سوره بقره آیه 76 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : و چون با مؤمنان ديدار كنند، گويند: ما هم ايمان…

بقره · 76/286

ترجمه آوانگاری — بقره

وَإِذَا لَقُواْ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ قَالُوٓاْ ءَامَنَّا وَإِذَا خَلَا بَعۡضُهُمۡ إِلَىٰ بَعۡضٍ قَالُوٓاْ أَتُحَدِّثُونَهُم بِمَا فَتَحَ ٱللَّهُ عَلَيۡكُمۡ لِيُحَآجُّوكُم بِهِۦ عِندَ رَبِّكُمۡۚ أَفَلَا تَعۡقِلُونَ ۝٧٦

🔤 Transliteration

Wa izaa laqul lazeena aamanoo qaalooo aamannaa wa izaakhalaa ba`duhum ilaa ba`din qaalooo atuhaddisoonahum bimaa fatahal laahu `alaikum liyuhaajjookum bihee `inda rabbikum; afalaa ta`qiloon

📖 ترجمه (معنای فارسی)

📖 معنای فارسی

و چون با مؤمنان ديدار كنند، گويند: ما هم ايمان آورده‌ايم. و چون با يكديگر خلوت كنند، گويند: آيا با آنان از دانشى كه خدا به شما ارزانى داشته سخن مى‌گوييد، تا به يارى آن در نزد پروردگارتان بر شما حجت آرند؟ آيا به عقل در نمى‌يابيد؟

🌐 Additional reference in اردو

📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

لَقُوا: ملاقات کردند، دیدار کردند.
خَلَا: خلوت کردند، در تنهایی با یکدیگر قرار گرفتند.
فَتَحَ اللهُ عَلَیکُم: آنچه خداوند بر شما آشکار و روشن کرده است (یعنی صفات و نشانههای پیامبر در تورات).
لِیُحَاجُّوکُم: تا با شما احتجاج و استدلال کنند و شما را محکوم نمایند.
عِندَ رَبِّکُم: در پیشگاه پروردگارتان (روز قیامت).

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه به یکی از رفتارهای زشت و ریاکارانهی گروهی از یهودیان (بهویژه منافقان آنان) اشاره میکند. این افراد هنگامی که با مؤمنان روبرو میشدند، از روی نفاق و ظاهرسازی میگفتند: «ما نیز به آنچه شما ایمان آوردهاید، ایمان آوردهایم و به پیامبری محمد (صلیاللهعلیهوسلم) که در تورات بشارت داده شده، باور داریم.» اما وقتی در خلوت و تنهایی به یکدیگر میرسیدند، بزرگان و رهبرانشان آنان را سرزنش میکردند و میگفتند: «چرا آنچه را که خداوند در تورات دربارهی ویژگیهای محمد (ص) بیان کرده و برای شما روشن ساخته است، برای مسلمانان بازگو میکنید و به آنان خبر میدهید؟ آیا نمیدانید که این اعترافات شما، دستاویزی به دست آنان میدهد تا روز قیامت در پیشگاه پروردگار، با همین سخنان شما بر ضد شما احتجاج کنند و بگویند: شما خود به حقانیت پیامبر ما گواهی دادید، پس چرا از او پیروی نکردید؟» سپس خداوند آنان را مورد سرزنش قرار داده و میفرماید: «آیا نمیفهمید و عقل خود را به کار نمیگیرید که این اعترافات، حجت را بر شما تمام میکند و به ضرر شما تمام خواهد شد؟»

این آیه نشان میدهد که این گروه از یهودیان، نه تنها به حقانیت اسلام و پیامبر خاتم (ص) آگاه بودند، بلکه از روی عناد و لجاجت، این حقیقت را پنهان میکردند و حتی از بیان آن به مسلمانان نیز هراس داشتند، زیرا میدانستند که این اعترافات، برگی برای اثبات حقانیت اسلام خواهد بود.

فواید و پیامهای آیه:

نفاق و دورویی، صفتی نکوهیده است: این آیه به ما میآموزد که ایمان واقعی، تنها به زبان نیست؛ بلکه باید با قلب و عمل همراه باشد. کسانی که دو چهره دارند و در برابر مؤمنان، اظهار ایمان میکنند ولی در خلوت، دشمنی میورزند، در پیشگاه خداوند مورد سرزنش قرار میگیرند.
علم و آگاهی، مسئولیت میآورد: کسانی که به حقانیت اسلام و پیامبر (ص) علم دارند، نباید این حقیقت را کتمان کنند. پنهان کردن حق، گناهی بزرگ است و انسان را در برابر خداوند مسئول میسازد.
حجت خداوند بر بندگان تمام است: خداوند با ارسال پیامبران و کتب آسمانی، راه را برای بندگان روشن کرده است. اگر کسی با وجود علم و آگاهی، از حق پیروی نکند، در روز قیامت هیچ عذری نخواهد داشت و حجت بر او تمام است.
هوشیاری در برابر دسیسههای دشمنان: این آیه به مؤمنان میآموزد که دشمنان اسلام، حتی در اعتراف به حق نیز نقشه میکشند و از آن برای ضربه زدن به مسلمانان استفاده میکنند. پس مؤمنان باید هوشیار باشند و فریب ظاهر و سخنان چاپلوسانهی آنان را نخورند.
اهمیت تعقل و اندیشه: خداوند در پایان آیه، با عبارت «أَفَلَا تَعْقِلُونَ» (آیا نمیاندیشید؟) ما را به تفکر و تدبر دعوت میکند. عقل سلیم، انسان را به سوی حق و حقیقت رهنمون میشود و از عواقب کارهای نادرست بازمیدارد.

🎧 گوش دهید

📜 آیه 74-78 — بقره

74ثُمَّ قَسَتۡ قُلُوبُكُم مِّنۢ بَعۡدِ ذَٰلِكَ فَهِيَ كَٱلۡحِجَارَةِ أَوۡ أَشَدُّ قَسۡوَةًۚ وَإِنَّ مِنَ ٱلۡحِجَارَةِ لَمَا يَتَفَجَّرُ مِنۡهُ ٱلۡأَنۡهَٰرُۚ وَإِنَّ مِنۡهَا لَمَا يَشَّقَّقُ فَيَخۡرُجُ مِنۡهُ ٱلۡمَآءُۚ وَإِنَّ مِنۡهَا لَمَا يَهۡبِطُ مِنۡ خَشۡيَةِ ٱللَّهِۗ وَمَا ٱللَّهُ بِغَٰفِلٍ عَمَّا تَعۡمَلُونَ

پس از آن دلهاى شما چون سنگ، سخت گرديد، حتى سخت‌تر از سنگ كه از سنگ گاه جويها روان شود، و چون شكافته شود آب از آن بيرون جهد، و گاه از ترس خدا از فراز به نشيب فرو غلتد، و خدا از آنچه مى‌كنيد غافل نيست.

75۞ أَفَتَطۡمَعُونَ أَن يُؤۡمِنُواْ لَكُمۡ وَقَدۡ كَانَ فَرِيقٌ مِّنۡهُمۡ يَسۡمَعُونَ كَلَٰمَ ٱللَّهِ ثُمَّ يُحَرِّفُونَهُۥ مِنۢ بَعۡدِ مَا عَقَلُوهُ وَهُمۡ يَعۡلَمُونَ

آيا طمع مى‌داريد كه به شما ايمان بياورند، و حال آنكه گروهى از ايشان كلام خدا را مى‌شنيدند و با آنكه حقيقت آن را مى‌يافتند تحريفش مى‌كردند و از كار خويش آگاه بودند؟

76وَإِذَا لَقُواْ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ قَالُوٓاْ ءَامَنَّا وَإِذَا خَلَا بَعۡضُهُمۡ إِلَىٰ بَعۡضٍ قَالُوٓاْ أَتُحَدِّثُونَهُم بِمَا فَتَحَ ٱللَّهُ عَلَيۡكُمۡ لِيُحَآجُّوكُم بِهِۦ عِندَ رَبِّكُمۡۚ أَفَلَا تَعۡقِلُونَ

77أَوَلَا يَعۡلَمُونَ أَنَّ ٱللَّهَ يَعۡلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعۡلِنُونَ

آيا نمى‌دانند كه هر چه را كه پنهان مى‌دارند و هر چه را كه آشكار مى سازند، خدا مى‌داند؟

78وَمِنۡهُمۡ أُمِّيُّونَ لَا يَعۡلَمُونَ ٱلۡكِتَٰبَ إِلَّآ أَمَانِيَّ وَإِنۡ هُمۡ إِلَّا يَظُنُّونَ

برخى از ايشان بيسوادانى هستند كه نمى‌دانند در آن كتاب چيست، جز سخنانى كه شنيده‌اند و مى‌خوانند. اينان تنها پايبند گمان خويشند.

→ آیه 75 📖 بقره آیه 77 ←

بقرهفهرست قرآن

286آیه

مدنیRevelation

76آیه

ترجمه — بقره 76

سوره آیه 76/286 — بقره البقرة (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: بقره گوش دهید, بقره ترجمه, بقره mp3, بقره pdf. آیه 74–78. معنای فارسی: اردو.

📚 قرآن کریم 🎧 گوش دهید mp3 ⬇ mp3