Сура Аль-Бакара Стих 63 - Четене, Слушайте, Превод, Български : И когато приехме вашия обет, и въздигнахме над вас Планината…

Аль-Бакара · 63/286

Превод Транслитерация — Сура Аль-Бакара

وَإِذْ أَخَذْنَا مِيثَاقَكُمْ وَرَفَعْنَا فَوْقَكُمُ الطُّورَ خُذُوا مَا آتَيْنَاكُم بِقُوَّةٍ وَاذْكُرُوا مَا فِيهِ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ ۝٦٣

🔤 Transliteration

Wa iz akhaznaa meesaaqakum wa rafa`naa fawqakumut Toora khuzoo maaa aatainaakum biquwwatinw wazkuroo maa feehi la`allakum tattaqoon

📖 Превод (На Български)

📖 На Български

И когато приехме вашия обет, и въздигнахме над вас Планината [ви рекохме]: “Хванете здраво това, което ви дадохме, и помнете какво има в него, за да се побоите!”

🌐 Additional reference in Türkçe

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Превод — Tafsir

Значения на думите, които се нуждаят от пояснение в аята:

مِيثَاقَكُمْ (мӣсāқакум): вашият твърд завет и обвързващо обещание.
الطُّورَ (аṭ-ṭӯр): известната планина в Синай, наречена Тур.
بِقُوَّةٍ (биқувва): със сериозност, усърдие и постоянство, без леност и небрежност.
وَاذْكُرُوا (уа-зкуру): помнете, изучавайте и се съобразявайте с него.
تَتَّقُونَ (таттақӯн): да се пазите от наказанието на Аллах чрез изпълнение на заповедите Му.

Тълкувание на аята:

Спомнете си, о, синове на Израил, когато Аллах взе от вас твърдо обещание да вярвате в Него, да Го обожествявате единствено и да следвате това, което Той низпосла. За да подсили това обещание и да ви предупреди да не го нарушавате, Той издигна над вас планината Тур. Тогава ви бе казано: вземете Тората, която ви дадохме, със сериозност, усърдие и постоянство, пазете я и не я изоставяйте, нито в думи, нито в дела. Помнете какво се съдържа в нея, изучавайте го и размишлявайте над него, за да се предпазите от наказанието на Аллах и да заслужите Неговото доволство. Ако бяхте отказали, планината щеше да ви смаже, а морето да ви погълне. Когато видяхте, че няма изход, вие приехте завета.

Поуки, които подтикват хората към исляма и Корана:

Ислямът държи на верността към обещанията и заветите, което възпитава честност и отговорност у човека.
Аллах е милостив, защото изпраща предупреждения и знамения, преди да изисква отговорност, за да има човекът възможност да се поправи.
Религията не е само думи, а изисква сериозно усилие, постоянство и прилагане на учението в живота.
Помненето и размишляването над Божието слово водят до богобоязливост и предпазване от злото в този свят и в отвъдния.
Всеки, който искрено се придържа към напътствията на Аллах, ще намери спасение и успех, а който ги изостави, се излага на загуба.

📜 Стих 61-65 — Сура Аль-Бакара

61وَإِذْ قُلْتُمْ يَا مُوسَىٰ لَن نَّصْبِرَ عَلَىٰ طَعَامٍ وَاحِدٍ فَادْعُ لَنَا رَبَّكَ يُخْرِجْ لَنَا مِمَّا تُنبِتُ الْأَرْضُ مِن بَقْلِهَا وَقِثَّائِهَا وَفُومِهَا وَعَدَسِهَا وَبَصَلِهَا ۖ قَالَ أَتَسْتَبْدِلُونَ الَّذِي هُوَ أَدْنَىٰ بِالَّذِي هُوَ خَيْرٌ ۚ اهْبِطُوا مِصْرًا فَإِنَّ لَكُم مَّا سَأَلْتُمْ ۗ وَضُرِبَتْ عَلَيْهِمُ الذِّلَّةُ وَالْمَسْكَنَةُ وَبَاءُوا بِغَضَبٍ مِّنَ اللَّهِ ۗ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ كَانُوا يَكْفُرُونَ بِآيَاتِ اللَّهِ وَيَقْتُلُونَ النَّبِيِّينَ بِغَيْرِ الْحَقِّ ۗ ذَٰلِكَ بِمَا عَصَوا وَّكَانُوا يَعْتَدُونَ

И когато рекохте: “О, Муса, не ще изтърпим на една и съща храна. Позови своя Господ заради нас, да ни даде от онова, което земята ражда - от нейните треви и краставици, и жито, и леща, и лук.” Каза: “Нима ще замените по-доброто с по-лошо? Слезте към някой град и ще намерите онова, което търсите!” И бяха белязани с унижението и бедността, и си навлякоха гнева на Аллах. То бе, защото не повярваха в знаменията на Аллах и убиваха пророците несправедливо. То бе, защото се противяха и престъпваха.

62إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَالَّذِينَ هَادُوا وَالنَّصَارَىٰ وَالصَّابِئِينَ مَنْ آمَنَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَعَمِلَ صَالِحًا فَلَهُمْ أَجْرُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ

Онези, които вярват, и юдеите, и християните, и сабеите, онези [от тях] които вярват в Аллах и в Сетния ден, и вършат праведни дела, имат наградата си при своя Господ и не ще има страх за тях, и не ще скърбят.

63وَإِذْ أَخَذْنَا مِيثَاقَكُمْ وَرَفَعْنَا فَوْقَكُمُ الطُّورَ خُذُوا مَا آتَيْنَاكُم بِقُوَّةٍ وَاذْكُرُوا مَا فِيهِ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ

64ثُمَّ تَوَلَّيْتُم مِّن بَعْدِ ذَٰلِكَ ۖ فَلَوْلَا فَضْلُ اللَّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُ لَكُنتُم مِّنَ الْخَاسِرِينَ

После се отвърнахте и ако не бе над вас щедростта на Аллах и Неговата милост, щяхте да сте от губещите.

65وَلَقَدْ عَلِمْتُمُ الَّذِينَ اعْتَدَوْا مِنكُمْ فِي السَّبْتِ فَقُلْنَا لَهُمْ كُونُوا قِرَدَةً خَاسِئِينَ

И узнахте онези от вас, които престъпиха в Съботата, и им рекохме: “Бъдете маймуни презрени!”

← Стих 62 📖 Аль-Бакара Стих 64 →

Аль-БакараКоран регистър

286Стих

MedinanRevelation

63Стих

Превод — Аль-Бакара 63

Сура Аль-Бакара Стих 63 - Четене, Слушайте, Превод, Български : И когато приехме вашия обет, и въздигнахме над вас Планината…

Сура Стих 63/286 — Сура Аль-Бакара البقرة (Medinan). Четене Слушайте Превод (Български). Слушайте: Сура Аль-Бакара Слушайте, Сура Аль-Бакара Превод, Сура Аль-Бакара mp3, Сура Аль-Бакара pdf. Стих 61–65. На Български: Türkçe.