ซูเราะฮฺ อัล-บะกอเราะห์ — อายะฮฺ 66

คำอธิบายคำศัพท์:

• نَكَالًا (นะกาลัน) หมายถึง บทลงโทษที่เป็นแบบอย่าง หรือการลงโทษที่ทำให้ผู้อื่นหลาบจำ
• لِمَا بَيْنَ يَدَيْهَا (ลิมา บัยนะ ยะดัยฮา) หมายถึง สำหรับสิ่งที่อยู่ตรงหน้า คือ บาปที่ได้กระทำก่อนหน้านั้น
• وَمَا خَلْفَهَا (วะมา ค็อลฟะฮา) หมายถึง และสิ่งที่อยู่ข้างหลัง คือ บาปที่กำลังกระทำอยู่ในขณะนั้น หรือสิ่งที่เกิดขึ้นภายหลัง
• مَوْعِظَةً (เมา'อิเซาะฮ์) หมายถึง บทเรียนและข้อตักเตือน

การตีความหมาย:

อัลลอฮ์ทรงทำให้การลงโทษชาวยิวที่ละเมิดบทบัญญัติเรื่องวันสะบาโต โดยการสาปให้พวกเขากลายเป็นลิง เป็นบทลงโทษที่เป็นเยี่ยงอย่างและทำให้หลาบจำ สำหรับบาปที่พวกเขาได้กระทำไว้ก่อนหน้านี้ และสำหรับบาปที่พวกเขากำลังกระทำอยู่ ซึ่งก็คือการฝ่าฝืนคำสั่งห้ามจับปลาในวันสะบาโต การลงโทษครั้งนี้มิได้เป็นเพียงการลงโทษเฉพาะกลุ่มชนนั้นเท่านั้น หากแต่ยังเป็นบทเรียนสำหรับหมู่ชนที่อยู่รายรอบที่ได้ทราบข่าวคราวของพวกเขา และเป็นคำเตือนสำหรับผู้ที่มาภายหลังพวกเขา เพื่อมิให้กระทำเช่นเดียวกัน และอัลลอฮ์ทรงทำให้เหตุการณ์นี้เป็นข้อตักเตือนสำหรับบรรดาผู้ยำเกรง ที่เกรงกลัวการลงโทษของพระองค์ พวกเขาจะได้ยึดมั่นอยู่บนความถูกต้อง และหลีกเลี่ยงการละเมิดขอบเขตของพระองค์

บทเรียนที่ได้รับ:

1. การลงโทษของอัลลอฮ์มิได้จำกัดอยู่เพียงผู้กระทำผิดเท่านั้น แต่ยังเป็นบทเรียนสำหรับคนรุ่นหลังและสังคมโดยรวม เพื่อให้เกิดความยำเกรงและหลาบจำ
2. ความยำเกรง (ตักวา) เป็นเกราะป้องกันที่ทำให้ผู้ศรัทธาห่างไกลจากการละเมิดบทบัญญัติของอัลลอฮ์ แม้ในยามที่กิเลสตัณหาจะครอบงำ
3. อัลลอฮ์ทรงยุติธรรมในการลงโทษผู้ฝ่าฝืน และพระองค์ทรงทำให้บทเรียนเหล่านี้เป็นที่ประจักษ์แก่ผู้มีวิจารณญาณ เพื่อนำไปสู่การกลับตัวและแก้ไข
4. การใคร่ครวญถึงชะตากรรมของชนชาติก่อน ๆ เป็นหนทางหนึ่งที่ทำให้หัวใจอ่อนโยนและเพิ่มพูนศรัทธา เพราะเป็นการย้ำเตือนว่าอัลลอฮ์ทรงมีอำนาจเหนือทุกสิ่ง และพระองค์จะทรงตอบแทนทั้งความดีและความชั่วอย่างแน่นอน
5. บทเรียนจากอดีตคือแสงสว่างนำทางสู่อนาคต ผู้ที่เรียนรู้จากความผิดพลาดของผู้อื่นย่อมปลอดภัยจากความเสียหายที่คล้ายคลึงกัน