Al-Baqarah · 63/286
Terjemahan Transliterasi — Surah Al-Baqarah
وَإِذْ أَخَذْنَا مِيثَاقَكُمْ وَرَفَعْنَا فَوْقَكُمُ الطُّورَ خُذُوا مَا آتَيْنَاكُم بِقُوَّةٍ وَاذْكُرُوا مَا فِيهِ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ ۝٦٣
Wa iz akhaznaa meesaaqakum wa rafa`naa fawqakumut Toora khuzoo maaa aatainaakum biquwwatinw wazkuroo maa feehi la`allakum tattaqoon
📖 Dalam Bahasa Melayu
Dan (ingatlah), ketika Kami mengambil perjanjian setia kamu semasa Kami angkatkan Gunung Tursina di atas kamu (sambil Kami berfirman): "Terimalah Taurat yang telah Kami berikan kepada kamu (serta amalkanlah) dengan bersungguh-sungguh, dan ingatlah (jangan lupakan) apa yang tersebut di dalamnya, supaya kamu bertaqwa.

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • Mīthāq: Perjanjian yang kukuh dan mengikat.
  • Aṭ-Ṭūr: Gunung (iaitu Gunung Sinai) yang diangkat ke atas mereka.
  • Bi Quwwah: Dengan bersungguh-sungguh, bersemangat, dan penuh kesungguhan.
  • Tattaqūn: Kamu bertakwa, iaitu memelihara diri daripada azab dan kemurkaan Allah.

Tafsir Ayat:

Wahai Bani Israil, ingatlah ketika Kami mengambil perjanjian yang kukuh daripada kamu untuk beriman kepada Allah dan mengesakan-Nya serta beramal dengan isi kitab Taurat. Kemudian Kami angkat Gunung Sinai ke atas kamu sebagai tanda kekuasaan Kami dan sebagai amaran yang menakutkan. Kami katakan kepada kamu: "Ambillah kitab yang Kami berikan ini dengan bersungguh-sungguh dan penuh kesungguhan, peliharalah ia, dan jangan sekali-kali kamu mengabaikannya. Jika kamu enggan, nescaya Kami akan menimpakan gunung ini ke atas kamu." Maka kamu pun menerimanya dengan penuh ketakutan.

Kemudian Kami perintahkan kamu supaya sentiasa mengingati dan mempelajari isi kandungan Taurat itu, membaca, memahami, dan mengamalkannya dalam kehidupan seharian. Janganlah kamu jadikan ia sekadar bacaan tanpa penghayatan, tetapi jadikanlah ia panduan hidup yang sebenar. Semoga dengan cara itu kamu menjadi hamba-hamba yang bertakwa, yang terpelihara daripada azab dunia dan akhirat, serta beroleh kejayaan yang sebenar.


Pengajaran dan Seruan:

Saudaraku sekalian, lihatlah betapa besarnya perhatian Allah terhadap Bani Israil ketika itu. Mereka diberi kitab, diberi peringatan, dan diberi peluang untuk berubah. Namun, ramai di antara mereka yang kemudiannya mengkhianati perjanjian itu. Ini menjadi pengajaran buat kita umat Islam: janganlah kita menjadi seperti mereka yang menerima kitab tetapi tidak mengamalkannya.

Al-Quran yang kita miliki hari ini adalah kitab yang paling agung dan terpelihara. Ia adalah cahaya petunjuk yang tidak akan pernah padam. Maka, ambillah ia dengan penuh kesungguhan — bacalah, fahamilah, hayatilah, dan amalkanlah dalam setiap langkah kehidupan kita. Jangan biarkan Al-Quran menjadi sekadar hiasan di rak atau bacaan di majlis-majlis tertentu sahaja, tetapi jadikanlah ia teman setia yang membimbing kita menuju redha Allah.

Ingatlah, ketakwaan adalah kunci segala kebaikan. Dengan bertakwa, Allah akan membukakan pintu-pintu rahmat dan keberkatan. Maka, marilah kita bersama-sama berusaha untuk menjadi hamba-hamba yang bertakwa, agar kita selamat di dunia dan di akhirat. Semoga Allah mengurniakan kita kekuatan untuk berpegang teguh dengan Al-Quran dan Sunnah sehingga akhir hayat. Amin.



📜 Ayat 61-65 — Surah Al-Baqarah

61وَإِذْ قُلْتُمْ يَا مُوسَىٰ لَن نَّصْبِرَ عَلَىٰ طَعَامٍ وَاحِدٍ فَادْعُ لَنَا رَبَّكَ يُخْرِجْ لَنَا مِمَّا تُنبِتُ الْأَرْضُ مِن بَقْلِهَا وَقِثَّائِهَا وَفُومِهَا وَعَدَسِهَا وَبَصَلِهَا ۖ قَالَ أَتَسْتَبْدِلُونَ الَّذِي هُوَ أَدْنَىٰ بِالَّذِي هُوَ خَيْرٌ ۚ اهْبِطُوا مِصْرًا فَإِنَّ لَكُم مَّا سَأَلْتُمْ ۗ وَضُرِبَتْ عَلَيْهِمُ الذِّلَّةُ وَالْمَسْكَنَةُ وَبَاءُوا بِغَضَبٍ مِّنَ اللَّهِ ۗ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ كَانُوا يَكْفُرُونَ بِآيَاتِ اللَّهِ وَيَقْتُلُونَ النَّبِيِّينَ بِغَيْرِ الْحَقِّ ۗ ذَٰلِكَ بِمَا عَصَوا وَّكَانُوا يَعْتَدُونَ
Dan (kenangkanlah) ketika kamu berkata: "Wahai Musa, kami tidak sabar (sudah jemu) dengan makanan yang semacam sahaja; maka pohonkanlah kepada Tuhanmu untuk kami, supaya dikeluarkan bagi kami sebahagian dari apa yang tumbuh di bumi; dari sayur-sayurannya, dan mentimunnya, dan bawang putihnya, dan adas (kacang dalnya), serta bawang merahnya". Nabi Musa menjawab: "Adakah kamu mahu menukar sesuatu yang kurang baik dengan meninggalkan yang lebih baik? Turunlah kamu ke bandar kerana di sana kamu boleh dapati apa yang kamu minta itu". Dan mereka ditimpakan dengan kehinaan dan kepapaan, dan sudah sepatutnya mereka mendapat kemurkaan dari Allah. Yang demikian itu ialah disebabkan mereka kufur (mengingkari) ayat-ayat Allah (perintah-perintah dan mukjizat-mukjizat yang membuktikan kebesaranNya); dan mereka pula membunuh Nabi-nabi dengan tidak ada alasan yang benar. Yang demikian itu ialah disebabkan mereka menderhaka dan mereka pula sentiasa menceroboh.
62إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَالَّذِينَ هَادُوا وَالنَّصَارَىٰ وَالصَّابِئِينَ مَنْ آمَنَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَعَمِلَ صَالِحًا فَلَهُمْ أَجْرُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ
Sesungguhnya orang-orang yang beriman, dan orang-orang Yahudi dan orang-orang Nasora (Nasrani), dan orang-orang Saabien sesiapa di antara mereka itu beriman kepada Allah dan (beriman kepada) hari akhirat serta beramal soleh, maka bagi mereka pahala balasannya di sisi Tuhan mereka, dan tidak ada kebimbangan (dari berlakunya kejadian yang tidak baik) kepada mereka, dan mereka pula tidak akan berdukacita.
63وَإِذْ أَخَذْنَا مِيثَاقَكُمْ وَرَفَعْنَا فَوْقَكُمُ الطُّورَ خُذُوا مَا آتَيْنَاكُم بِقُوَّةٍ وَاذْكُرُوا مَا فِيهِ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ
Dan (ingatlah), ketika Kami mengambil perjanjian setia kamu semasa Kami angkatkan Gunung Tursina di atas kamu (sambil Kami berfirman): "Terimalah Taurat yang telah Kami berikan kepada kamu (serta amalkanlah) dengan bersungguh-sungguh, dan ingatlah (jangan lupakan) apa yang tersebut di dalamnya, supaya kamu bertaqwa.
64ثُمَّ تَوَلَّيْتُم مِّن بَعْدِ ذَٰلِكَ ۖ فَلَوْلَا فَضْلُ اللَّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُ لَكُنتُم مِّنَ الْخَاسِرِينَ
Kemudian sesudah itu kamu membelakangkan perjanjian setia kamu itu (tidak menyempurnakannya); maka kalau tidaklah kerana limpah kurnia Allah dan belas kasihanNya kepada kamu (dengan membuka pintu taubat), nescaya menjadilah kamu dari golongan orang-orang yang rugi.
65وَلَقَدْ عَلِمْتُمُ الَّذِينَ اعْتَدَوْا مِنكُمْ فِي السَّبْتِ فَقُلْنَا لَهُمْ كُونُوا قِرَدَةً خَاسِئِينَ
Dan sesungguhnya kamu telah mengetahui (bagaimana buruknya akibat) orang-orang di antara kamu yang melanggar (larangan) pada hari Sabtu, lalu Kami berfirman kepada mereka: "Jadilah kamu kera yang hina".
Al-BaqarahIndeks Al-Quran
286Ayat
MadaniyahRevelation
63Ayat

Terjemahan — Al-Baqarah 63

Surah Al-Baqarah Ayat 63 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Dan (ingatlah), ketika Kami mengambil perjanjian setia kamu semasa Kami…

Surah Ayat 63/286 — Surah Al-Baqarah البقرة (Madaniyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-Baqarah Dengar, Surah Al-Baqarah Terjemahan, Surah Al-Baqarah mp3, Surah Al-Baqarah pdf. Ayat 61–65. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda