黄牛章 · 64/286
翻译 音译 — 章 黄牛章
ثُمَّ تَوَلَّيْتُم مِّن بَعْدِ ذَٰلِكَ ۖ فَلَوْلَا فَضْلُ اللَّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُ لَكُنتُم مِّنَ الْخَاسِرِينَ ٦٤
Transliteration
Summa tawallaitum mim ba`di zaalika falawlaa fadlul laahi `alaikum wa rahmatuhoo lakuntum minal khaasireen
翻译 (中文意思)
📖 中文意思
以後,你们背叛。假若没有真主赏赐你们的恩惠和慈恩,你们必定变成亏折者。
Additional reference in English
🎧 聆听
翻译 — Tafsir
需要解释的词语:
- تولّيتم:背离、转身离去,意指违背承诺和命令。
- فضل الله:真主的恩惠与恩典。
- رحمة الله:真主的慈悯与宽恕。
- الخاسرين:亏折之人,即在今世和后世遭受损失的人。
经文解释:
这节经文继续讲述以色列后裔的历史。真主与他们立下庄严的盟约,并升高山在他们头顶以示警告,要求他们遵守《讨拉特》( Torah )的律法。然而,他们在此之后又一次背离了盟约,违背了真主的命令,表现出他们惯常的顽固与叛逆。
经文说:“在那之后,你们又背离了正道。” 意指他们在接受盟约、见证奇迹之后,仍然转身违抗。但紧接着,真主以慈悯的口吻提醒他们:“若非真主对你们的恩典和慈悯,你们必定成为亏折之人。” 意思是,若非真主以宽恕对待他们、接受他们的忏悔、延缓对他们的惩罚,他们早已在今世遭受毁灭,在后世遭受永罚,成为彻底的亏折者。
这节经文彰显了真主对以色列后裔的极大宽容,尽管他们屡次悖逆,真主仍给他们悔改的机会,没有立即降下毁灭性的惩罚。这体现了真主慈悯的广大,也提醒人们:真主的恩典是使人免于亏折的唯一途径。
从经文中获得的启示:
- 真主的恩典和慈悯是信士最大的保障。人无论犯下多少过错,只要真诚悔改,真主的慈悯之门始终敞开。
- 背离真主的盟约和命令,是人亏折的根源;而真主的宽恕与忍耐,是人得以延续生命、获得救赎的原因。
- 这节经文鼓励穆斯林不要对真主的慈悯绝望,即使曾经犯错或背离,只要回头向真主求饶,真主必会接纳。
- 它提醒人们珍视真主的恩典,不要将真主的宽容视为可以继续违抗的借口,而应以此为契机,更加敬畏和顺从真主。
- 经文也彰显了伊斯兰信仰的核心——真主是至慈至恕的,祂的慈悯优先于祂的恼怒,这使人对真主充满希望与热爱。
📜 节 62-66 — 章 黄牛章
62إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَالَّذِينَ هَادُوا وَالنَّصَارَىٰ وَالصَّابِئِينَ مَنْ آمَنَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَعَمِلَ صَالِحًا فَلَهُمْ أَجْرُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ
信道者、犹太教徒、基督教徒、拜星教徒,凡信真主和末日,并且行善的,将来在主那里必得享受自己的报酬,他们将来没有恐惧,也不忧愁。
63وَإِذْ أَخَذْنَا مِيثَاقَكُمْ وَرَفَعْنَا فَوْقَكُمُ الطُّورَ خُذُوا مَا آتَيْنَاكُم بِقُوَّةٍ وَاذْكُرُوا مَا فِيهِ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ
当时,我与你们缔约,并将山树立在你们的上面,我说:你们当坚守我所赐你们的经典,并且当牢记其中的律例,以便你们敬畏。
64ثُمَّ تَوَلَّيْتُم مِّن بَعْدِ ذَٰلِكَ ۖ فَلَوْلَا فَضْلُ اللَّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُ لَكُنتُم مِّنَ الْخَاسِرِينَ
以後,你们背叛。假若没有真主赏赐你们的恩惠和慈恩,你们必定变成亏折者。
65وَلَقَدْ عَلِمْتُمُ الَّذِينَ اعْتَدَوْا مِنكُمْ فِي السَّبْتِ فَقُلْنَا لَهُمْ كُونُوا قِرَدَةً خَاسِئِينَ
你们确已认识你们中有些人,在安息日超越法度,故我对他们说:你们变成卑贱的猿猴吧。
66فَجَعَلْنَاهَا نَكَالًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهَا وَمَا خَلْفَهَا وَمَوْعِظَةً لِّلْمُتَّقِينَ
我以这种刑罚为前人和後人的戒与敬畏者的教训。
黄牛章章节索引
286节
MedinanRevelation
64节
翻译 — 黄牛章 64
章 黄牛章 节 64 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 以後,你们背叛。假若没有真主赏赐你们的恩惠和慈恩,你们必定变成亏折者。章 节 64/286 — 章 黄牛章 البقرة (Medinan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 黄牛章 聆听, 章 黄牛章 翻译, 章 黄牛章 mp3, 章 黄牛章 pdf. 节 62–66. 中文意思: English.
العربية
English
Bahasa Indonesia
Türkçe
Русский
فارسی
Français
اردو
বাংলা
Deutsch
Español
中文
हिन्दी
Português
Italiano
ภาษาไทย
Polski
Nederlands
Shqip
Kiswahili
O'zbek
தமிழ்
Melayu
Bosanski
Soomaali
Azərbaycan
کوردی
한국어
日本語
Svenska
Dansk
Norsk
پښتو
മലയാളം
සිංහල
Tamazight
Hausa
አማርኛ
Български
Тоҷикӣ
Қазақша
Filipino
سنڌي
Yorùbá
Fulfulde
Татарча
ئۇيغۇرچە
Кыргызча
ਪੰਜਾਬੀ
Jawa
తెలుగు
မြန်မာ
ગુજરાતી
Oromo
मराठी
Tiếng Việt
Malagasy
Нохчийн
Wolof
ދިވެހި
ಕನ್ನಡ
Українська
Ελληνικά
ქართული
ខ្មែរ
دری
Qafar af
Maranao
नेपाली
古兰经
Monday, September 7, 2026
请在您真诚的祈祷中不要忘记我们








