Аль-Бакара сүрәсе Аять 66 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Без аларны шулай хурлыкка салдык һәм һәлак иттек гыйбрәт өчен…

Аль-Бакара · 66/286

Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Бакара сүрәсе

فَجَعَلْنَاهَا نَكَالًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهَا وَمَا خَلْفَهَا وَمَوْعِظَةً لِّلْمُتَّقِينَ ۝٦٦

🔤 Transliteration

Faja`alnaahaa nakaalal limaa baina yadihaa wa maa khalfahaa wa maw`izatal lilmuttaqeen

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Без аларны шулай хурлыкка салдык һәм һәлак иттек гыйбрәт өчен вә Аллаһудан курыкканлыкларга вәгазь булсын өчен.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Тыңла

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

Нәкәлән — гыйбрәт, үрнәк алырлык җәза, башкаларны куркыта торган газап.
Лимә бәйнә йәдәйһә — аңардан алда булган (яки аның янындагы) нәрсәләр өчен.
Вә мә хафәһә — аңардан соң киләчәк нәрсәләр өчен.
Мәүгыйзә — вәгазь, тәрбия, күңелгә тәэсир итә торган кисәтү.

Аять тәфсире:

Аллаһы Тәгалә үзенең чикләрен бозган, шимбә көнне балык тоту белән шөгыльләнеп, әмергә каршы килгән бер авыл халкын маймылга әверелдерү белән җәзалады. Бу җәзаны Ул шул авыл өчен дә, аларның янындагы башка авыллар өчен дә гыйбрәт итеп кылды — алар бу хәлне ишетеп, куркып, шундый гөнаһлардан тыелырлар. Моннан тыш, бу җәза киләчәк буыннар өчен дә үрнәк булды — аларга андый гөнаһлар кылмаска кисәтү. Ә тәкъвалы кешеләр өчен бу вакыйга вәгазь һәм тәрбия булды: алар моны ишетеп, Аллаһының кодрәтенә ишанә итте, Үзенең чикләрен сакларга тырышты һәм бу гыйбрәттән дәрес алды. Тәкъвалылар — Аллаһыдан куркып, Аның әмерләрен үтәп, тыелганнардан тыелучы мөэминнәр. Алар өчен бу вакыйга иманнарын ныгытучы, дөрес юлда булуларын раслаучы бер ачкыч булды.

Аятьтән алынган файдалар:

Аллаһы Тәгаләнең чикләрен бозу — бик зур гөнаһ, ул авыр җәзага китерә, хәтта элеккеге өммәтләрдә дә.
Аллаһының җәзасы — тик кыю гына түгел, ә гыйбрәт һәм тәрбия чарасы, ул кешеләрне төзәтү өчен җибәрелә.
Тәкъвалылык — кешене гөнаһлардан саклый һәм Аллаһының рәхмәтенә ирештерә.
Бу вакыйга безгә Аллаһының кодрәтен һәм Аның һәр эшенең хикмәтле икәнен күрсәтә, шуңа күрә без Аңа буйсынырга һәм Аның рәхмәтенә өмет итәргә тиешбез.
Гыйбрәт алу — мөэминнең сыйфаты; ул башкаларның хаталарыннан өйрәнеп, үз тормышын төзәтә.

📜 Аять 64-68 — Аль-Бакара сүрәсе

64ثُمَّ تَوَلَّيْتُم مِّن بَعْدِ ذَٰلِكَ ۖ فَلَوْلَا فَضْلُ اللَّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُ لَكُنتُم مِّنَ الْخَاسِرِينَ

Тур тавының өстегезгә төшүеннән Без сезне коткарганыбыздан соң күп вакыт үтмәде, Тәүрат белән гамәл кылырга биргән вәгъдәгезне бозып, аның белән гамәл кылмый башладыгыз. Әгәр сезгә Аллаһуның фазълы вә рәхмәте булмаса иде, әлбәттә, һәммәләрегез һәлак булыр идегез.

65وَلَقَدْ عَلِمْتُمُ الَّذِينَ اعْتَدَوْا مِنكُمْ فِي السَّبْتِ فَقُلْنَا لَهُمْ كُونُوا قِرَدَةً خَاسِئِينَ

Шимбә көне хакында Аллаһ хөкемен бозучыларыгызны, әлбәттә, белдегез. Чиктән үтүчеләрне һәлак итмәк өчен Аллаһ аларга әйтте: "Хур булганыгыз хәлдә – маймыл булыгыз", – дип. Шунда ук маймыл булдылар. (Ягькуб балалары Муса гәләйһис-сәләмгә каршы килеп, җомга урына шимбә көнне сайладылар. Шуннан соң Аллаһ аларга шимбә көнне дөнья эшен вә балык тотуны хәрам кылды. Аларны сынар өчен Аллаһ әмере белән шимбә көн яр буена балыклар күп килер булдылар. Яһүдләр балыкларны күреп кызыктылар һәм балыкларны тоту өчен Аллаһуга каршы хәйлә кордылар: шимбә көн яр буена килгән балыкларны елымнар белән әйләндереп алдылар, аннары якшәмбе көнне балыкларны судан чыгардылар. Аллаһ аларга ачуланды һәм маймыл булыгыз диде, маймыл булып, һәлак булдылар).

66فَجَعَلْنَاهَا نَكَالًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهَا وَمَا خَلْفَهَا وَمَوْعِظَةً لِّلْمُتَّقِينَ

67وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِ إِنَّ اللَّهَ يَأْمُرُكُمْ أَن تَذْبَحُوا بَقَرَةً ۖ قَالُوا أَتَتَّخِذُنَا هُزُوًا ۖ قَالَ أَعُوذُ بِاللَّهِ أَنْ أَكُونَ مِنَ الْجَاهِلِينَ

Янә Мусаның сезгә сыер бугазларга әмер иткәнен хәтерләгез! Муса кавеменә әйтте: "Дөреслектә Аллаһ сезгә сыер бугазларга боера". Алар әйттеләр: "Безне сыер бугазларга кушып мәсхәрә кыласыңмы?" Муса әйтте: "Сезне мәсхәрә кылып ахмаклардан булудан Аллаһуга сыгынамын". (Яһүдләрдән бер кеше үтерелгән иде, ләкин кем үтергәнлеге мәгълүм түгел иде. Муса г-мгә килеп: "Үтерүчене табарга безгә ярдәм ит", – диделәр. Муса әйтте: "Бер сыер бугазлагыз һәм шул сыерның койрыгы белән мәеткә сугарсыз, мәет терелер һәм үтерүчеләрне әйтер).

68قَالُوا ادْعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّن لَّنَا مَا هِيَ ۚ قَالَ إِنَّهُ يَقُولُ إِنَّهَا بَقَرَةٌ لَّا فَارِضٌ وَلَا بِكْرٌ عَوَانٌ بَيْنَ ذَٰلِكَ ۖ فَافْعَلُوا مَا تُؤْمَرُونَ

Алар әйттеләр: "Ий Муса, Раббыңнан сора – сыерның сыйфатларын безгә ачык бәян итсен!" Муса әйтте: "Аллаһу таґәлә әйтәдер: сыер карт та, яшь тә булмасын, урта яшьләрдә булсын! Күп сорашып тормагыз, Аллаһ кушканны эшләгез".

← Аять 65 📖 Аль-Бакара Аять 67 →

Аль-БакараКоръән исемлеге

286Аять

MedinanRevelation

66Аять

Тәрҗемә — Аль-Бакара 66

Аль-Бакара сүрәсе Аять 66 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Без аларны шулай хурлыкка салдык һәм һәлак иттек гыйбрәт өчен…

Сүрәсе Аять 66/286 — Аль-Бакара сүрәсе البقرة (Medinan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Бакара сүрәсе Тыңла, Аль-Бакара сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Бакара сүрәсе mp3, Аль-Бакара сүрәсе pdf. Аять 64–68. Татарча: Русский.

📚 Изге Коръән 🎧 Тыңла mp3 ⬇ mp3