Sura El-Bekara Ajet 63 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : i kada smo od vas zavjet uzeli i brdo iznad…

El-Bekara · 63/286

Prijevod Transliteracija — Sura El-Bekara

وَإِذْ أَخَذْنَا مِيثَاقَكُمْ وَرَفَعْنَا فَوْقَكُمُ الطُّورَ خُذُوا مَا آتَيْنَاكُم بِقُوَّةٍ وَاذْكُرُوا مَا فِيهِ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ ۝٦٣

🔤 Transliteration

Wa iz akhaznaa meesaaqakum wa rafa`naa fawqakumut Toora khuzoo maaa aatainaakum biquwwatinw wazkuroo maa feehi la`allakum tattaqoon

📖 Prijevod (Na Bosanskom)

📖 Na Bosanskom

i kada smo od vas zavjet uzeli i brdo iznad vas podigli: "Svojski prihvatite ono što smo vam dali i neka vam je na umu ono što je u Knjizi, da biste se kazne sačuvali!" –

🌐 Additional reference in Türkçe

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Prijevod — Tafsir

Značenja riječi:

Mísak (ميثاق): čvrst ugovor, obaveza i zavjet.
Tûr (الطور): brdo Sinaj, poznato brdo na kojem je Allah govorio Musau, alejhis-selam.
Bikuvvetin (بقوة): s ozbiljnošću, predanošću, marljivošću i istrajnošću.

Tefsir ajeta:

O vi, sinovi Israilovi! Sjetite se i prisjetite se onog vremena kada smo od vas uzeli čvrst zavjet i obavezu da ćete vjerovati u Allaha, jedinog Gospodara, i da ćete slijediti ono što je objavljeno u Tevratu. Kada ste vi pokazali tvrdoglavost i oklijevali da prihvatite tu obavezu, Mi smo iznad vaših glava podigli brdo Sinaj (Tûr) kao prijetnju i opomenu, i rekli vam: "Prihvatite ono što smo vam dali (Tevrat) sa ozbiljnošću, predanošću i marljivošću, bez lijenosti i nemara! I neprestano ga proučavajte, razumijevajte i primjenjujte u praksi – i riječima i djelima – da biste se sačuvali od Moje kazne i postigli bogobojaznost (takvu)."

Kada su vidjeli da nema izlaza i da će ih brdo zdrobiti ako ne prihvate, pokorili su se i prihvatili taj zavjet. Ovaj ajet nas podsjeća na taj veliki događaj i na težinu obaveze koju su preuzeli, ali i na Allahovu milost koja ih je uputila i sačuvala.

Pouke iz ajeta:

Vrijednost zavjeta i obaveze prema Allahu: Vjernik treba biti svjestan da je njegov odnos s Allahom zasnovan na čvrstom zavjetu i obavezi, koju treba ispunjavati predano i istrajno.
Ozbiljnost u primjeni vjere: Vjera nije samo puko usmeno priznanje, već zahtijeva ozbiljnost, predanost i marljivost u učenju, razumijevanju i primjeni Allahove objave.
Važnost proučavanja i pamćenja objave: Ajet nas podstiče da neprestano proučavamo Allahovu Knjigu, razmišljamo o njenim značenjima i čuvamo je u srcima i djelima.
Allahova milost i briga za čovjeka: Iako je prijetnja brdom bila stroga, ona je bila sredstvo upute i spasa za njih, što pokazuje da Allahove mjere, ma koliko izgledale teške, imaju za cilj naše dobro i sreću na oba svijeta.
Bogobojaznost (takva) je cilj: Sve obaveze i propisi imaju za cilj da nas dovedu do bogobojaznosti, koja je ključ uspjeha i spasa u dunjaluku i ahiretu.

📜 Ajet 61-65 — Sura El-Bekara

61وَإِذْ قُلْتُمْ يَا مُوسَىٰ لَن نَّصْبِرَ عَلَىٰ طَعَامٍ وَاحِدٍ فَادْعُ لَنَا رَبَّكَ يُخْرِجْ لَنَا مِمَّا تُنبِتُ الْأَرْضُ مِن بَقْلِهَا وَقِثَّائِهَا وَفُومِهَا وَعَدَسِهَا وَبَصَلِهَا ۖ قَالَ أَتَسْتَبْدِلُونَ الَّذِي هُوَ أَدْنَىٰ بِالَّذِي هُوَ خَيْرٌ ۚ اهْبِطُوا مِصْرًا فَإِنَّ لَكُم مَّا سَأَلْتُمْ ۗ وَضُرِبَتْ عَلَيْهِمُ الذِّلَّةُ وَالْمَسْكَنَةُ وَبَاءُوا بِغَضَبٍ مِّنَ اللَّهِ ۗ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ كَانُوا يَكْفُرُونَ بِآيَاتِ اللَّهِ وَيَقْتُلُونَ النَّبِيِّينَ بِغَيْرِ الْحَقِّ ۗ ذَٰلِكَ بِمَا عَصَوا وَّكَانُوا يَعْتَدُونَ

i kada ste rekli: "O Musa, mi ne možemo više jednu te istu hranu jesti, zato zamoli, u naše ime, Gospodara svoga da nam podari od onoga što zemlja rađa: povrća, i krastavica, i pšenice, i leće, i luka crvenoga!" – on je rekao: "Zar želite da ono što je bolje zamijenite za ono što je gore? Idite u grad, imaćete ono što tražite!" I poniženje i bijeda na njih padoše i Allahovu srdžbu na sebe navukoše zato što u Allahove dokaze nisu vjerovali i što su ni krive ni dužne vjerovjesnike ubijali, zato što su neposlušni bili i što su sve granice zla prelazili.

62إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَالَّذِينَ هَادُوا وَالنَّصَارَىٰ وَالصَّابِئِينَ مَنْ آمَنَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَعَمِلَ صَالِحًا فَلَهُمْ أَجْرُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ

One koji su vjerovali, pa i one koji su bili jevreji, kršćani i sabejci – one koji su u Allaha i u onaj svijet vjerovali i dobra djela činili – doista čeka nagrada od Gospodara njihova; ničega se oni neće bojati i ni za čim neće tugovati! –

63وَإِذْ أَخَذْنَا مِيثَاقَكُمْ وَرَفَعْنَا فَوْقَكُمُ الطُّورَ خُذُوا مَا آتَيْنَاكُم بِقُوَّةٍ وَاذْكُرُوا مَا فِيهِ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ

i kada smo od vas zavjet uzeli i brdo iznad vas podigli: "Svojski prihvatite ono što smo vam dali i neka vam je na umu ono što je u Knjizi, da biste se kazne sačuvali!" –

64ثُمَّ تَوَلَّيْتُم مِّن بَعْدِ ذَٰلِكَ ۖ فَلَوْلَا فَضْلُ اللَّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُ لَكُنتُم مِّنَ الْخَاسِرِينَ

vi ste poslije toga odustali, i da nije bilo Allahove dobrote prema vama i milosti Njegove, uistinu biste stradali.

65وَلَقَدْ عَلِمْتُمُ الَّذِينَ اعْتَدَوْا مِنكُمْ فِي السَّبْتِ فَقُلْنَا لَهُمْ كُونُوا قِرَدَةً خَاسِئِينَ

Vama je poznato ono što se dogodilo onima od vas koji su se o subotu ogriješili, kao i to da smo im Mi rekli: "Budite majmuni prezreni!"

← Ajet 62 📖 El-Bekara Ajet 64 →

El-BekaraIndeks Kurana

286Ajet

MedinskaRevelation

63Ajet

Prijevod — El-Bekara 63

Sura El-Bekara Ajet 63 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : i kada smo od vas zavjet uzeli i brdo iznad…

Sura Ajet 63/286 — Sura El-Bekara البقرة (Medinska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura El-Bekara Slušaj, Sura El-Bekara Prijevod, Sura El-Bekara mp3, Sura El-Bekara pdf. Ajet 61–65. Na Bosanskom: Türkçe.