Al-Baqarah · 63/286
Tarjumaad Xarfaha — Suurah Al-Baqarah
وَإِذْ أَخَذْنَا مِيثَاقَكُمْ وَرَفَعْنَا فَوْقَكُمُ الطُّورَ خُذُوا مَا آتَيْنَاكُم بِقُوَّةٍ وَاذْكُرُوا مَا فِيهِ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ ۝٦٣
Wa iz akhaznaa meesaaqakum wa rafa`naa fawqakumut Toora khuzoo maaa aatainaakum biquwwatinw wazkuroo maa feehi la`allakum tattaqoon
📖 Af-Soomaali
Xusa markaan idinka qaadnay ballan (adag) oo korkiina yeelay (Buurta) Dhuur oon idinku nidhi ku qaata waxaan idinsiinay niyad adag, xusuustana waxa ku sugan, si aad u dhawrsataan.

🎧 Maqal
📜

Tarjumaad — Tafsir

Macnada Erayada:

  • Miithaaq: Ballan adag oo la qaatay.
  • Tuur (Al-Tuur): Buurta caanka ah ee Siinaay.
  • Bi-quwwah: Si culus oo dhab ah, iyo dadaal iyo niyad adag.
  • Taqwa: Ka dhawrsashada ciqaabka Ilaahay, iyo fulinta amarkiisa.

Tafsirka:

Xusuusta, Bani Israa'iilow, markaan idinka qaadnay ballan adag oo idinku saasna inaad rumaysaan Ilaahay kaliya oo aad caabuddaan isaga oo la sheegayn, markaas aan idinka kor qaadnay Buurta Tuur si aan idinku cabsi gelinno oo aan idinku digto, waxaana idinku nidhi: "Qaata Kitaabka Tawreed ee aan idin siinay si adag oo dhab ah, dadaal iyo niyad sare ku qaata, oo ha ku takoobin ama ha ku caajisin. Xusuusta waxa ku jira oo akhrista oo ku camal fala, si aad uga dhawrsataan ciqaabkayga oo aad u badbaaddaan halaagga adduunka iyo cadaabka aakhiro."

Markii ay Bani Israa'iil arkeen inaysan ka baxsan karin ballanka, way aqbaleen, laakiin waxay ku xadgudbeen marar badan, sida taariikhdoodu ka warramayso.

Faa'iidooyinka laga qaadan karo aayaddan:

  1. Ballanka Ilaahay waa mid culus oo waajib ah in la fuliyo, isagoo ah ballan adag oo lagu qasbay dadkii hore, sidaa darteed naga nolosha maanta waa inaan u hogaansannaa amarka Eebbe si dhab ah oo aan caajis lahayn.
  2. Ilaahay wuxuu ku digay dadkiisa siyaabo kala duwan, sida kor u qaadista buurta, si ay u toosaan oo ay uga dhawrsadaan xumaanta. Tani waxay na baraysaa in Eebbe yahay kan wax walba kara, isla markaana naxariistiisu ku weyn tahay dadkiisa.
  3. Qur'aanka Kariimka ah waa naxariis iyo hanuun naga mid ah, waa inaan ku dhagganaannu oo aan u camal falaa si aan u gaadhnno saamaxaad iyo janno, sidii Tawreed loogu amray Bani Israa'iil inay ku camal falaan.
  4. Aayadani waxay nagu boorrinaysaa inaan si dhab ah u qaadanno diinta Islaamka, oo aan u akhrisanno Qur'aanka oo aan u fikirno macnihiisa, si aan u noqonno kuwa ka dhawrsada Eebbe oo ku camal fala wixii uu faray.


📜 Aayad 61-65 — Suurah Al-Baqarah

61وَإِذْ قُلْتُمْ يَا مُوسَىٰ لَن نَّصْبِرَ عَلَىٰ طَعَامٍ وَاحِدٍ فَادْعُ لَنَا رَبَّكَ يُخْرِجْ لَنَا مِمَّا تُنبِتُ الْأَرْضُ مِن بَقْلِهَا وَقِثَّائِهَا وَفُومِهَا وَعَدَسِهَا وَبَصَلِهَا ۖ قَالَ أَتَسْتَبْدِلُونَ الَّذِي هُوَ أَدْنَىٰ بِالَّذِي هُوَ خَيْرٌ ۚ اهْبِطُوا مِصْرًا فَإِنَّ لَكُم مَّا سَأَلْتُمْ ۗ وَضُرِبَتْ عَلَيْهِمُ الذِّلَّةُ وَالْمَسْكَنَةُ وَبَاءُوا بِغَضَبٍ مِّنَ اللَّهِ ۗ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ كَانُوا يَكْفُرُونَ بِآيَاتِ اللَّهِ وَيَقْتُلُونَ النَّبِيِّينَ بِغَيْرِ الْحَقِّ ۗ ذَٰلِكَ بِمَا عَصَوا وَّكَانُوا يَعْتَدُونَ
Xusa markaad dhahdeen Muusow kuma samrayno cunno kaliya ee noobari Eebaha ha noo soo bixiyo waxa dhulku soo dhaliyo, oo ah Bagal, Xinidh, Toon, cadas iyo Basal, wuxuuna ku yidhi mawaxaad ku bedalanaysaan wax xun kii khayrka badnaa, u (hoobta) daga masar waxaad helaysaan waxaad warsateen, waxaana laguqadaray dulli iyo miskiinimo, waxayna lanoqdeen cadho Eeve, arrintaasna waxaa ugu wacan inay yihiin kuwo ka Gaalooba aayaadka Eebe, dilayeenna Nabiyada xaql…aan, taasina waa caasinimadooda darteed iyo xadgudubkoodii.
62إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَالَّذِينَ هَادُوا وَالنَّصَارَىٰ وَالصَّابِئِينَ مَنْ آمَنَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَعَمِلَ صَالِحًا فَلَهُمْ أَجْرُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ
kuwwi rumeeyey iyo kuwii Yuhuudda ah iyo Nasaarada iyo saab'iiinta cidii rumeysa Eebe iyo Maalintii dambee oo camal suubanna falay waxay ku leeyihiin Eebe agtiisa ajir, cabsina korkooda ma noqoto mana tiiraanyoodan.
63وَإِذْ أَخَذْنَا مِيثَاقَكُمْ وَرَفَعْنَا فَوْقَكُمُ الطُّورَ خُذُوا مَا آتَيْنَاكُم بِقُوَّةٍ وَاذْكُرُوا مَا فِيهِ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ
Xusa markaan idinka qaadnay ballan (adag) oo korkiina yeelay (Buurta) Dhuur oon idinku nidhi ku qaata waxaan idinsiinay niyad adag, xusuustana waxa ku sugan, si aad u dhawrsataan.
64ثُمَّ تَوَلَّيْتُم مِّن بَعْدِ ذَٰلِكَ ۖ فَلَوْلَا فَضْلُ اللَّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُ لَكُنتُم مِّنَ الْخَاسِرِينَ
markaasaad jeedsateen intaas ka dib, hadduusan jirin fadliga Eebe ee korkiina iyo naxariistiisa waxaad ahaan lahaydeen kuwa Khasaaray.
65وَلَقَدْ عَلِمْتُمُ الَّذِينَ اعْتَدَوْا مِنكُمْ فِي السَّبْتِ فَقُلْنَا لَهُمْ كُونُوا قِرَدَةً خَاسِئِينَ
dhab ahaanbaad u ogtihin kuwii xadgudbay Sabtida, oo idinka mid ah markaasaan ku nidhi noqda daanyeer la fageeyo (oo dullaysan).
Al-BaqarahLiiska Quraan
286Aayad
MadaniRevelation
63Aayad

Tarjumaad — Al-Baqarah 63

Suurah Al-Baqarah Aayad 63 - Akhri, Maqal, Tarjumaad, Soomaali : Xusa markaan idinka qaadnay ballan (adag) oo korkiina yeelay (Buurta)…

Suurah Aayad 63/286 — Suurah Al-Baqarah البقرة (Madani). Akhri Maqal Tarjumaad (Soomaali). Maqal: Suurah Al-Baqarah Maqal, Suurah Al-Baqarah Tarjumaad, Suurah Al-Baqarah mp3, Suurah Al-Baqarah pdf. Aayad 61–65. Af-Soomaali: Kiswahili.




Quraanka Kariimka


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers