Аль-Бакара сүрәсе Аять 67 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Янә Мусаның сезгә сыер бугазларга әмер иткәнен хәтерләгез! Муса кавеменә…

Аль-Бакара · 67/286

Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Бакара сүрәсе

وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِ إِنَّ اللَّهَ يَأْمُرُكُمْ أَن تَذْبَحُوا بَقَرَةً ۖ قَالُوا أَتَتَّخِذُنَا هُزُوًا ۖ قَالَ أَعُوذُ بِاللَّهِ أَنْ أَكُونَ مِنَ الْجَاهِلِينَ ۝٦٧

🔤 Transliteration

Wa iz qaala Moosaa liqawmiheee innal laaha yaamurukum an tazbahoo baqaratan qaalooo atattakhizunna huzuwan qaala a`oozu billaahi an akoona minal jaahileen

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Янә Мусаның сезгә сыер бугазларга әмер иткәнен хәтерләгез! Муса кавеменә әйтте: "Дөреслектә Аллаһ сезгә сыер бугазларга боера". Алар әйттеләр: "Безне сыер бугазларга кушып мәсхәрә кыласыңмы?" Муса әйтте: "Сезне мәсхәрә кылып ахмаклардан булудан Аллаһуга сыгынамын". (Яһүдләрдән бер кеше үтерелгән иде, ләкин кем үтергәнлеге мәгълүм түгел иде. Муса г-мгә килеп: "Үтерүчене табарга безгә ярдәм ит", – диделәр. Муса әйтте: "Бер сыер бугазлагыз һәм шул сыерның койрыгы белән мәеткә сугарсыз, мәет терелер һәм үтерүчеләрне әйтер).

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Тыңла

📜

Тәрҗемә — Tafsir

ﷻ Аллаһы Тәгаләнең әмере буенча, Муса ғәләйһиссәлам үз кавеменә: "Аллаһы сезгә бер сыер чалырга куша", – диде. Алар исә, гаҗәпләнеп һәм каршылык күрсәтеп: "Син безне үзеңә көлке итәсеңме?!" – диделәр. Муса аларга: "Аллаһыдан саклануын сорыйм, мин наданнардан булудан", – дип җавап бирде.

Сүзләрнең мәгънәләре:

"Бәкара" – сыер, эре мөгезле терлек.
"Һүзүв" – көлке, мәсхәрә, уен итеп эш итү.
"Әгүзү билләһ" – Аллаһыдан саклану сорыйм, Аңа сыенам.
"Җаһилин" – наданнар, белемсезләр, шулай ук көлкечеләр һәм мәсхәрәчеләр.

Аятьнең аңлатмасы:

Бу аятьтә Аллаһы Тәгалә Исраил улларына Муса пәйгамбәр белән булган вакыйганы искә төшерә. Ул вакытта алар арасында бер кеше үтерелгән була, һәм аның кем тарафыннан үтерелгәне билгесез кала. Халык бәхәсләшеп, Мусадан ачыклауны сорый. Шунда Аллаһы Мусага аларга бер сыер чалырга кушарга әмер бирә. Муса аларга бу әмерне җиткергәч, алар, үзләренең тәкәбберлеге һәм начар холкы аркасында, бу әмернең хикмәтен аңламыйча: "Син безне көлке итәсеңме? Без сиңа үтерелгән кеше турында сорыйбыз, ә син безгә сыер чалырга кушасың!" – дип әйтәләр. Аларга бу ике эш арасында бәйләнеш ачык күренми, шуңа күрә алар ашыгып каршы чыгалар. Муса аларга: "Аллаһыдан саклануымны сорыйм, мин наданнардан булудан", – дип, аларның сүзләрен кире кага. Ул аларга ачык итеп белдерә: Аллаһыга ялган сөйләү яки кешеләрне мәсхәрә итү – бу наданлык һәм Аллаһының әмерен үтәмәүчеләрнең эше. Муса пәйгамбәр мондый эшләрдән бик ерак иде.

Аятьтән алынган гыйбрәтләр:

Аллаһының әмерләренә ирекле рәвештә буйсынырга кирәк, аларның хикмәтен сорашып тормаска. Аның һәр әмерендә безнең өчен хәер бар, хәтта ул безгә аңлашылмаган булып күренсә дә.
Дин эшләрендә көлке һәм мәсхәрә – наданлык билгесе, ә акыллы кеше Аллаһының әмерләренә ихтирам белән карый.
Пәйгамбәрләрнең югары әхлагы: Муса аларның тупас сүзләренә дә сабырлык белән җавап бирә, ачуланып җавап кайтармый.
Аллаһының сынаулары аша Ул бәндәләренең иманын ныгыта һәм аларны тәрбияли. Бу вакыйга Исраил улларының иманын сынау иде.
Һәр авыр хәлдә Аллаһыга сыенырга һәм Аңа таянырга кирәк – бу – мөэминнең сыйфаты.

📜 Аять 65-69 — Аль-Бакара сүрәсе

65وَلَقَدْ عَلِمْتُمُ الَّذِينَ اعْتَدَوْا مِنكُمْ فِي السَّبْتِ فَقُلْنَا لَهُمْ كُونُوا قِرَدَةً خَاسِئِينَ

Шимбә көне хакында Аллаһ хөкемен бозучыларыгызны, әлбәттә, белдегез. Чиктән үтүчеләрне һәлак итмәк өчен Аллаһ аларга әйтте: "Хур булганыгыз хәлдә – маймыл булыгыз", – дип. Шунда ук маймыл булдылар. (Ягькуб балалары Муса гәләйһис-сәләмгә каршы килеп, җомга урына шимбә көнне сайладылар. Шуннан соң Аллаһ аларга шимбә көнне дөнья эшен вә балык тотуны хәрам кылды. Аларны сынар өчен Аллаһ әмере белән шимбә көн яр буена балыклар күп килер булдылар. Яһүдләр балыкларны күреп кызыктылар һәм балыкларны тоту өчен Аллаһуга каршы хәйлә кордылар: шимбә көн яр буена килгән балыкларны елымнар белән әйләндереп алдылар, аннары якшәмбе көнне балыкларны судан чыгардылар. Аллаһ аларга ачуланды һәм маймыл булыгыз диде, маймыл булып, һәлак булдылар).

66فَجَعَلْنَاهَا نَكَالًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهَا وَمَا خَلْفَهَا وَمَوْعِظَةً لِّلْمُتَّقِينَ

Без аларны шулай хурлыкка салдык һәм һәлак иттек гыйбрәт өчен вә Аллаһудан курыкканлыкларга вәгазь булсын өчен.

67وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِ إِنَّ اللَّهَ يَأْمُرُكُمْ أَن تَذْبَحُوا بَقَرَةً ۖ قَالُوا أَتَتَّخِذُنَا هُزُوًا ۖ قَالَ أَعُوذُ بِاللَّهِ أَنْ أَكُونَ مِنَ الْجَاهِلِينَ

68قَالُوا ادْعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّن لَّنَا مَا هِيَ ۚ قَالَ إِنَّهُ يَقُولُ إِنَّهَا بَقَرَةٌ لَّا فَارِضٌ وَلَا بِكْرٌ عَوَانٌ بَيْنَ ذَٰلِكَ ۖ فَافْعَلُوا مَا تُؤْمَرُونَ

Алар әйттеләр: "Ий Муса, Раббыңнан сора – сыерның сыйфатларын безгә ачык бәян итсен!" Муса әйтте: "Аллаһу таґәлә әйтәдер: сыер карт та, яшь тә булмасын, урта яшьләрдә булсын! Күп сорашып тормагыз, Аллаһ кушканны эшләгез".

69قَالُوا ادْعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّن لَّنَا مَا لَوْنُهَا ۚ قَالَ إِنَّهُ يَقُولُ إِنَّهَا بَقَرَةٌ صَفْرَاءُ فَاقِعٌ لَّوْنُهَا تَسُرُّ النَّاظِرِينَ

Әйттеләр: "Ий Муса Раббыңдан сора ул сыерның төсе нинди, әйтсен!" Муса әйтте: "Аллаһ әйтә, ул сыерның төсе ачык сары булыр, аңа караучыларны ґәҗәбләндерер", – дип.

← Аять 66 📖 Аль-Бакара Аять 68 →

Аль-БакараКоръән исемлеге

286Аять

MedinanRevelation

67Аять

Тәрҗемә — Аль-Бакара 67

Аль-Бакара сүрәсе Аять 67 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Янә Мусаның сезгә сыер бугазларга әмер иткәнен хәтерләгез! Муса кавеменә…

Сүрәсе Аять 67/286 — Аль-Бакара сүрәсе البقرة (Medinan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Бакара сүрәсе Тыңла, Аль-Бакара сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Бакара сүрәсе mp3, Аль-Бакара сүрәсе pdf. Аять 65–69. Татарча: Русский.

📚 Изге Коръән 🎧 Тыңла mp3 ⬇ mp3