Сураи Аль-Бакара Оят 73 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Сипас гуфтем: «Порае аз онро бар он кушта бизанед. Худо…

Аль-Бакара · 73/286

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Бакара

فَقُلْنَا اضْرِبُوهُ بِبَعْضِهَا ۚ كَذَٰلِكَ يُحْيِي اللَّهُ الْمَوْتَىٰ وَيُرِيكُمْ آيَاتِهِ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ ۝٧٣

🔤 Transliteration

Faqulnad riboohu biba`dihaa; kazaalika yuhyil laa hul mawtaa wa yureekum aayaatihee la`allakum ta`qiloon

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Сипас гуфтем: «Порае аз онро бар он кушта бизанед. Худо мурдагонро инчунин зинда месозад ва нишонаҳои қудрати хешро инчунин ба шумо менамоёнад, бошад, ки ба ақл дарёбед!».

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳое, ки дар оят ниёз ба шарҳ доранд:

— «Изрибуҳу»: яъне он кушташударо бизанед.

— «Бибаъзиҳо»: ба қисме аз он модагов.

— «Казолика»: ҳамин тавр, ба ин монанд.

— «Юҳйил-Лоҳул-мавто»: Аллоҳ мурдагонро зинда мекунад.

— «Оёт»: нишонаҳо, мӯъҷизаҳо, далелҳои қудрати Аллоҳ.

— «Лаъаллакум таъқилун»: то шояд шумо ақл кунед, андеша кунед.

Тафсири оят:

Пас аз он ки банӣ Исроил аз Аллоҳ хостанд, ки ҳақиқати ҳоли кушташударо ошкор кунад, Аллоҳ ба онҳо фармон дод, ки он ҷасадро бо порчае аз он модагови забҳшуда бизананд. Ҳангоме ки онҳо чунин карданд, Аллоҳ он кушташударо зинда гардонд ва ӯ аз қотили худ хабар дод. Ин ҳодиса далели равшани қудрати бепоёни Аллоҳ бар зинда кардани мурдагон аст. Ҳамон тавре ки Аллоҳ ин кушташударо зинда кард, рӯзи қиёмат низ ҳамаи мурдагонро зинда хоҳад кард. Аллоҳ ба шумо — эй банӣ Исроил — мӯъҷизаҳо ва нишонаҳои равшани қудрати худро нишон медиҳад, то шояд шумо бо ақли худ андеша кунед, ҳақиқатро дарк намоед ва аз нофармонӣ ба Аллоҳ боз истед. Ин оят ҳамчунин тасаллие барои ҳамаи мардум аст, ки зиндагии пас аз марг ҳақ аст ва Аллоҳ бар ҳар чиз тавоност.

Фоидаҳое, ки аз ин оят бармеоянд ва мардумро ба ислом ва Қуръон меҳрубон мекунанд:

— Ин оят нишон медиҳад, ки Аллоҳ бар зинда кардани мурдагон комилан тавоност, пас ҳеҷ гоҳ аз раҳмати Ӯ ноумед набояд шуд.

— Қуръон бо нишонаҳои равшан ва воқеиҳои таърихӣ суханони худро тасдиқ мекунад, ки ин далели ҳақ будани он аст.

— Аллоҳ бандагони худро даъват мекунад, ки ақли худро кор фармуда, андеша кунанд; ислом дини андеша ва хирад аст.

— Ин оят умед мебахшад, ки ҳатто баъд аз марг ҳаёт вуҷуд дорад ва адлу ҳисоб ҳақ аст, пас инсон бояд ба некӣ ва тоъат машғул шавад.

— Қуръон дилҳоро ором медиҳад ва боварро ба қудрати Аллоҳ дар дилҳо мустаҳкам месозад, ки ин сабаби наздик шудан ба ислом ва дӯст доштани он аст.

📜 Оят 71-75 — Сураи Аль-Бакара

71قَالَ إِنَّهُ يَقُولُ إِنَّهَا بَقَرَةٌ لَّا ذَلُولٌ تُثِيرُ الْأَرْضَ وَلَا تَسْقِي الْحَرْثَ مُسَلَّمَةٌ لَّا شِيَةَ فِيهَا ۚ قَالُوا الْآنَ جِئْتَ بِالْحَقِّ ۚ فَذَبَحُوهَا وَمَا كَادُوا يَفْعَلُونَ

Гуфт: «Мегӯянд: «Аз он говон нест, ки ром бошад ва заминро ҷуфт кунад ва киштаро об диҳад. Беайб асту якранг». Гуфтанд: «Акнун ҳақиқатро гуфтӣ». Пас онро куштанд, ҳарчанд ки наздик буд, ки аз он кор рӯй гардонанд.

72وَإِذْ قَتَلْتُمْ نَفْسًا فَادَّارَأْتُمْ فِيهَا ۖ وَاللَّهُ مُخْرِجٌ مَّا كُنتُمْ تَكْتُمُونَ

Ва ба ёд оред он ҳангомро, ки касеро куштед ва бар якдигар бӯҳтон задед ва низоъ даргирифтед ва Худо он чиро, ки пинҳон мекардед, ошкор сохт.

73فَقُلْنَا اضْرِبُوهُ بِبَعْضِهَا ۚ كَذَٰلِكَ يُحْيِي اللَّهُ الْمَوْتَىٰ وَيُرِيكُمْ آيَاتِهِ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ

74ثُمَّ قَسَتْ قُلُوبُكُم مِّن بَعْدِ ذَٰلِكَ فَهِيَ كَالْحِجَارَةِ أَوْ أَشَدُّ قَسْوَةً ۚ وَإِنَّ مِنَ الْحِجَارَةِ لَمَا يَتَفَجَّرُ مِنْهُ الْأَنْهَارُ ۚ وَإِنَّ مِنْهَا لَمَا يَشَّقَّقُ فَيَخْرُجُ مِنْهُ الْمَاءُ ۚ وَإِنَّ مِنْهَا لَمَا يَهْبِطُ مِنْ خَشْيَةِ اللَّهِ ۗ وَمَا اللَّهُ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ

Пас аз он дилҳои шумо чун санг сахт гардид, ҳатто сахттар аз санг, ки аз санг гоҳ ҷӯйҳо равон шаванд ва чун шикофта шавад, об аз он берун ҷаҳад ва гоҳ аз тарси Худо аз боло ба нишеб фурӯ ғалтад ва Худо аз он чӣ мекунед, ғофил нест!

75۞ أَفَتَطْمَعُونَ أَن يُؤْمِنُوا لَكُمْ وَقَدْ كَانَ فَرِيقٌ مِّنْهُمْ يَسْمَعُونَ كَلَامَ اللَّهِ ثُمَّ يُحَرِّفُونَهُ مِن بَعْدِ مَا عَقَلُوهُ وَهُمْ يَعْلَمُونَ

Оё тамаъ медоред, ки ба шумо имон биёваранд ва ҳол он ки гурӯҳе аз онҳо каломи Худоро мешуниданд ва бо он ки ҳақиқати онро меёфтанд, тағйираш мекарданд ва аз кори хеш огоҳ буданд?

← Оят 72 📖 Аль-Бакара Оят 74 →

Аль-БакараФеҳристи Қуръон

286Оят

MedinanRevelation

73Оят

Тарҷума — Аль-Бакара 73

Сураи Аль-Бакара Оят 73 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Сипас гуфтем: «Порае аз онро бар он кушта бизанед. Худо…

Сураи Оят 73/286 — Сураи Аль-Бакара البقرة (Medinan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Бакара Гӯш кун, Сураи Аль-Бакара Тарҷума, Сураи Аль-Бакара mp3, Сураи Аль-Бакара pdf. Оят 71–75. Ба Тоҷикӣ: Русский.