Sura Al-Bakara — Werset 63

Znaczenie słów:

• Mīthāq – przymierze, zobowiązanie, uroczysta umowa.
• Aṭ-Ṭūr – góra (w tym kontekście chodzi o górę Synaj, gdzie zostało objawione Pismo).
• Bi-quwwah – z powagą, z zaangażowaniem, z całą mocą i determinacją.
• Tattaqūn – abyście byli bogobojni, wystrzegali się grzechu i kary Bożej.

Tłumaczenie i wyjaśnienie wersetu:

Wspomnijcie, synowie Izraela, kiedy zawarliśmy z wami uroczyste przymierze, że będziecie wierzyć w Allaha i oddawać Mu cześć wyłącznie, oraz że będziecie postępować zgodnie z tym, co zawiera Księga. Aby podkreślić wagę tego zobowiązania, wzniesiono nad wami górę Synaj – jako ostrzeżenie i groźbę, że jeśli nie przyjmiecie tego, co wam daliśmy, z powagą i zaangażowaniem, góra ta spadnie na was. Powiedziano wam wtedy: „Przyjmijcie to, co wam daliśmy, z całą mocą i determinacją, nie z lekceważeniem ani opieszałością. Zachowujcie w pamięci to, co jest w Księdze, studiujcie to, rozważajcie i wprowadzajcie w czyn – zarówno słowem, jak i uczynkiem. Czytajcie ją, zrozumcie jej treść i nie zapominajcie o niej. Czyniąc tak, będziecie bogobojni – unikniecie kary Bożej w życiu doczesnym i w życiu ostatecznym, a także zbawicie się od zniszczenia na ziemi.”

Kiedy zobaczyli, że nie ma innego wyjścia, a góra wisi nad nimi, przyjęli to zobowiązanie – lecz później je złamali, o czym przypominają kolejne wersety.

Korzyści i nauki płynące z wersetu:

1. Wielka waga przymierza z Allahem – Bóg zawiera z ludźmi przymierza, które należy traktować z najwyższą powagą. Nie można ich lekceważyć ani łamać, gdyż konsekwencje są poważne.
2. Znaczenie powagi i zaangażowania w religii – Islam nie jest religią powierzchowną. Nakazuje on pełne oddanie, powagę i wytrwałość w wypełnianiu obowiązków religijnych – zarówno w nauce, jak i w praktyce.
3. Pismo objawione wymaga nie tylko czytania, ale i zrozumienia oraz stosowania – samo trzymanie Księgi w domu nie wystarczy. Trzeba ją studiować, rozważać jej znaczenie i wprowadzać w życie.
4. Bogobojność (taqwā) jest celem objawienia – całe Pismo zostało zesłane po to, aby człowiek stał się bogobojny, wystrzegał się grzechu i dążył do tego, co miłe Bogu.
5. Przestroga przed łamaniem obietnic – historia synów Izraela uczy nas, że łamanie przymierza z Bogiem prowadzi do upadku i kary. Muzułmanin powinien być wierny swoim zobowiązaniom – zarówno wobec Boga, jak i wobec ludzi.
6. Łaskawość Boga mimo ludzkich błędów – Bóg ostrzegał ich i dawał im szansę, zanim ukarał. To pokazuje, że Allah jest cierpliwy i daje człowiekowi czas na poprawę, zanim nadejdzie kara.