黄牛章 · 63/286
翻译 音译 — 章 黄牛章
وَإِذْ أَخَذْنَا مِيثَاقَكُمْ وَرَفَعْنَا فَوْقَكُمُ الطُّورَ خُذُوا مَا آتَيْنَاكُم بِقُوَّةٍ وَاذْكُرُوا مَا فِيهِ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ ۝٦٣
Wa iz akhaznaa meesaaqakum wa rafa`naa fawqakumut Toora khuzoo maaa aatainaakum biquwwatinw wazkuroo maa feehi la`allakum tattaqoon
📖 中文意思
当时,我与你们缔约,并将山树立在你们的上面,我说:你们当坚守我所赐你们的经典,并且当牢记其中的律例,以便你们敬畏。

🎧 聆听
📜

翻译 — Tafsir

需要解释的词语:

  • 米萨格(ميثاق):严肃而坚定的盟约、誓言。
  • 图尔(الطور):西奈山,即穆萨(摩西)先知接受《讨拉特》( Torah )之山。
  • 以力量(بقوة):认真、勤奋、坚定地,不松懈、不怠慢。
  • 敬畏(تقوى):敬畏真主,遵守其命令,远离其禁止。

经文解释:

以色列的后裔啊!你们当铭记真主对你们所施的恩典与考验。当时,真主与你们缔结了庄严的盟约,要求你们信仰独一的真主,并遵循《讨拉特》中的一切教诲。为了强调这一盟约的严肃性,真主将西奈山高高升起在你们头顶之上,仿佛悬于你们上方,以此震慑你们,警告你们若违背盟约,山体将压顶而降。真主对你们说:“你们当认真、勤奋地接受我所赐予你们的经典,牢记其中的教诲,并切实遵行,无论是言语还是行为,都不可疏忽。这样,你们才能远离真主的惩罚,成为敬畏之人。”你们目睹了这伟大的迹象,最终接受了盟约,但遗憾的是,你们的后代却在之后背弃了它。

从经文中获得的启示:

  1. 真主以威严与慈爱并施的方式引导人类,既以恩典召唤,也以警示提醒,这体现了真主对仆人的无限关怀。
  2. 信仰不是口头上的宣称,而是必须付诸实践、以行动证明的承诺。真主重视的是认真对待宗教义务,而非敷衍了事。
  3. 敬畏真主是获得今世安宁与后世成功的根本途径,而敬畏的起点便是尊重真主的经典并努力践行其中的指引。
  4. 真主在历史中为各民族设立了明确的盟约与考验,提醒我们信仰的珍贵与责任的重大,激励我们珍惜真主的引导,做感恩的仆人。


📜 节 61-65 — 章 黄牛章

61وَإِذْ قُلْتُمْ يَا مُوسَىٰ لَن نَّصْبِرَ عَلَىٰ طَعَامٍ وَاحِدٍ فَادْعُ لَنَا رَبَّكَ يُخْرِجْ لَنَا مِمَّا تُنبِتُ الْأَرْضُ مِن بَقْلِهَا وَقِثَّائِهَا وَفُومِهَا وَعَدَسِهَا وَبَصَلِهَا ۖ قَالَ أَتَسْتَبْدِلُونَ الَّذِي هُوَ أَدْنَىٰ بِالَّذِي هُوَ خَيْرٌ ۚ اهْبِطُوا مِصْرًا فَإِنَّ لَكُم مَّا سَأَلْتُمْ ۗ وَضُرِبَتْ عَلَيْهِمُ الذِّلَّةُ وَالْمَسْكَنَةُ وَبَاءُوا بِغَضَبٍ مِّنَ اللَّهِ ۗ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ كَانُوا يَكْفُرُونَ بِآيَاتِ اللَّهِ وَيَقْتُلُونَ النَّبِيِّينَ بِغَيْرِ الْحَقِّ ۗ ذَٰلِكَ بِمَا عَصَوا وَّكَانُوا يَعْتَدُونَ
当时,你们说:穆萨啊!专吃一样食物,我们绝不能忍受,所以请你替我们请求你的主,为我们生出大地所产的蔬菜──黄瓜、大蒜、扁豆和玉葱。他说:难道你们要以较贵的换取较贱的吗?你们到一座城里去吧!你们必得自己所请求的食物。他们陷於卑贱和穷困中,他们应受真主的谴怒。这是因为他们不信真主的迹象,而且枉杀众先知;这又是因为他们违抗主命,超越法度。
62إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَالَّذِينَ هَادُوا وَالنَّصَارَىٰ وَالصَّابِئِينَ مَنْ آمَنَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَعَمِلَ صَالِحًا فَلَهُمْ أَجْرُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ
信道者、犹太教徒、基督教徒、拜星教徒,凡信真主和末日,并且行善的,将来在主那里必得享受自己的报酬,他们将来没有恐惧,也不忧愁。
63وَإِذْ أَخَذْنَا مِيثَاقَكُمْ وَرَفَعْنَا فَوْقَكُمُ الطُّورَ خُذُوا مَا آتَيْنَاكُم بِقُوَّةٍ وَاذْكُرُوا مَا فِيهِ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ
当时,我与你们缔约,并将山树立在你们的上面,我说:你们当坚守我所赐你们的经典,并且当牢记其中的律例,以便你们敬畏。
64ثُمَّ تَوَلَّيْتُم مِّن بَعْدِ ذَٰلِكَ ۖ فَلَوْلَا فَضْلُ اللَّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُ لَكُنتُم مِّنَ الْخَاسِرِينَ
以後,你们背叛。假若没有真主赏赐你们的恩惠和慈恩,你们必定变成亏折者。
65وَلَقَدْ عَلِمْتُمُ الَّذِينَ اعْتَدَوْا مِنكُمْ فِي السَّبْتِ فَقُلْنَا لَهُمْ كُونُوا قِرَدَةً خَاسِئِينَ
你们确已认识你们中有些人,在安息日超越法度,故我对他们说:你们变成卑贱的猿猴吧。
黄牛章章节索引
286
MedinanRevelation
63

翻译 — 黄牛章 63

章 黄牛章 节 63 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 当时,我与你们缔约,并将山树立在你们的上面,我说:你们当坚守我所赐你们的经典,并且当牢记其中的律例,以便你们敬畏。

章 节 63/286 — 章 黄牛章 البقرة (Medinan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 黄牛章 聆听, 章 黄牛章 翻译, 章 黄牛章 mp3, 章 黄牛章 pdf. 节 61–65. 中文意思: English.




古兰经


Monday, September 7, 2026

请在您真诚的祈祷中不要忘记我们