Terjemah — Tafsir
Makna Kata-Kata:
- أُولَٰئِكَ (Mereka itu): Menunjuk kepada orang-orang yang memiliki sifat-sifat yang disebutkan pada ayat-ayat sebelumnya, yaitu orang-orang bertakwa yang beriman kepada yang gaib, mendirikan shalat, menafkahkan sebagian rezeki, beriman kepada Al-Qur'an dan kitab-kitab sebelumnya, serta yakin akan adanya akhirat.
- عَلَىٰ هُدًى (berada di atas petunjuk): Maksudnya berada di atas jalan yang terang, kebenaran yang jelas, dan keyakinan yang mantap.
- الْمُفْلِحُونَ (orang-orang yang beruntung): Yaitu orang-orang yang meraih kemenangan dan keberhasilan, selamat dari segala keburukan, dan mendapatkan segala yang mereka harapkan.
Tafsir Ayat:
Setelah Allah Subhanahu wa Ta'ala menyebutkan sifat-sifat mulia yang dimiliki oleh orang-orang bertakwa, maka pada ayat yang mulia ini Allah menegaskan balasan dan kedudukan mereka. Mereka itulah hamba-hamba pilihan yang sedang berjalan di atas cahaya petunjuk dari Rabb mereka. Mereka tidak berjalan dalam kegelapan atau kebingungan, melainkan dengan bashirah (pandangan hati yang terang) dan taufik dari Allah. Mereka telah mendapatkan hidayah yang menjadi tujuan utama setiap insan yang mencari kebenaran.
Dan mereka itulah orang-orang yang benar-benar beruntung dan berjaya. Keberuntungan mereka bukan sekadar keberuntungan duniawi yang fana, melainkan keberuntungan hakiki yang mencakup kebaikan dunia dan akhirat. Mereka berhasil meraih apa yang mereka cita-citakan berupa surga yang penuh kenikmatan, dan mereka selamat dari apa yang mereka takuti berupa api neraka yang menyala-nyala. Inilah kemenangan yang agung dan keberhasilan yang tiada tandingannya.
Sentuhan Dakwah:
Saudaraku yang dirahmati Allah, perhatikanlah bagaimana Allah Subhanahu wa Ta'ala mengaitkan antara iman, amal saleh, dan kebahagiaan hakiki. Ayat ini memberikan kabar gembira yang sangat besar bagi setiap muslim yang berusaha menghiasi dirinya dengan sifat-sifat ketakwaan. Jika engkau ingin merasakan manisnya hidup di bawah naungan petunjuk Allah, maka tempuhlah jalan yang telah ditempuh oleh orang-orang bertakwa. Jalan itu dimulai dengan keimanan yang benar, dirawat dengan ibadah yang khusyuk, dan disempurnakan dengan akhlak yang mulia serta kepedulian terhadap sesama.
Ingatlah bahwa kebahagiaan sejati bukanlah terletak pada banyaknya harta atau tingginya pangkat, melainkan pada ketenangan hati yang bersumber dari cahaya iman. Maka jadilah hamba yang selalu merindukan hidayah Allah, niscaya engkau akan merasakan manisnya keimanan yang tidak dapat digambarkan oleh kata-kata. Semoga Allah menjadikan kita semua termasuk golongan orang-orang yang beruntung dan berjaya di dunia maupun di akhirat. Aamiin.
📜 Ayat 3-7 — Al-Baqarah
Terjemah — Al-Baqarah 5
Surat Al-Baqarah Ayat 5 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Mereka itulah yang tetap mendapat petunjuk dari Tuhan mereka, dan…Surat Ayat 5/286 — Al-Baqarah البقرة (Madaniyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Baqarah Dengarkan, Al-Baqarah Terjemah, Al-Baqarah mp3, Al-Baqarah pdf. Ayat 3–7. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.
Al-Quran
Tuesday, August 18, 2026
Jangan lupakan kami dalam doa baikmu








