Baqara · 5/286
Tarjima Translit — Baqara
أُولَٰئِكَ عَلَىٰ هُدًى مِّن رَّبِّهِمْ ۖ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ ۝٥
Ulaaa`ika `alaa hudam mir rabbihim wa ulaaa`ika humul muflihoon
📖 O'zbek tilida
Ана ўшалар Роббиларидан бўлган ҳидоятидадирлар ва ана ўшалар, ўшаларгина нажот топгувчилардир.
📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

  • Ulaa'ika — mana shular, ya'ni oldingi oyatda zikr qilingan sifatlarga ega bo'lgan taqvodor mo'minlar.
  • Hudan — hidoyat, to'g'ri yo'l, nur va rahmat.
  • Muflehun — najot topuvchilar, maqsadiga erishuvchilar, muvaffaqiyat qozonuvchilar.

Tafsir:

Oldingi oyatlarda zikr qilingan — g'aybga ishonadigan, namozni to'liq ado etadigan, rizq qilib berilgan narsalardan infoq qiladigan, Muhammad (sollallohu alayhi va sallam)ga nozil qilingan kitobga va undan oldingi kitoblarga iymon keltiradigan hamda oxiratga qat'iy ishonadigan — ana shu zotlar o'z Robbilaridan kelgan hidoyat, nur va bashirat ustidadirlar. Ular haq yo'ldan adashmaganlar, balki to'g'ri yo'lni topib, unga mustahkam bog'langanlardir. Ular Robbilarining tawfiqi va inoyati bilan yurishmoqda.

So'ngra Alloh taolo ularning oxirgi taqdirini bayon qilib: "Ana o'shalargina najot topuvchilardir", deydi. Ya'ni ular dunyo va oxiratda baxt-saodatga erishuvchilar, qo'rqqan narsalaridan xalos bo'lib, umid qilgan narsalariga yetishuvchilardir. Ular jannatga kirish bilan foyda topdilar va do'zax azobidan najot topdilar. Chunki ular iymon va taqvo yo'lini tanlab, Allohning roziligini qozonishga intildilar.

Foydalar:

  1. Bu oyat mo'minlarga katta basharat beradi — ularning oxirgi manzili najot va muvaffaqiyatdir. Bu esa ularning qalblarini mustahkamlab, iymonda sobit qolishga undaydi.
  2. Hidoyat Alloh tomonidan keladi va u taqvo ahli uchun nurdir. Kim Allohga iymon keltirib, Uning amrlariga amal qilsa, Alloh uni hidoyat ustida mustahkamlaydi.
  3. Islomda muvaffaqiyat faqat moddiy boylik yoki dunyoviy manfaatlar bilan o'lchanmaydi, balki haqiqiy muvaffaqiyat — Allohning roziligi, jannatga kirish va do'zaxdan qutulishdir.
  4. Bu oyat musulmonlarga umid va shijoat bag'ishlaydi: ular qanday qiyinchiliklarga duch kelmasinlar, agar iymon va taqvoda barqaror bo'lsalar, oxir-oqibatda g'olib bo'lishlari muqarrardir.
🎧 Tingla

📜 Oyat 3-7 — Baqara

3الَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِالْغَيْبِ وَيُقِيمُونَ الصَّلَاةَ وَمِمَّا رَزَقْنَاهُمْ يُنفِقُونَ
Улар Ғайбга иймон келтирурлар, намоз ўқирлар ва Биз уларга берган ризқдан нафақа қилурлар.
4وَالَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِمَا أُنزِلَ إِلَيْكَ وَمَا أُنزِلَ مِن قَبْلِكَ وَبِالْآخِرَةِ هُمْ يُوقِنُونَ
Ва улар сенга ва сендан олдин нозил қилинган нарсага иймон келтирурлар ва охиратга аниқ ишонурлар.
5أُولَٰئِكَ عَلَىٰ هُدًى مِّن رَّبِّهِمْ ۖ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ
Ана ўшалар Роббиларидан бўлган ҳидоятидадирлар ва ана ўшалар, ўшаларгина нажот топгувчилардир.
6إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا سَوَاءٌ عَلَيْهِمْ أَأَنذَرْتَهُمْ أَمْ لَمْ تُنذِرْهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ
Албатта, куфр келтирганларга қўрқитасанми-қўрқитмайсанми-барибир, иймон келтирмайдилар.
7خَتَمَ اللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ وَعَلَىٰ سَمْعِهِمْ ۖ وَعَلَىٰ أَبْصَارِهِمْ غِشَاوَةٌ ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ
Аллоҳ уларнинг қалблари ва қулоқларини муҳрлаб қўйган ва кўзларида парда бор. Ва уларга улкан азоб бордир.
BaqaraQuron ro'yxati
286Oyat
MedinanRevelation
5Oyat

Tarjima — Baqara 5

Sura Baqara Oyat 5 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Ана ўшалар Роббиларидан бўлган ҳидоятидадирлар ва ана ўшалар, ўшаларгина нажот…

Sura Oyat 5/286 — Baqara البقرة (Medinan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Baqara Tingla, Baqara Tarjima, Baqara mp3, Baqara pdf. Oyat 3–7. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Tuesday, August 18, 2026

Don't forget us in your sincere prayers