بقره · 7/286
ترجمه آوانگاری — بقره
خَتَمَ ٱللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمۡ وَعَلَىٰ سَمۡعِهِمۡۖ وَعَلَىٰٓ أَبۡصَٰرِهِمۡ غِشَٰوَةٌۖ وَلَهُمۡ عَذَابٌ عَظِيمٌ  ۝٧
Khatamal laahu `alaa quloobihim wa `alaa sam`i-him wa `alaaa absaarihim ghishaa watunw wa lahum `azaabun `azeem
📖 معنای فارسی
خدا بر دلهايشان و بر گوششان مهر نهاده و بر روى چشمانشان پرده‌اى است، و برايشان عذابى است بزرگ.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • «خَتَمَ»: مُهر کردن، مهر نهادن بر چیزی به طوری که در آن نفوذ نشود.
  • «قُلُوبِهِمْ»: قلبهای آنان (جمع قلب).
  • «غِشَاوَةٌ»: پرده، پوشش و حجابی که بر چشم افتد و مانع دیدن شود.

تفسیر آیه:

خداوند متعال بر دلهای این گروه از منافقان و کافرانِ لجوج، مُهر نهاد و آنها را بر آنچه از باطل در درونشان بود، قفل کرد؛ به گونهای که دیگر هیچ خیر و هدایتی در آن راه نمییابد و سخن حق را درک نمیکنند. همچنین بر گوشهایشان مُهر زد، پس نمیتوانند حق را بشنوند و از آن پند گیرند و با پذیرش و انقیاد به آن گوش فرا دهند. و بر دیدگانشان پردهای افکنده شده است، پس با وجود روشن بودن حق، آن را نمیبینند و از مشاهده آیات و نشانههای الهی محروم ماندهاند. این همه، نتیجه کفر و عناد آنان پس از روشن شدن حق برایشان است؛ و در آخرت، عذابی سخت و بزرگ در آتش دوزخ برای آنان مهیاست.

فواید و پیامهای آیه:

  • این آیه هشداری جدی است که کفر و لجاجت در برابر حق، انسان را به جایی میرساند که دیگر توفیق هدایت از او سلب میشود و دل و گوش و چشم او بسته میگردد؛ پس باید پیش از فرا رسیدن چنین حالتی، به دعوت حق پاسخ مثبت دهیم.
  • نشان میدهد که هدایت و گمراهی به دست خداست و او بر اساس حکمت و عدل خود، کسانی را که با علم و آگاهی حق را رد میکنند، از رحمت ویژهاش محروم میسازد.
  • در این آیه ترغیبی است به استفاده از نعمتهای عظیم شنوایی، بینایی و عقل در مسیر بندگی، و پرهیز از غفلت و سرکشی، تا مبادا این نعمتها برای ما وبال گردند.
  • یادآوری عذاب عظیم آخرت، انگیزهای برای بازگشت به راه راست و پرهیز از اعمالی است که انسان را به خسران ابدی میرساند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 5-9 — بقره

5أُوْلَٰٓئِكَ عَلَىٰ هُدًى مِّن رَّبِّهِمۡۖ وَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡمُفۡلِحُونَ 
ايشان از سوى پروردگارشان قرين هدايتند، و خود رستگارانند.
6إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ سَوَآءٌ عَلَيۡهِمۡ ءَأَنذَرۡتَهُمۡ أَمۡ لَمۡ تُنذِرۡهُمۡ لَا يُؤۡمِنُونَ 
كافران را خواه بترسانى يا نترسانى تفاوتشان نكند، ايمان نمى آورند.
7خَتَمَ ٱللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمۡ وَعَلَىٰ سَمۡعِهِمۡۖ وَعَلَىٰٓ أَبۡصَٰرِهِمۡ غِشَٰوَةٌۖ وَلَهُمۡ عَذَابٌ عَظِيمٌ 
خدا بر دلهايشان و بر گوششان مهر نهاده و بر روى چشمانشان پرده‌اى است، و برايشان عذابى است بزرگ.
8وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يَقُولُ ءَامَنَّا بِٱللَّهِ وَبِٱلۡيَوۡمِ ٱلۡأٓخِرِ وَمَا هُم بِمُؤۡمِنِينَ 
پاره‌اى از مردم مى‌گويند: به خدا و روز قيامت ايمان آورده‌ايم. حال آنكه ايمان نياورده‌اند.
9يُخَٰدِعُونَ ٱللَّهَ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَمَا يَخۡدَعُونَ إِلَّآ أَنفُسَهُمۡ وَمَا يَشۡعُرُونَ 
اينان خدا و مؤمنان را مى‌فريبند، و نمى‌دانند كه تنها خود را فريب مى‌دهند.
بقرهفهرست قرآن
286آیه
مدنیRevelation
7آیه

ترجمه — بقره 7

سوره آیه 7/286 — بقره البقرة (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: بقره گوش دهید, بقره ترجمه, بقره mp3, بقره pdf. آیه 5–9. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید