Al-Quran Mulya › Al-Baqarah › Ayat 76
Al-Baqarah · 76/286
Terjemah Transliterasi — Surat Al-Baqarah
وَإِذَا لَقُوا الَّذِينَ آمَنُوا قَالُوا آمَنَّا وَإِذَا خَلَا بَعْضُهُمْ إِلَىٰ بَعْضٍ قَالُوا أَتُحَدِّثُونَهُم بِمَا فَتَحَ اللَّهُ عَلَيْكُمْ لِيُحَاجُّوكُم بِهِ عِندَ رَبِّكُمْ ۚ أَفَلَا تَعْقِلُونَ ۝٧٦
🔤 Transliteration
Wa izaa laqul lazeena aamanoo qaalooo aamannaa wa izaakhalaa ba`duhum ilaa ba`din qaalooo atuhaddisoonahum bimaa fatahal laahu `alaikum liyuhaajjookum bihee `inda rabbikum; afalaa ta`qiloon
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Wong Yahudi kang padha munafiq nalikane padha patemon para wong mukmin, pangucape, "Kita punika sami pitados ing Nabi Muhammad", dene yen pinuju kekumpulan, para penggedening Yahud ngucap mengkene, "Sebab dening apa sira padha amblakakake marang wong mukmin bab dhawuhing Allah marang sira supaya dienggo mbantah marang sira ana ing ngarsaning PAngeranmu. Apa sira padha ora mikir
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Dan apabila mereka berjumpa dengan orang-orang yang beriman, mereka berkata: "Kamipun telah beriman," tetapi apabila mereka berada sesama mereka saja, lalu mereka berkata: "Apakah kamu menceritakan kepada mereka (orang-orang mukmin) apa yang telah diterangkan Allah kepadamu, supaya dengan demikian mereka dapat mengalahkan hujjahmu di hadapan Tuhanmu; tidakkah kamu mengerti?"

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

1) Tegesing tembung-tembung kang perlu dijlentrehake:

  • لَقُوا (laqū): ketemu, kepethuk.
  • خَلَا (khalā): sepi, nalika ora ana wong liya, mung dhewe-dhewe.
  • فَتَحَ اللَّهُ عَلَيْكُمْ (fataḥallāhu 'alaikum): apa kang wis dibukak utawa diwedharake dening Allah marang kowe, yaiku kawruh saka Kitab Taurat.
  • لِيُحَاجُّوكُمْ (liyuḥājjūkum): supaya padha dadi dhadhakan utawa bantahan marang kowe.
  • أَفَلَا تَعْقِلُونَ (afalā ta'qilūn): apa kowe padha ora mikir, ora ngerti?

2) Katrangané ayat:

Ayat iki nyritakake bab sipaté wong-wong Yahudi kang padha lamis utawa munafik. Nalika padha ketemu karo wong-wong mukmin, wong Yahudi mau padha ngomong, "Aku padha percaya," kaya-kaya padha ngakoni yen Nabi Muhammad iku pancen bener lan dadi rasul kang wis kabukten ing Kitab Taurat. Nanging yen wis padha sepi, mung dhewe-dhewe antarane wong Yahudi dhewe, banjur padha ngelikake kanca-kancane kanthi rasa ora seneng: "Apa kowe padha crita marang wong-wong mukmin bab apa kang wis diwedharake dening Allah marang kowe saka Kitab Taurat, yaiku bab kayektine Nabi Muhammad? Mengko wong-wong mukmin mau mesthi bakal nyekel omonganmu kuwi kanggo dhadhakan lan bantahan marang kowe ana ngarepe Pangeranmu ing dina kiamat. Apa kowe padha ora mikir lan ora ngerti?"

Dadi, wong-wong Yahudi mau padha ngakoni kayektine Nabi Muhammad ing ngarepe wong mukmin, nanging ing mburine padha mbantah lan ngelikake kancane supaya ora ngomong bab kuwi. Iki nuduhake sipat lamis lan ora konsisten, yaiku ngomong beda ing ngarep lan ing mburi. Wong-wong mukmin bisa migunakake pengakuan mau minangka bukti yen Kitab Taurat dhewe wis nyekseni kayektine Nabi Muhammad, mula ora ana alesan kanggo ora manut lan ora iman.

3) Faedah utawa piwulang kang bisa dijupuk:

  • Ayat iki mulangake supaya wong Islam ora lamis utawa munafik, yaiku ngomong beda ing ngarep lan ing mburi. Kudu jujur lan konsisten ing omongan lan tumindak.
  • Wong-wong mukmin kudu pinter njupuk pelajaran saka pengakuan wong liya, lan migunakake minangka dhadhakan kanggo mbela kayektine agama Islam.
  • Ayat iki uga nuduhake yen Kitab-kitab sadurunge, kayata Taurat, sejatine wis nyekseni bab kayektine Nabi Muhammad. Iki dadi bukti yen Islam iku agama kang bener lan diterusake saka para nabi sadurunge.
  • Kudu akeh mikir lan nggunakake akal sehat, aja gampang diapusi dening omongan kang lamis. Wong kang ora mikir bakal kena ing apus lan ora bisa njaga imane.
  • Ayat iki ngajak kita supaya padha tresna marang bebener lan wani ngakoni bebener, ora wedi marang tekanan utawa kepentingan pribadi. Islam mulangake kajujuran lan keberanian ing bab bebener.


📜 Ayat 74-78 — Surat Al-Baqarah

74ثُمَّ قَسَتْ قُلُوبُكُم مِّن بَعْدِ ذَٰلِكَ فَهِيَ كَالْحِجَارَةِ أَوْ أَشَدُّ قَسْوَةً ۚ وَإِنَّ مِنَ الْحِجَارَةِ لَمَا يَتَفَجَّرُ مِنْهُ الْأَنْهَارُ ۚ وَإِنَّ مِنْهَا لَمَا يَشَّقَّقُ فَيَخْرُجُ مِنْهُ الْمَاءُ ۚ وَإِنَّ مِنْهَا لَمَا يَهْبِطُ مِنْ خَشْيَةِ اللَّهِ ۗ وَمَا اللَّهُ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ
Sawise kelakon mengkono atinira nuli padha atos, nganti kaya watu utawa luwih atos maneh. Saatos-atose watu isih ana kang menga dadi tuk (sumber) kali, lan ana kang pecah ngilekake banyu, lan ana maneh watu kang mlorot, saka konjeme marang Allah. Allah ora pisan-pisan kesupen samubarang kang sira lakoni
75۞ أَفَتَطْمَعُونَ أَن يُؤْمِنُوا لَكُمْ وَقَدْ كَانَ فَرِيقٌ مِّنْهُمْ يَسْمَعُونَ كَلَامَ اللَّهِ ثُمَّ يُحَرِّفُونَهُ مِن بَعْدِ مَا عَقَلُوهُ وَهُمْ يَعْلَمُونَ
(Muhammad) Apa sira kudu ngudi supaya wong Yahudi padha percaya marang sira? kang mangka wis ana wong Yahudi sagolongan kang padha krungu pangandikaning Allah? sawise padha mikir-mikir banjur ngowahi pangandikaning Allah mau, tur wong Yahudi mau wis padha mangerti
76وَإِذَا لَقُوا الَّذِينَ آمَنُوا قَالُوا آمَنَّا وَإِذَا خَلَا بَعْضُهُمْ إِلَىٰ بَعْضٍ قَالُوا أَتُحَدِّثُونَهُم بِمَا فَتَحَ اللَّهُ عَلَيْكُمْ لِيُحَاجُّوكُم بِهِ عِندَ رَبِّكُمْ ۚ أَفَلَا تَعْقِلُونَ
Wong Yahudi kang padha munafiq nalikane padha patemon para wong mukmin, pangucape, "Kita punika sami pitados ing Nabi Muhammad", dene yen pinuju kekumpulan, para penggedening Yahud ngucap mengkene, "Sebab dening apa sira padha amblakakake marang wong mukmin bab dhawuhing Allah marang sira supaya dienggo mbantah marang sira ana ing ngarsaning PAngeranmu. Apa sira padha ora mikir
77أَوَلَا يَعْلَمُونَ أَنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعْلِنُونَ
Wong Yahudi apa ora padha mangerti yen Allah iku ngudhaneni samu barangkang padha disidemake dening wong Yahud lan samubarang kang dilahirake
78وَمِنْهُمْ أُمِّيُّونَ لَا يَعْلَمُونَ الْكِتَابَ إِلَّا أَمَانِيَّ وَإِنْ هُمْ إِلَّا يَظُنُّونَ
Sawenehing wong Yahudi ana kang bodho, ora weruh kitab Taurat, weruhe mung certita goroh. Dadi kaweruhe Yahudi mau ora ana maneh kajaba mung kira-kira bae
← Ayat 75 📖 Al-Baqarah Ayat 77 →
Al-BaqarahDhaptar Al-Quran
286Ayat
MedinanRevelation
76Ayat

Terjemah — Al-Baqarah 76

Surat Al-Baqarah Ayat 76 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Wong Yahudi kang padha munafiq nalikane padha patemon para wong…

Surat Ayat 76/286 — Surat Al-Baqarah البقرة (Medinan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Al-Baqarah Rungokna, Surat Al-Baqarah Terjemah, Surat Al-Baqarah mp3, Surat Al-Baqarah pdf. Ayat 74–78. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Al-Baqarah

🕋 سورة البقرة مكتوبة AR 📖 Waca Al-Baqarah 🎧 Al-Baqarah mp3 📄 Al-Baqarah pdf 🔗 Al-Baqarah 🧠 Apalna Al-Baqarah


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers