سوره بقره آیه 63 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : و به ياد آريد آن زمان را كه با شما…

بقره · 63/286

ترجمه آوانگاری — بقره

وَإِذۡ أَخَذۡنَا مِيثَٰقَكُمۡ وَرَفَعۡنَا فَوۡقَكُمُ ٱلطُّورَ خُذُواْ مَآ ءَاتَيۡنَٰكُم بِقُوَّةٍ وَٱذۡكُرُواْ مَا فِيهِ لَعَلَّكُمۡ تَتَّقُونَ ۝٦٣

🔤 Transliteration

Wa iz akhaznaa meesaaqakum wa rafa`naa fawqakumut Toora khuzoo maaa aatainaakum biquwwatinw wazkuroo maa feehi la`allakum tattaqoon

📖 ترجمه (معنای فارسی)

📖 معنای فارسی

و به ياد آريد آن زمان را كه با شما پيمان بستيم و كوه طور را بر فراز سرتان بداشتيم. آنچه را كه به شما داده‌ايم با اطمينان بگيريد و آنچه را كه در آن است به خاطر بسپاريد. باشد كه پرهيزگار شويد.

🌐 Additional reference in اردو

📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

ميثاق: عهد و پیمان مؤکد و محکم.
الطور: کوه طور (کوهی در شبهجزیره سینا که با حضرت موسی علیهالسلام مرتبط است).
بقوة: با جدیت، تلاش و قوت و استواری.
اذكروا: به یاد آورید و همواره مدنظر داشته باشید (شامل تلاوت، حفظ، تدبر و عمل).

تفسیر آیه:

ای بنیاسرائیل! به یاد آورید زمانی را که از شما پیمانی محکم و استوار گرفتیم که به خدا ایمان بیاورید و او را یگانه بدانید و به دستورات او عمل کنید. سپس کوه طور را بالای سر شما برافراشتیم (و در آن لحظهی هراسناک، به شما گفتیم:) آنچه را (از کتاب تورات) به شما دادهایم، با جدیت و تلاش کامل بگیرید و آن را حفظ کنید و به آن عمل نمایید و آنچه را در آن است (از احکام و دستورات) پیوسته به یاد آورید و فراموش نکنید، تا شاید (با این کار) پرهیزگار شوید و از عذاب من بترسید.

در واقع، خداوند متعال برای اینکه بنیاسرائیل را به پذیرش و عمل به تورات وادار کند، کوه طور را بالای سرشان قرار داد و آنان را تهدید کرد که اگر از پذیرش آن سر باز زنند، کوه بر آنان فرو خواهد افتاد. آنان نیز با مشاهدهی این صحنهی هولناک، پیمان را پذیرفتند و کتاب را گرفتند. اما پس از آن، بسیاری از آنان در عمل به آن سستی کردند و پیمان را شکستند.

فواید و پیامهای آیه:

اهمیت عهد و پیمان با خدا: انسان مؤمن باید به عهد و پیمانی که با پروردگار خود بسته است، وفادار بماند و آن را پاس بدارد.
ضرورت جدیت در فراگیری و عمل به دین: دین را نباید سست و با کسالت گرفت؛ بلکه باید با قوت، تلاش و استواری در مسیر یادگیری و اجرای احکام آن گام برداشت.
یادآوری نعمتها و هشدارهای الهی: یادآوری نعمتها و همچنین هشدارها و عذابهای الهی، عامل مهمی برای بیداری دل و ایجاد تقوا در انسان است.
تقوا، ثمرهی عمل به کتاب آسمانی: عمل به دستورات قرآن و کتابهای آسمانی، انسان را به درجهای از پرهیزگاری میرساند که او را از عذاب دنیا و آخرت محفوظ میدارد.
محبت و رحمت الهی در پس تهدیدها: تهدیدهای الهی (مانند برافراشتن کوه) در حقیقت برای تربیت و نجات بندگان است، نه برای نابودی آنان؛ این نشانهی رحمت و لطف خداوند به بندگانش است تا به راه راست هدایت شوند.

🎧 گوش دهید

📜 آیه 61-65 — بقره

61وَإِذۡ قُلۡتُمۡ يَٰمُوسَىٰ لَن نَّصۡبِرَ عَلَىٰ طَعَامٍ وَٰحِدٍ فَٱدۡعُ لَنَا رَبَّكَ يُخۡرِجۡ لَنَا مِمَّا تُنۢبِتُ ٱلۡأَرۡضُ مِنۢ بَقۡلِهَا وَقِثَّآئِهَا وَفُومِهَا وَعَدَسِهَا وَبَصَلِهَاۖ قَالَ أَتَسۡتَبۡدِلُونَ ٱلَّذِي هُوَ أَدۡنَىٰ بِٱلَّذِي هُوَ خَيۡرٌۚ ٱهۡبِطُواْ مِصۡرًا فَإِنَّ لَكُم مَّا سَأَلۡتُمۡۗ وَضُرِبَتۡ عَلَيۡهِمُ ٱلذِّلَّةُ وَٱلۡمَسۡكَنَةُ وَبَآءُو بِغَضَبٍ مِّنَ ٱللَّهِۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمۡ كَانُواْ يَكۡفُرُونَ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ وَيَقۡتُلُونَ ٱلنَّبِيِّـۧنَ بِغَيۡرِ ٱلۡحَقِّۚ ذَٰلِكَ بِمَا عَصَواْ وَّكَانُواْ يَعۡتَدُونَ

و آنگاه را كه گفتيد: اى موسى، ما بر يك نوع طعام نتوانيم ساخت، از پروردگارت بخواه تا براى ما از آنچه از زمين مى‌رويد چون سبزى و خيار و سير و عدس و پياز بروياند. موسى گفت: آيا مى‌خواهيد آنچه را كه برتر است به آنچه فروتر است بدل كنيد؟ به شهرى باز گرديد كه در آنجا هر چه خواهيد به شما بدهند. مقرر شد بر آنها خوارى و بيچارگى و با خشم خدا قرين شدند. و اين بدان سبب بود كه به آيات خدا كافر شدند و پيامبران را به ناحق كشتند و نافرمانى كردند و تجاوز ورزيدند.

62إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَٱلَّذِينَ هَادُواْ وَٱلنَّصَٰرَىٰ وَٱلصَّٰبِـِٔينَ مَنۡ ءَامَنَ بِٱللَّهِ وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡأٓخِرِ وَعَمِلَ صَٰلِحًا فَلَهُمۡ أَجۡرُهُمۡ عِندَ رَبِّهِمۡ وَلَا خَوۡفٌ عَلَيۡهِمۡ وَلَا هُمۡ يَحۡزَنُونَ

كسانى كه ايمان آوردند و كسانى كه آيين يهودان و ترسايان و صابئان را برگزيدند، اگر به خدا و روز بازپسين ايمان داشته باشند و كارى شايسته كنند، خدا به آنها پاداش نيك مى‌دهد و نه بيمناك مى شوند و نه محزون.

63وَإِذۡ أَخَذۡنَا مِيثَٰقَكُمۡ وَرَفَعۡنَا فَوۡقَكُمُ ٱلطُّورَ خُذُواْ مَآ ءَاتَيۡنَٰكُم بِقُوَّةٍ وَٱذۡكُرُواْ مَا فِيهِ لَعَلَّكُمۡ تَتَّقُونَ

64ثُمَّ تَوَلَّيۡتُم مِّنۢ بَعۡدِ ذَٰلِكَۖ فَلَوۡلَا فَضۡلُ ٱللَّهِ عَلَيۡكُمۡ وَرَحۡمَتُهُۥ لَكُنتُم مِّنَ ٱلۡخَٰسِرِينَ

ولى زان پس از فرمان سرباز زديد و اگر فضل و رحمت خدا نبود از زيانكاران مى‌بوديد.

65وَلَقَدۡ عَلِمۡتُمُ ٱلَّذِينَ ٱعۡتَدَوۡاْ مِنكُمۡ فِي ٱلسَّبۡتِ فَقُلۡنَا لَهُمۡ كُونُواْ قِرَدَةً خَٰسِـِٔينَ

و شناخته‌ايد آن گروه را كه در آن روز شنبه از حد خود تجاوز كردند، پس به آنها خطاب كرديم: بوزينگانى خوار و خاموش گرديد.

→ آیه 62 📖 بقره آیه 64 ←

بقرهفهرست قرآن

286آیه

مدنیRevelation

63آیه

ترجمه — بقره 63

سوره آیه 63/286 — بقره البقرة (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: بقره گوش دهید, بقره ترجمه, بقره mp3, بقره pdf. آیه 61–65. معنای فارسی: اردو.

📚 قرآن کریم 🎧 گوش دهید mp3 ⬇ mp3