Аль-Бакара сүресі Аят 62 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Ақиқатында, иманға келгендердің, сондай-ақ иудей, христиан және сабийлерден (Аллаһқа сенетін,…

Аль-Бакара · 62/286

Аударма Транслитерация — Аль-Бакара сүресі

إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَالَّذِينَ هَادُوا وَالنَّصَارَىٰ وَالصَّابِئِينَ مَنْ آمَنَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَعَمِلَ صَالِحًا فَلَهُمْ أَجْرُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ ۝٦٢

🔤 Transliteration

Innal lazeena aamanoo wallazeena haadoo wan nasaaraa was Saabi`eena man aamana billaahi wal yawmil aakhiri wa `amila saalihan falahum ajruhum `inda Rabbihim wa laa khawfun `alaihim wa laa hum yahzanoon

📖 Аударма (Қазақ тілінде)

📖 Қазақ тілінде

Ақиқатында, иманға келгендердің, сондай-ақ иудей, христиан және сабийлерден (Аллаһқа сенетін, бірақ шариғаттары болмаған халық) Аллаһқа әрі Ақирет күніне сеніп, ізгі амал жасағандарының сыйлары олардың Раббысында. Оларға ешбір қорқыныш жоқ әрі олар қайғырмайды

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Аударма — Tafsir

Сөздердің мағынасы:

هَادُوا: яһудилер.
النَّصَارَى: христиандар, Иса пайғамбардың үмбеті.
الصَّابِئِينَ: сабиилер — бұл сөздің түбірі "шығу" дегенді білдіреді, яғни бір діннен екінші дінге шыққандар. Олардың екі түрі болған: бірі — Аллаға серік қосушылар, екіншісі — Ибраһим пайғамбардың жолында болған бір Аллаға сенушілер. Мұндағы мағына — соңғылары.
أَجْرُهُمْ: олардың сый-сауабы.
عِندَ رَبِّهِمْ: Раббыларының құзырында, яғни Алланың алдында.

Аяттың тәпсірі:

Шынында, осы үмбеттен иман келтіргендер — Аллаға және Оның елшілеріне сеніп, шариғатына сай амал еткен мұсылмандар. Сол сияқты Мұхаммед пайғамбар (оған Алланың игілігі мен сәлемі болсын) пайғамбар болып жіберілгенге дейін өткен үмбеттерден — яһудилерден, христиандардан және сабиилерден кім Аллаға шынайы, таза сеніммен сеніп, қиямет күніне және ондағы сый-жазаға иман келтіріп, Алла разы болатын ізгі амал жасаса, олардың сый-сауабы Раббыларының құзырында дайын. Оларға ақыретте келе жатқан істерден қорқыныш болмайды, әрі дүниеде қолдан кеткен нәрселері үшін қайғырмайды.

Алайда Мұхаммед пайғамбар (оған Алланың игілігі мен сәлемі болсын) барлық адамзатқа пайғамбарлардың соңғысы ретінде жіберілгеннен кейін, Алла одан басқа дінді — яғни Исламнан басқаны — ешкімнен қабыл етпейді.

Аяттан алынатын пайдалар:

Бұл аят Алланың әділдігі мен рақымдылығын көрсетеді: Ол әрбір шынайы иман келтіріп, ізгі амал жасаған адамға сый-сауабын береді.
Иман мен ізгі амал — адам бақытының негізі. Кім Аллаға шынайы сеніп, жақсылық жасаса, ол ақыретте қорқыныштан да, қайғыдан да аман болады.
Аят адамдарды Исламға шақырады: Мұхаммед пайғамбар (оған Алланың игілігі мен сәлемі болсын) келгеннен кейін, құтқарылудың жалғыз жолы — Ислам дінін қабылдау.
Бұл аят мұсылмандарды басқа дін өкілдерімен қарым-қатынаста әділдік пен ізгілікке шақырады, әрі әркімнің сый-сауабын Алланың өзі беретінін еске салады.
Аят адамды дүние қайғысынан жоғары тұруға, ақыретке дайындық жасауға және Алланың сыйына үміттенуге баулиды.

📜 Аят 60-64 — Аль-Бакара сүресі

60۞ وَإِذِ اسْتَسْقَىٰ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِ فَقُلْنَا اضْرِب بِّعَصَاكَ الْحَجَرَ ۖ فَانفَجَرَتْ مِنْهُ اثْنَتَا عَشْرَةَ عَيْنًا ۖ قَدْ عَلِمَ كُلُّ أُنَاسٍ مَّشْرَبَهُمْ ۖ كُلُوا وَاشْرَبُوا مِن رِّزْقِ اللَّهِ وَلَا تَعْثَوْا فِي الْأَرْضِ مُفْسِدِينَ

Әрі кезінде Мұса елі үшін су сұрағанда, Біз: «Таяғыңмен тасты ұр», дедік. Одан он екі бұлақ жарып шықты. Сөйтіп адамдардың әрбірі өздерінің су алатын жерін білетін болды. Оларға: «Аллаһтың берген ризығынан жеп-ішіңдер және жер жүзінде бұзу-бүлдірушілік жасап жүрмеңдер», делінді

61وَإِذْ قُلْتُمْ يَا مُوسَىٰ لَن نَّصْبِرَ عَلَىٰ طَعَامٍ وَاحِدٍ فَادْعُ لَنَا رَبَّكَ يُخْرِجْ لَنَا مِمَّا تُنبِتُ الْأَرْضُ مِن بَقْلِهَا وَقِثَّائِهَا وَفُومِهَا وَعَدَسِهَا وَبَصَلِهَا ۖ قَالَ أَتَسْتَبْدِلُونَ الَّذِي هُوَ أَدْنَىٰ بِالَّذِي هُوَ خَيْرٌ ۚ اهْبِطُوا مِصْرًا فَإِنَّ لَكُم مَّا سَأَلْتُمْ ۗ وَضُرِبَتْ عَلَيْهِمُ الذِّلَّةُ وَالْمَسْكَنَةُ وَبَاءُوا بِغَضَبٍ مِّنَ اللَّهِ ۗ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ كَانُوا يَكْفُرُونَ بِآيَاتِ اللَّهِ وَيَقْتُلُونَ النَّبِيِّينَ بِغَيْرِ الْحَقِّ ۗ ذَٰلِكَ بِمَا عَصَوا وَّكَانُوا يَعْتَدُونَ

Әрі сонда сендер: «Ей, Мұса! Біз бір-ақ түрлі тамаққа шыдай алмаймыз. Біз үшін Раббыңнан тіле, бізге жерде өсетін көкөнісінен, қиярынан, сарымсағынан, бұршағынан және пиязынан шығарып берсін», дегендеріңде ол: «Сендер жақсы нәрсені төмен нәрселерге ауыстырасыңдар ма? Кез келген қалаға түсіңдер, сендерге сонда сұрағандарың бар», деді. Сонда оларға қорлық пен жоқшылық түсірілді әрі Аллаһтың ашуына ұшырады. Мұның себебі олардың Аллаһтың белгілеріне күпірлік етулері оны теріске шығарулары әрі пайғамбарларды жазықсыз өлтірулері. бұл олардың бойсұнбаулары мен шектен шыққандықтары үшін

62إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَالَّذِينَ هَادُوا وَالنَّصَارَىٰ وَالصَّابِئِينَ مَنْ آمَنَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَعَمِلَ صَالِحًا فَلَهُمْ أَجْرُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ

63وَإِذْ أَخَذْنَا مِيثَاقَكُمْ وَرَفَعْنَا فَوْقَكُمُ الطُّورَ خُذُوا مَا آتَيْنَاكُم بِقُوَّةٍ وَاذْكُرُوا مَا فِيهِ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ

Әрі кезінде Біз сендерден серт алдық және үстеріңнен тауды көтеріп тұрып: «Біз сендерге бергенді мықты ұстанып, оның ішіндегіні еске алыңдар тақуалық етулерің үшін», дедік

64ثُمَّ تَوَلَّيْتُم مِّن بَعْدِ ذَٰلِكَ ۖ فَلَوْلَا فَضْلُ اللَّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُ لَكُنتُم مِّنَ الْخَاسِرِينَ

Содан кейін, сендер бұрылып кеттіңдер. Егер де сендерге Аллаһтың кеңшілігі мен мейірімі болмағанда, зиян шегушілерден болар едіңдер

← Аят 61 📖 Аль-Бакара Аят 63 →

Аль-БакараҚұран тізімі

286Аят

MedinanRevelation

62Аят

Аударма — Аль-Бакара 62

Аль-Бакара сүресі Аят 62 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Ақиқатында, иманға келгендердің, сондай-ақ иудей, христиан және сабийлерден (Аллаһқа сенетін,…

Сүресі Аят 62/286 — Аль-Бакара сүресі البقرة (Medinan). Оқу Тыңда Аударма (Қазақша). Тыңда: Аль-Бакара сүресі Тыңда, Аль-Бакара сүресі Аударма, Аль-Бакара сүресі mp3, Аль-Бакара сүресі pdf. Аят 60–64. Қазақ тілінде: Русский.