ซูเราะฮฺ อัล-บะกอเราะห์ อายะฮฺ 63 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : และจงรำลึกถึงขณะที่เราได้เอาคำมั่นสัญญาจากพวกเจ้า และเราได้ยกภูเขาขึ้นเหนือพวกเจ้า จงยึดถือสิ่งที่เราได้ให้แก่พวกเจ้าด้วยความเข้มแข็ง และจงรำลึกถึงสิ่งที่มีอยู่ในนั้น หวังว่าพวกเจ้าจะเกรงกลัว

อัล-บะกอเราะห์ · 63/286

คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อัล-บะกอเราะห์

وَإِذْ أَخَذْنَا مِيثَاقَكُمْ وَرَفَعْنَا فَوْقَكُمُ الطُّورَ خُذُوا مَا آتَيْنَاكُم بِقُوَّةٍ وَاذْكُرُوا مَا فِيهِ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ ۝٦٣

🔤 Transliteration

Wa iz akhaznaa meesaaqakum wa rafa`naa fawqakumut Toora khuzoo maaa aatainaakum biquwwatinw wazkuroo maa feehi la`allakum tattaqoon

📖 คำแปล (ความหมายภาษาไทย)

📖 ความหมายภาษาไทย

และจงรำลึกถึงขณะที่เราได้เอาคำมั่นสัญญาจากพวกเจ้า และเราได้ยกภูเขาขึ้นเหนือพวกเจ้า จงยึดถือสิ่งที่เราได้ให้แก่พวกเจ้าด้วยความเข้มแข็ง และจงรำลึกถึงสิ่งที่มีอยู่ในนั้น หวังว่าพวกเจ้าจะเกรงกลัว

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 ฟัง

📜

คำแปล — Tafsir

คำอธิบายความหมายคำศัพท์:

مِيثَاقَكُمْ (มิษาก็ุม) หมายถึง สัญญาหรือข้อตกลงที่มั่นคงและผูกพัน
الطُّورَ (อัฏฏูร) หมายถึง ภูเขาที่รู้จักกันดีในคาบสมุทรไซนาย
بِقُوَّةٍ (บิกุวฺวะฮ์) หมายถึง ความจริงจัง ความขยันหมั่นเพียร และการตั้งใจอย่างแน่วแน่
تَتَّقُونَ (ตัตตะกูน) หมายถึง การยำเกรงและหวาดหวั่นต่อการลงโทษของอัลลอฮ์

การตีความหมายของอายะฮ์:

โอ้วงศ์วานอิสราเอลทั้งหลาย จงรำลึกถึงขณะที่เราได้ทำสัญญาอันมั่นคงกับพวกเจ้า ให้ศรัทธาต่ออัลลอฮ์เพียงพระองค์เดียว และปฏิบัติตามสิ่งที่อยู่ในคัมภีร์เตารอฮ์ และเราได้ยกภูเขาอัฏฏูรขึ้นเหนือพวกเจ้า เพื่อเป็นการข่มขู่และเตือนภัย หากพวกเจ้าไม่ปฏิบัติตามสัญญา เราจะทับพวกเจ้าด้วยภูเขานี้ พร้อมกับกล่าวว่า "จงยึดถือสิ่งที่เราได้ให้แก่พวกเจ้าคือคัมภีร์เตารอฮ์ ด้วยความจริงจังและความพยายามอย่างเต็มที่ จงเรียนรู้ จดจำ และปฏิบัติตามสิ่งที่อยู่ในนั้น ทั้งคำพูดและการกระทำ โดยไม่ละเลยหรือเกียจคร้าน เพื่อว่าพวกเจ้าจะได้เป็นผู้ยำเกรงและรอดพ้นจากการลงโทษในโลกนี้และโลกหน้า"

เมื่อพวกเขาเห็นว่าไม่มีทางหนีรอด พวกเขาจึงจำต้องยอมรับและก้มศีรษะรับสัญญานั้นด้วยความจำยอม

บทเรียนและคุณประโยชน์จากอายะฮ์:

ความสำคัญของการรักษาสัญญาและข้อตกลง — อายะฮ์นี้สอนให้เราตระหนักว่าอัลลอฮ์ทรงจริงจังกับสัญญาที่มนุษย์ให้ไว้ และการรักษาสัญญาเป็นคุณลักษณะสำคัญของผู้ศรัทธา
การน้อมรับคำสั่งของอัลลอฮ์ด้วยความจริงจัง — การปฏิบัติศาสนกิจไม่ใช่เรื่องที่ทำอย่างลวก ๆ หรือขาดความตั้งใจ แต่ต้องทำด้วยความขยันหมั่นเพียรและจริงจัง เช่นเดียวกับที่บัญชาให้ชนอิสราเอลยึดถือคัมภีร์ด้วยความเข้มแข็ง
การรำลึกถึงพระคุณและการเตือนภัยของอัลลอฮ์ — การระลึกถึงเหตุการณ์ในอดีตช่วยเพิ่มศรัทธาและความสำนึกในพระเมตตาของอัลลอฮ์ และทำให้เราห่างไกลจากการฝ่าฝืน
ความรู้ต้องนำไปสู่การปฏิบัติ — การเรียนรู้คัมภีร์และความรู้ทางศาสนานั้นไม่เพียงพอ แต่ต้องนำไปปฏิบัติจริงในชีวิต เพื่อให้เกิดความยำเกรงและความสำเร็จทั้งในโลกนี้และโลกหน้า
ความเมตตาของอัลลอฮ์ที่ทรงให้โอกาสมนุษย์เสมอ — แม้มนุษย์จะผิดพลาด อัลลอฮ์ก็ยังทรงให้โอกาสกลับตัว และพระองค์ไม่ทรงลงโทษใครโดยไม่มีการเตือนก่อน ซึ่งสะท้อนถึงความรักและความเมตตาที่พระองค์มีต่อบ่าวของพระองค์

📜 อายะฮฺ 61-65 — ซูเราะฮฺ อัล-บะกอเราะห์

61وَإِذْ قُلْتُمْ يَا مُوسَىٰ لَن نَّصْبِرَ عَلَىٰ طَعَامٍ وَاحِدٍ فَادْعُ لَنَا رَبَّكَ يُخْرِجْ لَنَا مِمَّا تُنبِتُ الْأَرْضُ مِن بَقْلِهَا وَقِثَّائِهَا وَفُومِهَا وَعَدَسِهَا وَبَصَلِهَا ۖ قَالَ أَتَسْتَبْدِلُونَ الَّذِي هُوَ أَدْنَىٰ بِالَّذِي هُوَ خَيْرٌ ۚ اهْبِطُوا مِصْرًا فَإِنَّ لَكُم مَّا سَأَلْتُمْ ۗ وَضُرِبَتْ عَلَيْهِمُ الذِّلَّةُ وَالْمَسْكَنَةُ وَبَاءُوا بِغَضَبٍ مِّنَ اللَّهِ ۗ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ كَانُوا يَكْفُرُونَ بِآيَاتِ اللَّهِ وَيَقْتُلُونَ النَّبِيِّينَ بِغَيْرِ الْحَقِّ ۗ ذَٰلِكَ بِمَا عَصَوا وَّكَانُوا يَعْتَدُونَ

และจงรำลึกถึงขณะที่พวกเจ้ากล่าวว่า โอ้มูซา ! เราไม่สามารถจะอดทนต่ออาหารชนิดเดียว อีกต่อไปได้ ดังนั้นจงวิงวอนต่อพระเจ้าของท่านให้แก่เราเถิด พระองค์จะทรงให้ออกมาแก่เราจากสิ่งที่แผ่นดินให้งอกเงยขึ้น อันได้แก่พืชผัก แตงกวา กระเทียม ถั่ว และหัวหอม มูซาได้กล่าวว่าพวกท่านจะขอเปลี่ยนเอาสิ่งที่มันเลวกว่า ดัวยสิ่งที่มันดีกว่ากระนั้นหรือ? พวกท่านจงลงไปอยู่ในเมืองเถิด แล้วสิ่งที่พวกท่านขอก็จะเป็นของพวกท่าน และความอัปยศ และความขัดสนก็ถูกกระหน่ำลงบนพวกเขา และพวกเขาได้นำเอาความกริ้วโกรธจากอัลลอฮ์กลับไป นั่นก็เพราะว่าพวกเขาเคยปฏิเสธสัญญาณต่างๆ ของอัลลอฮ์ และยังฆ่าบรรดานะบี โดยปราศจากความเป็นธรรม นั่นก็เนื่องจากความดื้อดันของพวกเขา และพวกเขาจึงได้กลายเป็นผู้ละเมิดขอบเขต

62إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَالَّذِينَ هَادُوا وَالنَّصَارَىٰ وَالصَّابِئِينَ مَنْ آمَنَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَعَمِلَ صَالِحًا فَلَهُمْ أَجْرُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ

แท้จริงบรรดาผู้ศรัทธา และบรรดาผู้ที่เป็นยิว และบรรดาผู้ที่เป็นคริสเตียน และอัศ-ซอบิอีน ผู้ใดก็ตามที่ศรัทธาต่ออัลลอฮฺและวันปรโลก และประกอบสิ่งที่ดีแล้ว พวกเขาก็จะได้รับรางวัลของพวกเขา ณ พระผู้เป็นเจ้าของพวกเขา และไม่มีความหวาดกลัวใด ๆ แก่พวกเขา และทั้งพวกเขาก็จะไม่เสียใจ

63وَإِذْ أَخَذْنَا مِيثَاقَكُمْ وَرَفَعْنَا فَوْقَكُمُ الطُّورَ خُذُوا مَا آتَيْنَاكُم بِقُوَّةٍ وَاذْكُرُوا مَا فِيهِ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ

64ثُمَّ تَوَلَّيْتُم مِّن بَعْدِ ذَٰلِكَ ۖ فَلَوْلَا فَضْلُ اللَّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُ لَكُنتُم مِّنَ الْخَاسِرِينَ

แล้วหลังจากนั้น พวกเจ้าก็ผินหลังให้ หากอัลลอฮ์ไม่ทรงโปรดปราน และกรุณาเมตตาแก่พวกเจ้าแล้ว แน่นอนพวกเจ้าย่อมกลายเป็นพวกที่ขาดทุน

65وَلَقَدْ عَلِمْتُمُ الَّذِينَ اعْتَدَوْا مِنكُمْ فِي السَّبْتِ فَقُلْنَا لَهُمْ كُونُوا قِرَدَةً خَاسِئِينَ

และแน่นอนพวกเจ้ารู้กันแล้วถึงบรรดาผู้ที่อยู่ในพวกของเจ้าที่ได้ละเมิดในวันสับบาโต แล้วเราได้กล่าวแก่พวกเขาว่า พวกเจ้าจงเป็นลิงที่ถูกขับไล่ให้ห่างไกล

← อายะฮฺ 62 📖 อัล-บะกอเราะห์ อายะฮฺ 64 →

อัล-บะกอเราะห์ดัชนีอัลกุรอาน

286อายะฮฺ

MedinanRevelation

63อายะฮฺ

คำแปล — อัล-บะกอเราะห์ 63

ซูเราะฮฺ อัล-บะกอเราะห์ อายะฮฺ 63 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : และจงรำลึกถึงขณะที่เราได้เอาคำมั่นสัญญาจากพวกเจ้า และเราได้ยกภูเขาขึ้นเหนือพวกเจ้า จงยึดถือสิ่งที่เราได้ให้แก่พวกเจ้าด้วยความเข้มแข็ง และจงรำลึกถึงสิ่งที่มีอยู่ในนั้น หวังว่าพวกเจ้าจะเกรงกลัว

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 63/286 — ซูเราะฮฺ อัล-บะกอเราะห์ البقرة (Medinan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัล-บะกอเราะห์ ฟัง, ซูเราะฮฺ อัล-บะกอเราะห์ คำแปล, ซูเราะฮฺ อัล-บะกอเราะห์ mp3, ซูเราะฮฺ อัล-บะกอเราะห์ pdf. อายะฮฺ 61–65. ความหมายภาษาไทย: Melayu.

📚 อัลกุรอานอันทรงเกียรติ 🎧 ฟัง mp3 ⬇ mp3