Аль-Бакара сүрәсе Аять 65 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Шимбә көне хакында Аллаһ хөкемен бозучыларыгызны, әлбәттә, белдегез. Чиктән үтүчеләрне…

Аль-Бакара · 65/286

Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Бакара сүрәсе

وَلَقَدْ عَلِمْتُمُ الَّذِينَ اعْتَدَوْا مِنكُمْ فِي السَّبْتِ فَقُلْنَا لَهُمْ كُونُوا قِرَدَةً خَاسِئِينَ ۝٦٥

🔤 Transliteration

Wa laqad `alimtumul lazeena`-tadaw minkum fis Sabti faqulnaa lahum koonoo qiradatan khaasi`een

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Шимбә көне хакында Аллаһ хөкемен бозучыларыгызны, әлбәттә, белдегез. Чиктән үтүчеләрне һәлак итмәк өчен Аллаһ аларга әйтте: "Хур булганыгыз хәлдә – маймыл булыгыз", – дип. Шунда ук маймыл булдылар. (Ягькуб балалары Муса гәләйһис-сәләмгә каршы килеп, җомга урына шимбә көнне сайладылар. Шуннан соң Аллаһ аларга шимбә көнне дөнья эшен вә балык тотуны хәрам кылды. Аларны сынар өчен Аллаһ әмере белән шимбә көн яр буена балыклар күп килер булдылар. Яһүдләр балыкларны күреп кызыктылар һәм балыкларны тоту өчен Аллаһуга каршы хәйлә кордылар: шимбә көн яр буена килгән балыкларны елымнар белән әйләндереп алдылар, аннары якшәмбе көнне балыкларны судан чыгардылар. Аллаһ аларга ачуланды һәм маймыл булыгыз диде, маймыл булып, һәлак булдылар).

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Тыңла

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләр мәгънәсе:

اعْتَدَوْا — чиктән чыктылар, хәрам кылган эшне эшләделәр.
السَّبْت — шимбә көне, яһүдләргә балык тоту хәрам ителгән көн.
قِرَدَةً — маймыллар.
خَاسِئِينَ — хур ителгәннәр, рәхмәттән ерак кылынганнар, куылганнар.

Аять тәфсире:

Әй, яһүдләр җәмәгате! Сезгә әүвәлге буыннарыгызның хәле билгеле булды — алар шимбә көнендә чиктән чыктылар. Аллаһ аларга бу көнне эшләргә, аеруча балык тотарга тыю салган иде. Ләкин алар хәйлә кордылар: шимбә алдыннан челтәрләр куйдылар һәм чокырлар казыдылар, ә балыкны якшәмбе көнне тотып алдылар. Шуның белән алар Аллаһның әмерен бозып, хәрамны хәләлгә әйләндерергә теләделәр. Аларның бу хәйләсе Аллаһ каршында гөнаһ булып саналды, чөнки аларның нияте — тыюны бозу иде. Шуңа күрә Аллаһ аларны җәзалады: аларны хур ителгән, куылган маймылларга әверелдерде. Бу — аларның бозык эшләре өчен бирелгән ачык гыйбрәт, аларга һәм башкаларга үрнәк булсын өчен.

Гыйбрәтләр:

Аллаһның чикләрен бозу — һәрвакыт җәзага китерә, хәтта кеше хәйлә белән аны акларга тырышса да.
Аллаһы Тәгалә хәйләкәрләрнең эшен белә һәм аларны үз вакытында җәзалый.
Тыюларга мөнәсәбәт — кешенең иманы сынавы: чын мөэмин Аллаһ кушканны тыңлый, ә хәйлә коручы — үзенә каты җәза алырга әзерләнә.
Бу вакыйга — Аллаһның кодрәтенә һәм аның һәр эшне күзәтеп торуына ачык дәлил, ул кешеләрне гөнаһтан сакланырга өнди.

📜 Аять 63-67 — Аль-Бакара сүрәсе

63وَإِذْ أَخَذْنَا مِيثَاقَكُمْ وَرَفَعْنَا فَوْقَكُمُ الطُّورَ خُذُوا مَا آتَيْنَاكُم بِقُوَّةٍ وَاذْكُرُوا مَا فِيهِ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ

Янә сездән ґәһед алган вакытыбызны хәтерләгез! Өстегезгә Тур тавын күтәрдек вә әйттек: "Тәүратны алыгыз һәм аның белән ихлас вә тырышлык илә гамәл кылыгыз, һәм анда булган Безнең вәгазьләр белән вәгазьләнегез, бәлки Аллаһдан куркучы булырсыз.

64ثُمَّ تَوَلَّيْتُم مِّن بَعْدِ ذَٰلِكَ ۖ فَلَوْلَا فَضْلُ اللَّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُ لَكُنتُم مِّنَ الْخَاسِرِينَ

Тур тавының өстегезгә төшүеннән Без сезне коткарганыбыздан соң күп вакыт үтмәде, Тәүрат белән гамәл кылырга биргән вәгъдәгезне бозып, аның белән гамәл кылмый башладыгыз. Әгәр сезгә Аллаһуның фазълы вә рәхмәте булмаса иде, әлбәттә, һәммәләрегез һәлак булыр идегез.

65وَلَقَدْ عَلِمْتُمُ الَّذِينَ اعْتَدَوْا مِنكُمْ فِي السَّبْتِ فَقُلْنَا لَهُمْ كُونُوا قِرَدَةً خَاسِئِينَ

66فَجَعَلْنَاهَا نَكَالًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهَا وَمَا خَلْفَهَا وَمَوْعِظَةً لِّلْمُتَّقِينَ

Без аларны шулай хурлыкка салдык һәм һәлак иттек гыйбрәт өчен вә Аллаһудан курыкканлыкларга вәгазь булсын өчен.

67وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِ إِنَّ اللَّهَ يَأْمُرُكُمْ أَن تَذْبَحُوا بَقَرَةً ۖ قَالُوا أَتَتَّخِذُنَا هُزُوًا ۖ قَالَ أَعُوذُ بِاللَّهِ أَنْ أَكُونَ مِنَ الْجَاهِلِينَ

Янә Мусаның сезгә сыер бугазларга әмер иткәнен хәтерләгез! Муса кавеменә әйтте: "Дөреслектә Аллаһ сезгә сыер бугазларга боера". Алар әйттеләр: "Безне сыер бугазларга кушып мәсхәрә кыласыңмы?" Муса әйтте: "Сезне мәсхәрә кылып ахмаклардан булудан Аллаһуга сыгынамын". (Яһүдләрдән бер кеше үтерелгән иде, ләкин кем үтергәнлеге мәгълүм түгел иде. Муса г-мгә килеп: "Үтерүчене табарга безгә ярдәм ит", – диделәр. Муса әйтте: "Бер сыер бугазлагыз һәм шул сыерның койрыгы белән мәеткә сугарсыз, мәет терелер һәм үтерүчеләрне әйтер).

← Аять 64 📖 Аль-Бакара Аять 66 →

Аль-БакараКоръән исемлеге

286Аять

MedinanRevelation

65Аять

Тәрҗемә — Аль-Бакара 65

Аль-Бакара сүрәсе Аять 65 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Шимбә көне хакында Аллаһ хөкемен бозучыларыгызны, әлбәттә, белдегез. Чиктән үтүчеләрне…

Сүрәсе Аять 65/286 — Аль-Бакара сүрәсе البقرة (Medinan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Бакара сүрәсе Тыңла, Аль-Бакара сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Бакара сүрәсе mp3, Аль-Бакара сүрәсе pdf. Аять 63–67. Татарча: Русский.

📚 Изге Коръән 🎧 Тыңла mp3 ⬇ mp3