Al-Baqarah · 7/286
Terjemah Transliterasi — Al-Baqarah
خَتَمَ اللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ وَعَلَىٰ سَمْعِهِمْ ۖ وَعَلَىٰ أَبْصَارِهِمْ غِشَاوَةٌ ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ ۝٧
Khatamal laahu `alaa quloobihim wa `alaa sam`i-him wa `alaaa absaarihim ghishaa watunw wa lahum `azaabun `azeem
📖 Arti Bahasa Indonesia
Allah telah mengunci-mati hati dan pendengaran mereka, dan penglihatan mereka ditutup. Dan bagi mereka siksa yang amat berat.

🎧 Dengarkan
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata Penting:

  • خَتَمَ artinya menutup dan mengunci sesuatu sehingga tidak ada yang bisa masuk atau keluar. Dalam konteks ini, Allah mengunci hati mereka sehingga kebaikan tidak dapat masuk ke dalamnya.
  • قُلُوبِهِمْ artinya hati-hati mereka.
  • سَمْعِهِمْ artinya pendengaran mereka.
  • أَبْصَارِهِمْ artinya penglihatan mereka.
  • غِشَاوَةٌ artinya penutup atau tabir yang menghalangi pandangan.

Tafsir Ayat:

Ayat yang mulia ini menggambarkan keadaan orang-orang munafik yang telah tertutup hatinya dari petunjuk Allah. Allah telah mengunci mati hati mereka, sehingga tidak ada lagi kebaikan yang dapat masuk ke dalamnya, dan mereka tidak mampu memahami kebenaran yang jelas. Demikian pula pendengaran mereka telah ditutup, sehingga mereka tidak dapat menerima nasihat dan tidak mau mendengarkan kebenaran dengan sikap patuh dan tunduk. Adapun penglihatan mereka, Allah menjadikan ada tabir yang menghalangi mata hati mereka, sehingga mereka tidak dapat melihat kebenaran meskipun kebenaran itu sangat jelas di hadapan mereka.

Semua ini terjadi bukanlah kezaliman dari Allah kepada mereka, melainkan akibat dari kekufuran dan kedurhakaan mereka sendiri setelah kebenaran telah sampai kepada mereka. Mereka memilih untuk berpaling dan menolak kebenaran, maka Allah pun membiarkan mereka dalam kesesatan sebagai balasan yang setimpal. Mereka telah menutup mata, telinga, dan hati mereka sendiri dari kebenaran, maka Allah pun mengunci semuanya.

Bagi mereka di akhirat kelak tersedia azab yang sangat besar dan pedih, yaitu siksa api neraka yang tidak pernah terbayangkan dahsyatnya. Ini adalah konsekuensi logis dari sikap mereka yang menentang Allah dan Rasul-Nya.


Renungan dan Pelajaran:

Saudaraku yang dirahmati Allah, ayat ini mengajarkan kita betapa berharganya nikmat hidayah dan petunjuk dari Allah. Janganlah kita sia-siakan hati, pendengaran, dan penglihatan yang Allah berikan ini untuk hal-hal yang sia-sia atau bahkan maksiat. Gunakanlah ketiganya untuk mendekatkan diri kepada Allah, membaca Al-Qur'an, mendengarkan nasihat yang baik, dan menyaksikan kebesaran Allah di alam semesta ini.

Ingatlah bahwa hati yang bersih adalah kunci kebahagiaan di dunia dan akhirat. Jauhkanlah diri kita dari sifat sombong, dengki, dan keras kepala yang dapat mengunci hati kita dari menerima kebenaran. Mari kita selalu berdoa kepada Allah agar senantiasa membukakan hati kita untuk menerima petunjuk-Nya dan menjauhkan kita dari sifat-sifat yang menyebabkan hati menjadi keras dan tertutup.

Semoga Allah senantiasa menjaga hati kita tetap lembut, bersih, dan selalu rindu kepada ketaatan. Aamiin.



📜 Ayat 5-9 — Al-Baqarah

5أُولَٰئِكَ عَلَىٰ هُدًى مِّن رَّبِّهِمْ ۖ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ
Mereka itulah yang tetap mendapat petunjuk dari Tuhan mereka, dan merekalah orang-orang yang beruntung.
6إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا سَوَاءٌ عَلَيْهِمْ أَأَنذَرْتَهُمْ أَمْ لَمْ تُنذِرْهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ
Sesungguhnya orang-orang kafir, sama saja bagi mereka, kamu beri peringatan atau tidak kamu beri peringatan, mereka tidak juga akan beriman.
7خَتَمَ اللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ وَعَلَىٰ سَمْعِهِمْ ۖ وَعَلَىٰ أَبْصَارِهِمْ غِشَاوَةٌ ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ
Allah telah mengunci-mati hati dan pendengaran mereka, dan penglihatan mereka ditutup. Dan bagi mereka siksa yang amat berat.
8وَمِنَ النَّاسِ مَن يَقُولُ آمَنَّا بِاللَّهِ وَبِالْيَوْمِ الْآخِرِ وَمَا هُم بِمُؤْمِنِينَ
Di antara manusia ada yang mengatakan: "Kami beriman kepada Allah dan Hari kemudian," pada hal mereka itu sesungguhnya bukan orang-orang yang beriman.
9يُخَادِعُونَ اللَّهَ وَالَّذِينَ آمَنُوا وَمَا يَخْدَعُونَ إِلَّا أَنفُسَهُمْ وَمَا يَشْعُرُونَ
Mereka hendak menipu Allah dan orang-orang yang beriman, padahal mereka hanya menipu dirinya sendiri sedang mereka tidak sadar.
Al-BaqarahIndeks Quran
286Ayat
MadaniyahRevelation
7Ayat

Terjemah — Al-Baqarah 7

Surat Al-Baqarah Ayat 7 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Allah telah mengunci-mati hati dan pendengaran mereka, dan penglihatan mereka…

Surat Ayat 7/286 — Al-Baqarah البقرة (Madaniyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Baqarah Dengarkan, Al-Baqarah Terjemah, Al-Baqarah mp3, Al-Baqarah pdf. Ayat 5–9. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu