Wa iz akhaznaa meesaaqakum wa rafa`naa fawqakumut Toora khuzoo maaa aatainaakum biquwwatinw wazkuroo maa feehi la`allakum tattaqoon
📖 மொழிபெயர்ப்பு (தமிழில்)
📖 தமிழில்
இன்னும், நாம் உங்களிடம் வாக்குறுதி வாங்கி, 'தூர் மலையை உங்கள் மேல் உயர்த்தி, "நாம் உங்களுக்கு கொடுத்த (வேதத்)தை உறுதியுடன் பற்றிக் கொள்ளுங்குள்; அதிலுள்ளவற்றை நினைவில் வைத்துக் கொள்ளுங்கள். (அப்படிச் செய்வீர்களானால்) நீங்கள் பயபக்தியுடையோர் ஆவீர்கள்" (என்று நாம் கூறியதையும் நினைவு கூறுங்கள்).
🌐 Additional reference in മലയാളം
🌐 മലയാളം
നാം നിങ്ങളോട് കരാര് വാങ്ങുകയും നിങ്ങള്ക്ക് മീതെ പര്വ്വതത്തെ നാം ഉയര്ത്തിപ്പിടിക്കുകയും ചെയ്ത സന്ദര്ഭം (ഓര്ക്കുക). നിങ്ങള്ക്ക് നാം നല്കിയത് ഗൌരവബുദ്ധിയോടെ ഏറ്റെടുക്കുകയും, ദോഷബാധയെ സൂക്ഷിക്കുവാന് വേണ്ടി അതില് നിര്ദേശിച്ചത് ഓര്മിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയും ചെയ്യുക (എന്ന് നാം അനുശാസിച്ചു).
மீஸாக் (ميثاق): உறுதியான வாக்குறுதி, எழுதப்பட்ட ஒப்பந்தம்.
அத்-தூர் (الطور): மலை. இங்கு குறிப்பாக ஸீனாய் மலை.
பிகுவ்வா (بقوة): உறுதியுடன், முழு மனதுடன், ஊக்கத்துடன்.
தத்தகூன் (تتقون): இறைவனின் தண்டனையிலிருந்து பாதுகாத்துக் கொள்ளுதல்.
விளக்கம்:
இந்த வசனத்தில், பனூ இஸ்ராயீல் (இஸ்ரவேல் மக்களுக்கு) அல்லாஹ் செய்த மகத்தான அருளையும், அவர்களிடம் எடுத்த உறுதிமொழியையும் நினைவூட்டுகிறான். அவர்களிடம் தவ்ராத் (தோரா) வேதத்தைக் கடைப்பிடிக்கவும், அல்லாஹ்வை மட்டும் வணங்கவும் உறுதிமொழி எடுக்கப்பட்டது. அவர்கள் பிடிவாதமாக மறுத்தபோது, அல்லாஹ் அவர்கள் மீது ஸீனாய் மலையைத் தூக்கிக் காட்டி, "இதை ஏற்காவிட்டால் உங்கள் மீது இந்த மலையை அழுத்திவிடுவோம்" என்று அச்சுறுத்தினான். பயத்தின் காரணமாக அவர்கள் அதை ஏற்றுக்கொண்டனர்.
அப்போது அவர்களிடம் கூறப்பட்டது: "நாம் உங்களுக்கு வழங்கிய வேதத்தை (தவ்ராத்) முழு உறுதியுடனும், ஊக்கத்துடனும் எடுத்துக் கொள்ளுங்கள். அதில் உள்ளவற்றை மனனம் செய்யுங்கள், ஓதுங்கள், சிந்தியுங்கள், மற்றும் அதன்படி செயல்படுங்கள். அப்படிச் செய்தால் நீங்கள் இறையச்சம் உடையவர்களாகி, இம்மையிலும் மறுமையிலும் தண்டனையிலிருந்து பாதுகாக்கப்படுவீர்கள்."
இது அவர்களுக்கு ஒரு பாடம்: வேதத்தை வெறுமனே வைத்திருப்பது மட்டும் போதாது; அதை உறுதியாகப் பின்பற்றுவதே கடமையாகும். அல்லாஹ்வின் கட்டளைகளை முழு மனதுடன் ஏற்று, அவற்றை நடைமுறைப்படுத்தினால்தான் உண்மையான வெற்றி கிடைக்கும்.
பயன்கள்:
அல்லாஹ்வின் வேதத்தை வெறுமனே வைத்திருப்பது மட்டும் போதாது; அதை உறுதியுடன் பின்பற்றுவதே உண்மையான கடமை. இது நம் ஒவ்வொருவருக்கும் ஒரு முக்கிய பாடம்.
அல்லாஹ் தன் தூதர்கள் மூலம் வழங்கிய வேதங்கள் அனைத்தும் மனித நன்மைக்காகவே வழங்கப்பட்டவை. அவற்றைப் பின்பற்றுவதன் மூலமே மனிதன் இம்மை மறுமை வெற்றியை அடைய முடியும்.
இறைவன் தன் கட்டளைகளை நிறைவேற்றாதவர்களை எச்சரிக்கிறான். ஆனால் அவனது கருணை மிகப் பெரியது; அவன் மனிதர்களை நல்வழிப்படுத்தவே எப்போதும் முயல்கிறான்.
இஸ்லாம் முழுமையான மார்க்கம். குர்ஆனை உறுதியாகப் பின்பற்றி, அதில் உள்ளவற்றைச் சிந்தித்துச் செயல்பட்டால், நம் வாழ்க்கை அமைதியும் வெற்றியும் பெறும்.
இன்னும், நாம் உங்களிடம் வாக்குறுதி வாங்கி, 'தூர் மலையை உங்கள் மேல் உயர்த்தி, "நாம் உங்களுக்கு கொடுத்த (வேதத்)தை உறுதியுடன் பற்றிக் கொள்ளுங்குள்; அதிலுள்ளவற்றை நினைவில் வைத்துக் கொள்ளுங்கள். (அப்படிச் செய்வீர்களானால்) நீங்கள் பயபக்தியுடையோர் ஆவீர்கள்" (என்று நாம் கூறியதையும் நினைவு கூறுங்கள்).
இன்னும், "மூஸாவே! ஒரே விதமான உணவை நாங்கள் சகிக்க மாட்டோம். ஆதலால், பூமி விளைவிக்கும் அதன் கீரையையும், அதன் வெள்ளரிக்காயையும், அதன் கோதுமையையும், அதன் பருப்பையும், அதன் வெங்காயத்தையும் எங்களுக்கு வெளிப்படுத்தித்தருமாறு உன் இறைவனிடம் எங்களுக்காகக் கேளும்" என்று நீங்கள் கூற, "நல்லதாக எது இருக்கிறதோ, அதற்கு பதிலாக மிகத்தாழ்வானதை நீங்கள் மாற்றிக் கொள்(ள நாடு)கிறீர்களா? நீங்கள் ஏதேனும் ஒரு பட்டணத்தில் இறங்கி விடுங்கள்; அங்கு நீங்கள் கேட்பது நிச்சயமாக உங்களுக்குக் கிடைக்கும்" என்று அவர் கூறினார். வறுமையும் இழிவும் அவர்கள் மீது சாட்டப்பட்டு விட்டன, மேலும் அல்லாஹ்வின் கோபத்திற்கும் அவர்கள் ஆளானார்கள்; இது ஏனென்றால் திடமாகவே அவர்கள் அல்லாஹ்வின் வசனங்களை நிராகரித்தும், அநியாயமாக அவர்கள் நபிமார்களைக் கொலை செய்து வந்ததும்தான். இந்த நிலை அவர்கள் (அல்லாஹ்வுக்குப் பணியாது) மாறு செய்து வந்ததும், (அல்லாஹ் விதித்த) வரம்புகளை மீறிக்கொண்டேயிருந்ததினாலும் ஏற்பட்டது.
ஈமான் கொண்டவர்களாயினும், யூதர்களாயினும், கிறிஸ்தவர்களாயினும், ஸாபியீன்களாயினும் நிச்சயமாக எவர் அல்லாஹ்வின் மீதும், இறுதி நாள் மீதும் நம்பிக்கை கொண்டு ஸாலிஹான (நல்ல) அமல்கள் செய்கிறார்களோ அவர்களின் (நற்) கூலி நிச்சயமாக அவர்களுடைய இறைவனிடம் இருக்கிறது, மேலும், அவர்களுக்கு யாதொரு பயமும் இல்லை, அவர்கள் துக்கப்படவும் மாட்டார்கள்.
இன்னும், நாம் உங்களிடம் வாக்குறுதி வாங்கி, 'தூர் மலையை உங்கள் மேல் உயர்த்தி, "நாம் உங்களுக்கு கொடுத்த (வேதத்)தை உறுதியுடன் பற்றிக் கொள்ளுங்குள்; அதிலுள்ளவற்றை நினைவில் வைத்துக் கொள்ளுங்கள். (அப்படிச் செய்வீர்களானால்) நீங்கள் பயபக்தியுடையோர் ஆவீர்கள்" (என்று நாம் கூறியதையும் நினைவு கூறுங்கள்).
அதன் பின்னும் நீங்கள் (உங்கள் வாக்குறுதியைப்) புறக்கணித்து (மாறி) விட்டீர்கள்; உங்கள் மீது அல்லாஹ்வின் கருணையும் அவன் அருளும் இல்லாவிட்டால் நீங்கள்(முற்றிலும்) நஷ்டவாளிகளாக ஆகியிருப்பீர்கள்.
உங்க(ள் முன்னோர்க)ளிலிருந்து சனிக்கிழமையன்று (மீன் பிடிக்கக் கூடாது என்ற) வரம்பை மீறியவர்களைப்பற்றி நீங்கள் உறுதியாக அறிவீர்கள். அதனால் அவர்களை நோக்கி "சிறுமையடைந்த குரங்குகளாகி விடுங்கள்" என்று கூறினோம்.
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.