بقرہ · 63/286
ترجمہ تلفظ — بقرہ
وَإِذْ أَخَذْنَا مِيثَاقَكُمْ وَرَفَعْنَا فَوْقَكُمُ الطُّورَ خُذُوا مَا آتَيْنَاكُم بِقُوَّةٍ وَاذْكُرُوا مَا فِيهِ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ ۝٦٣
Wa iz akhaznaa meesaaqakum wa rafa`naa fawqakumut Toora khuzoo maaa aatainaakum biquwwatinw wazkuroo maa feehi la`allakum tattaqoon
📖 اردو ترجمہ
اور جب ہم نے تم سے عہد (کر) لیا اور کوہِ طُور کو تم پر اٹھا کھڑا کیا (اور حکم دیا) کہ جو کتاب ہم نے تم کو دی ہے، اس کو زور سے پکڑے رہو، اور جو اس میں (لکھا) ہے، اسے یاد رکھو، تاکہ (عذاب سے) محفوظ رہو
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • مِيثَاقَكُمْ: تم سے مضبوط عہد و پیمان
  • الطُّورَ: پہاڑ (خاص طور پر کوہِ سینا)
  • بِقُوَّةٍ: پوری قوت و استقامت کے ساتھ، جدوجہد اور محنت سے
  • تَتَّقُونَ: پرہیزگار بنو، اللہ کے عذاب سے بچو

تفسیر:

اے بنی اسرائیل! اس وقت کو یاد کرو جب ہم نے تم سے مضبوط عہد لیا تھا کہ تم اللہ پر ایمان لاؤ گے، اس کی عبادت میں کسی کو شریک نہیں کرو گے، اور اس کی نازل کردہ کتاب (تورات) پر عمل کرو گے۔ اس عہد کی پختگی کے لیے ہم نے تمہارے اوپر کوہِ طور کو بلند کیا تھا، یہاں تک کہ وہ تمہارے سروں پر سایہ فگن تھا، اور تمہیں ڈرایا گیا کہ اگر تم نے عہد توڑا تو یہ پہاڑ تم پر گرا دیا جائے گا۔ اس وقت ہم نے کہا: "جو کتاب ہم نے تمہیں دی ہے اسے پوری قوت، جدوجہد اور استقامت کے ساتھ پکڑو، اس میں جو احکام ہیں انہیں حفظ کرو، سمجھو اور ان پر عمل کرو، اور اسے ہرگز فراموش نہ کرو، تاکہ تم پرہیزگار بن جاؤ اور اللہ کے عذاب سے محفوظ رہو۔"

یہ واقعہ اس بات کی واضح دلیل ہے کہ اللہ تعالیٰ اپنے بندوں سے جو عہد لیتا ہے وہ سنجیدہ اور پابند ہوتا ہے۔ بنی اسرائیل نے یہ عہد توڑا، لیکن اللہ کی رحمت نے انہیں بار بار موقع دیا۔ ہمیں اس سے سبق لینا چاہیے کہ اللہ کے ساتھ اپنے تعلق کو مضبوط کریں، اس کی کتاب کو سمجھ کر پڑھیں، اور اس پر عمل کرنے میں کوتاہی نہ کریں۔ قرآن مجید ہمارے لیے وہی ہدایت ہے جو تورات بنی اسرائیل کے لیے تھی، لیکن یہ آخری اور مکمل کتاب ہے، جسے اللہ نے قیامت تک کے لیے محفوظ رکھا ہے۔ آج ہمیں اسے پوری قوت سے پکڑنا ہے، اس پر غور و فکر کرنا ہے، اور اسے اپنی زندگی کا دستور بنانا ہے تاکہ ہم دنیا اور آخرت میں کامیاب ہوں۔ اللہ تعالیٰ نے قرآن کو آسان بنا دیا ہے، اسے پڑھنا عبادت ہے، سمجھنا باعثِ برکت ہے، اور اس پر عمل کرنا نجات کا ذریعہ ہے۔ آئیے ہم اس عظیم نعمت کی قدر کریں اور اسے اپنے دلوں میں بسائیں، کیونکہ یہی ہماری کامیابی اور پرہیزگاری کا راستہ ہے۔

🎧 سنیں

📜 آیت 61-65 — بقرہ

61وَإِذْ قُلْتُمْ يَا مُوسَىٰ لَن نَّصْبِرَ عَلَىٰ طَعَامٍ وَاحِدٍ فَادْعُ لَنَا رَبَّكَ يُخْرِجْ لَنَا مِمَّا تُنبِتُ الْأَرْضُ مِن بَقْلِهَا وَقِثَّائِهَا وَفُومِهَا وَعَدَسِهَا وَبَصَلِهَا ۖ قَالَ أَتَسْتَبْدِلُونَ الَّذِي هُوَ أَدْنَىٰ بِالَّذِي هُوَ خَيْرٌ ۚ اهْبِطُوا مِصْرًا فَإِنَّ لَكُم مَّا سَأَلْتُمْ ۗ وَضُرِبَتْ عَلَيْهِمُ الذِّلَّةُ وَالْمَسْكَنَةُ وَبَاءُوا بِغَضَبٍ مِّنَ اللَّهِ ۗ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ كَانُوا يَكْفُرُونَ بِآيَاتِ اللَّهِ وَيَقْتُلُونَ النَّبِيِّينَ بِغَيْرِ الْحَقِّ ۗ ذَٰلِكَ بِمَا عَصَوا وَّكَانُوا يَعْتَدُونَ
اور جب تم نے کہا کہ موسیٰ! ہم سے ایک (ہی) کھانے پر صبر نہیں ہو سکتا تو اپنے پروردگار سے دعا کیجئے کہ ترکاری اور ککڑی اور گیہوں اور مسور اور پیاز (وغیرہ) جو نباتات زمین سے اُگتی ہیں، ہمارے لیے پیدا کر دے۔ انہوں نے کہا کہ بھلا عمدہ چیزیں چھوڑ کر ان کے عوض ناقص چیزیں کیوں چاہتے ہوں۔ (اگر یہی چیزیں مطلوب ہیں) تو کسی شہر میں جا اترو، وہاں جو مانگتے ہو، مل جائے گا۔ اور (آخرکار) ذلت (ورسوائی) اور محتاجی (وبے نوائی) ان سے چمٹا دی گئی اور وہ الله کے غضب میں گرفتار ہو گئے۔ یہ اس لیے کہ وہ الله کی آیتوں سے انکار کرتے تھے اور (اس کے) نبیوں کو ناحق قتل کر دیتے تھے۔ (یعنی) یہ اس لیے کہ نافرمانی کئے جاتے اور حد سے بڑھے جاتے تھے
62إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَالَّذِينَ هَادُوا وَالنَّصَارَىٰ وَالصَّابِئِينَ مَنْ آمَنَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَعَمِلَ صَالِحًا فَلَهُمْ أَجْرُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ
جو لوگ مسلمان ہیں یا یہودی یا عیسائی یا ستارہ پرست، (یعنی کوئی شخص کسی قوم و مذہب کا ہو) جو خدا اور روز قیامت پر ایمان لائے گا، اور نیک عمل کرے گا، تو ایسے لوگوں کو ان (کے اعمال) کا صلہ خدا کے ہاں ملے گا اور (قیامت کے دن) ان کو نہ کسی طرح کا خوف ہوگا اور نہ وہ غم ناک ہوں گے
63وَإِذْ أَخَذْنَا مِيثَاقَكُمْ وَرَفَعْنَا فَوْقَكُمُ الطُّورَ خُذُوا مَا آتَيْنَاكُم بِقُوَّةٍ وَاذْكُرُوا مَا فِيهِ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ
اور جب ہم نے تم سے عہد (کر) لیا اور کوہِ طُور کو تم پر اٹھا کھڑا کیا (اور حکم دیا) کہ جو کتاب ہم نے تم کو دی ہے، اس کو زور سے پکڑے رہو، اور جو اس میں (لکھا) ہے، اسے یاد رکھو، تاکہ (عذاب سے) محفوظ رہو
64ثُمَّ تَوَلَّيْتُم مِّن بَعْدِ ذَٰلِكَ ۖ فَلَوْلَا فَضْلُ اللَّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُ لَكُنتُم مِّنَ الْخَاسِرِينَ
تو تم اس کے بعد (عہد سے) پھر گئے اور اگر تم پر خدا کا فضل اور اس کی مہربانی نہ ہوتی تو تم خسارے میں پڑے گئے ہوتے
65وَلَقَدْ عَلِمْتُمُ الَّذِينَ اعْتَدَوْا مِنكُمْ فِي السَّبْتِ فَقُلْنَا لَهُمْ كُونُوا قِرَدَةً خَاسِئِينَ
اور تم ان لوگوں کو خوب جانتے ہوں، جو تم میں سے ہفتے کے دن (مچھلی کا شکار کرنے) میں حد سے تجاوز کر گئے تھے، تو ہم نے ان سے کہا کہ ذلیل وخوار بندر ہو جاؤ
بقرہقرآن فہرست
286آیت
مدنیRevelation
63آیت

ترجمہ — بقرہ 63

سورہ بقرہ آیت 63 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : اور جب ہم نے تم سے عہد (کر) لیا اور…

سورہ آیت 63/286 — بقرہ البقرة (مدنی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: بقرہ سنیں, بقرہ ترجمہ, بقرہ mp3, بقرہ pdf. آیت 61–65. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں