Al-Quran Mulya › Al-Baqarah › Ayat 66
Al-Baqarah · 66/286
Terjemah Transliterasi — Surat Al-Baqarah
فَجَعَلْنَاهَا نَكَالًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهَا وَمَا خَلْفَهَا وَمَوْعِظَةً لِّلْمُتَّقِينَ ۝٦٦
🔤 Transliteration
Faja`alnaahaa nakaalal limaa baina yadihaa wa maa khalfahaa wa maw`izatal lilmuttaqeen
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Ingsun ndadekake siksa kang wis kasebut mau Ingsun anggo ngelingake wong dhek samana lan wong sapungkure zaman semana, lan dadiya piwulang marang wong kang padha bekti ing Allah
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Maka Kami jadikan yang demikian itu peringatan bagi orang-orang dimasa itu, dan bagi mereka yang datang kemudian, serta menjadi pelajaran bagi orang-orang yang bertakwa.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

  1. Tembung-tembung kang perlu dijlentrehake:
  • نَكَالًا (nakaalan): siksa utawa paukuman kang digawe tuladha supaya wong liya wedi lan ora nglakoni tumindak ala.
  • مَا بَيْنَ يَدَيْهَا (maa baina yadaihaa): apa kang ana ing ngarepe, tegese wong-wong kang manggon ing sacedhake panggonan iku utawa kang urip ing jamane.
  • مَا خَلْفَهَا (maa khalfahaa): apa kang ana ing mburine, tegese wong-wong kang bakal teka sawise kedadeyan iku.
  • مَوْعِظَةً (mau'idhatan): piwulang utawa pepeling kang bisa ngelingake lan nuntun manungsa marang dalan kang bener.
  • لِّلْمُتَّقِينَ (lil-muttaqiin): kanggo wong-wong kang padha taqwa, yaiku wong mukmin kang wedi marang Allah lan ngadohi larangane.
  1. Tafsir ayat:

Allah SWT nyritakake bab sawijining desa ing pinggir segara kang tau nglanggar dhawuhe Allah, yaiku wong-wong mau padha mancing iwak ing dina Sabtu kang wis dilarang. Merga saka kakehan anggone nglanggar, Allah banjur ngukum wong-wong mau kanthi siksa kang abot, yaiku padha malih dadi kethek kang hina. Paukuman iki ora mung kanggo wong-wong mau wae, nanging Allah ndadekake kedadeyan iki minangka tuladha lan pepeling kanggo wong-wong kang manggon ing sacedhake panggonan iku, supaya padha ngerti lan ora wani nglakoni tumindak ala kang padha. Kajaba iku, kedadeyan iki uga dadi pepeling kanggo wong-wong kang bakal teka ing mburine, supaya ora nglakoni dosa kang padha, amarga yen nglakoni mesthi bakal nemu paukuman kang padha.

Allah uga ndadekake kedadeyan iki minangka piwulang kanggo wong-wong mukmin kang padha taqwa. Wong-wong mukmin kang atine wedi marang Allah lan ngadohi larangane bakal njupuk pelajaran saka crita iki, supaya saya kuwat imane lan saya mantep anggone netepi dhawuhe Allah. Dheweke ngerti yen dhawuhe Allah iku bener lan kudu dituruti, mula ora bakal wani nglanggar kaya kang wis dilakoni dening wong-wong ing desa iku.

  1. Faedah kang bisa dijupuk:
  • Crita iki mulangake yen dosa lan pelanggaran marang dhawuhe Allah mesthi ana akibate, mula kita kudu ati-ati lan ora ngremehake larangane Allah.
  • Kedadeyan umat sadurunge dadi pepeling kanggo kita kabeh, supaya ora mung maca crita wae, nanging uga njupuk piwulang lan ngowahi kelakuane dadi luwih apik.
  • Wong kang taqwa mesthi gelem sinau lan njupuk pelajaran saka kedadeyan-kedadeyan kang wis kelakon, mula imane saya tambah kuwat.
  • Islam mulangake supaya kita tansah eling lan waspada, ora gampang ketarik marang tumindak ala sanajan katon entheng.
  • Kanthi mangerteni crita iki, kita saya tresna marang al-Qur'an amarga isine kebak piwulang lan tuntunan kanggo urip ing donya lan akhirat.


📜 Ayat 64-68 — Surat Al-Baqarah

64ثُمَّ تَوَلَّيْتُم مِّن بَعْدِ ذَٰلِكَ ۖ فَلَوْلَا فَضْلُ اللَّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُ لَكُنتُم مِّنَ الْخَاسِرِينَ
(Sawisa sira padha sanggem) sira nuli padha ambalik saupama ora ana sih nugrahaning Allah kang rumentah marang sira kabeh, mesthi sira padha klebu eweoning wong kang padha kapitunan
65وَلَقَدْ عَلِمْتُمُ الَّذِينَ اعْتَدَوْا مِنكُمْ فِي السَّبْتِ فَقُلْنَا لَهُمْ كُونُوا قِرَدَةً خَاسِئِينَ
Satemene sira padha weruh kancanira kang padha nerak wewates ana ing dina Sabtu, padha Ingsun paringi pangandika, "Sira padha dadiya kethek kang digethingi
66فَجَعَلْنَاهَا نَكَالًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهَا وَمَا خَلْفَهَا وَمَوْعِظَةً لِّلْمُتَّقِينَ
Ingsun ndadekake siksa kang wis kasebut mau Ingsun anggo ngelingake wong dhek samana lan wong sapungkure zaman semana, lan dadiya piwulang marang wong kang padha bekti ing Allah
67وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِ إِنَّ اللَّهَ يَأْمُرُكُمْ أَن تَذْبَحُوا بَقَرَةً ۖ قَالُوا أَتَتَّخِذُنَا هُزُوًا ۖ قَالَ أَعُوذُ بِاللَّهِ أَنْ أَكُونَ مِنَ الْجَاهِلِينَ
Lan (padha elinga) nalika (Nabi) Musa prentah marang para kaume, "Satemene Allah dhawuh marang sira kabeh padha mragada (ambeleha) sapi". para wong mau banjur padha matur, "Punapa panjenengan damel gegunjengan dhateng kula". pangandikaning (Nabi) Musa, "Aku muga-muga nyuwun reksa marang Allah aja nganti klebu ewoning wong kang padha bodho
68قَالُوا ادْعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّن لَّنَا مَا هِيَ ۚ قَالَ إِنَّهُ يَقُولُ إِنَّهَا بَقَرَةٌ لَّا فَارِضٌ وَلَا بِكْرٌ عَوَانٌ بَيْنَ ذَٰلِكَ ۖ فَافْعَلُوا مَا تُؤْمَرُونَ
Para turuning Israil (Bani Israil) nuli padha matur, "Dhuh (nabi) Musa! Panjenengan kula aturi matur dhateng PAngeran Panjenengan, supados maringi keterangan dhumateng kula, lembu wau ingkang kados punapa ?" (Nabi) Musa nuli ngendika, "Dhawuhing Pangeran, sapi mau dudu sapi kang pikun lan dudu sapi kang isih pedhet, goleka sapi kang sedhengan, tengah-tengah antaraning pikun lan pedhet, lan banjur tindakna anggonmu padha diprintahi mau
← Ayat 65 📖 Al-Baqarah Ayat 67 →
Al-BaqarahDhaptar Al-Quran
286Ayat
MedinanRevelation
66Ayat

Terjemah — Al-Baqarah 66

Surat Al-Baqarah Ayat 66 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Ingsun ndadekake siksa kang wis kasebut mau Ingsun anggo ngelingake…

Surat Ayat 66/286 — Surat Al-Baqarah البقرة (Medinan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Al-Baqarah Rungokna, Surat Al-Baqarah Terjemah, Surat Al-Baqarah mp3, Surat Al-Baqarah pdf. Ayat 64–68. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Al-Baqarah

🕋 سورة البقرة مكتوبة AR 📖 Waca Al-Baqarah 🎧 Al-Baqarah mp3 📄 Al-Baqarah pdf 🔗 Al-Baqarah 🧠 Apalna Al-Baqarah


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers