُمَّ بَعَثْنَاكُم مِّن بَعْدِ مَوْتِكُمْ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ

بیا مونږ تاسو ستاسو له مرګ نه پس راژوندي كړئ، د دې لپاره چې تاسو شكر وباسئ

57وَظَلَّلْنَا عَلَيْكُمُ الْغَمَامَ وَأَنزَلْنَا عَلَيْكُمُ الْمَنَّ وَالسَّلْوَىٰ ۖ كُلُوا مِن طَيِّبَاتِ مَا رَزَقْنَاكُمْ ۖ وَمَا ظَلَمُونَا وَلَٰكِن كَانُوا أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ

او مونږ په تاسو ورېځ سيورى كړه او مَن او سلوٰی (ترنجبین او مړز ډوله مرغان) مو په تاسو نازل كړل، هغه پاكیزه څیزونه خورئ، چې مونږ تاسو ته دركړي دي، او هغوى پر مونږ ظلم نه و كړى، او لېكن هم پر خپلو ځانونو يې ظلم كاوه

58وَإِذْ قُلْنَا ادْخُلُوا هَٰذِهِ الْقَرْيَةَ فَكُلُوا مِنْهَا حَيْثُ شِئْتُمْ رَغَدًا وَادْخُلُوا الْبَابَ سُجَّدًا وَقُولُوا حِطَّةٌ نَّغْفِرْ لَكُمْ خَطَايَاكُمْ ۚ وَسَنَزِيدُ الْمُحْسِنِينَ

59فَبَدَّلَ الَّذِينَ ظَلَمُوا قَوْلًا غَيْرَ الَّذِي قِيلَ لَهُمْ فَأَنزَلْنَا عَلَى الَّذِينَ ظَلَمُوا رِجْزًا مِّنَ السَّمَاءِ بِمَا كَانُوا يَفْسُقُونَ

نو هغو كسانو چې ظلم يې كړى و، هغه خبره چې ورته ویلى شوې وه، په بل شان بدله كړه، نو په هغو ظالمانو باندې مونږه د اسمان نه عذاب نازل كړ، ځكه چې نافرماني يې كوله

60۞ وَإِذِ اسْتَسْقَىٰ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِ فَقُلْنَا اضْرِب بِّعَصَاكَ الْحَجَرَ ۖ فَانفَجَرَتْ مِنْهُ اثْنَتَا عَشْرَةَ عَيْنًا ۖ قَدْ عَلِمَ كُلُّ أُنَاسٍ مَّشْرَبَهُمْ ۖ كُلُوا وَاشْرَبُوا مِن رِّزْقِ اللَّهِ وَلَا تَعْثَوْا فِي الْأَرْضِ مُفْسِدِينَ

او كله چې موسٰی د خپل قوم لپاره اوبه وغوښتې، نو مونږ وویل: په خپلې امسا سره تیږه (ګټه) ووهه، نو له هغې نه دُولس چینې جارې شوې، یقینًا ټولو خلقو خپل خپل ګودر (د څښاك ځای) وپېژنده، د الله له رزق نه خورئ او څښئ، او په ځمكه كې له حده مه تېرېږئ، چې ورانى كوونكي اوسئ

→ آیت 57 📖 بقره آیت 59 ←

بقرهقرآن فهرست

286آیت

MedinanRevelation

58آیت

ژباړه — بقره 58

سورت بقره آیت 58 - لوستل, واورئ, ژباړه, پښتو : او كله چې مونږ وویل: دې كلي ته ورننوځئ، نو…

سورت آیت 58/286 — سورت بقره البقرة (Medinan). لوستل واورئ ژباړه (پښتو). واورئ: سورت بقره واورئ, سورت بقره ژباړه, سورت بقره mp3, سورت بقره pdf. آیت 56–60. پښتو: فارسی.

📚 مقدس قرآن 🎧 واورئ mp3 ⬇ mp3