بقره · 5/286
ترجمه آوانگاری — بقره
أُوْلَٰٓئِكَ عَلَىٰ هُدًى مِّن رَّبِّهِمۡۖ وَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡمُفۡلِحُونَ  ۝٥
Ulaaa`ika `alaa hudam mir rabbihim wa ulaaa`ika humul muflihoon
📖 معنای فارسی
ايشان از سوى پروردگارشان قرين هدايتند، و خود رستگارانند.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • هُدًى: راهنمایی، هدایت، رشاد و بصیرت.
  • رَبّ: پروردگار، آفریدگار و مدبّر جهانیان.
  • مُفْلِحُون: رستگاران، کامیابان، کسانی که به خواسته خود رسیده و از آنچه میترسیدند نجات یافتهاند.

تفسیر آیه:

این آیه ادامه توصیف کسانی است که در آیات پیشین (اهل تقوا و ایمان به غیب، برپادارندگان نماز، انفاقکنندگان و ایمانآورندگان به آنچه بر پیامبر و پیامبران پیشین نازل شده) بیان شده است. خداوند میفرماید: اینان که دارای چنین صفات والایی هستند، بر راهی روشن و استواری از جانب پروردگارشان قرار دارند؛ راهی که آنان را به سوی حق و سعادت رهنمون میشود. آنان با این هدایت الهی، از گمراهی و تاریکیها رهایی یافته و به نور ایمان و یقین رسیدهاند. سپس خداوند میفرماید: اینان همان رستگاران واقعی هستند؛ کسانی که در دنیا به آنچه مطلوب و پسندیده است دست یافتهاند و در آخرت نیز از عذاب دوزخ نجات یافته و به نعمتهای جاودانه بهشت رسیدهاند. آنان با پیمودن راه هدایت، به سعادت دنیا و آخرت نائل گشته و از هر آنچه موجب خوف و نگرانی است، در امان ماندهاند.

فواید و پیامهای آیه:

  • هدایت واقعی تنها از جانب پروردگار است و کسی که خداوند او را هدایت کند، هرگز گمراه نمیشود و بر راهی استوار و روشن گام برمیدارد.
  • رستگاری و کامیابی حقیقی در گرو ایمان و عمل صالح است؛ نه در ثروت، مقام یا ظواهر فریبنده دنیوی.
  • این آیه مژدهای برای مؤمنان است که اگر در مسیر تقوا و بندگی گام بردارند، خداوند آنان را به سعادت و رستگاری کامل میرساند و از عاقبتی نیک در دنیا و آخرت برخوردار خواهند شد.
  • ایمان و عمل صالح، آرامش و اطمینان قلبی به همراه میآورد و انسان را از اضطراب و نگرانی نسبت به آینده رهایی میبخشد، چرا که میداند تحت هدایت و حمایت پروردگار خویش است.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 3-7 — بقره

3ٱلَّذِينَ يُؤۡمِنُونَ بِٱلۡغَيۡبِ وَيُقِيمُونَ ٱلصَّلَوٰةَ وَمِمَّا رَزَقۡنَٰهُمۡ يُنفِقُونَ 
آنان كه به غيب ايمان مى‌آورند و نماز مى گزارند، و از آنچه روزيشان داده‌ايم انفاق مى كنند،
4وَٱلَّذِينَ يُؤۡمِنُونَ بِمَآ أُنزِلَ إِلَيۡكَ وَمَآ أُنزِلَ مِن قَبۡلِكَ وَبِٱلۡأٓخِرَةِ هُمۡ يُوقِنُونَ 
و آنان كه به آنچه بر تو و بر پيامبران پيش از تو نازل شده است ايمان مى‌آورند و به آخرت يقين دارند.
5أُوْلَٰٓئِكَ عَلَىٰ هُدًى مِّن رَّبِّهِمۡۖ وَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡمُفۡلِحُونَ 
ايشان از سوى پروردگارشان قرين هدايتند، و خود رستگارانند.
6إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ سَوَآءٌ عَلَيۡهِمۡ ءَأَنذَرۡتَهُمۡ أَمۡ لَمۡ تُنذِرۡهُمۡ لَا يُؤۡمِنُونَ 
كافران را خواه بترسانى يا نترسانى تفاوتشان نكند، ايمان نمى آورند.
7خَتَمَ ٱللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمۡ وَعَلَىٰ سَمۡعِهِمۡۖ وَعَلَىٰٓ أَبۡصَٰرِهِمۡ غِشَٰوَةٌۖ وَلَهُمۡ عَذَابٌ عَظِيمٌ 
خدا بر دلهايشان و بر گوششان مهر نهاده و بر روى چشمانشان پرده‌اى است، و برايشان عذابى است بزرگ.
بقرهفهرست قرآن
286آیه
مدنیRevelation
5آیه

ترجمه — بقره 5

سوره آیه 5/286 — بقره البقرة (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: بقره گوش دهید, بقره ترجمه, بقره mp3, بقره pdf. آیه 3–7. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید