Surah Al-Baqarah — Ẹsẹ 76

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• لَقُوا (láqaw): pàdé, bá pàdé.
• خَلَا (khalā): wà ní ìkọ̀kọ̀, wà ní àdáwà pẹ̀lú ara wọn.
• فَتَحَ اللَّهُ عَلَيْكُمْ (fataḥa Allāhu ʿalaykum): ohun tí Allāhu ṣí payá fún yín, tí ó túmọ̀ sí ìmọ̀ àti ìdánilójú tí Allāhu fi hàn wọ́n nínú Tàwráà.
• لِيُحَاجُّوكُم (liyuḥājjūkum): kí wọ́n lè fi ṣe àríyànjiyàn tàbí fi dá yín lẹ́bi.
• عِندَ رَبِّكُمْ (ʿinda Rabbikum): níwájú Olúwa yín.
• أَفَلَا تَعْقِلُونَ (afalā taʿqilūn): ṣé ẹ kò ní làákàyè, ṣé ẹ kò gbọ́n?

Ìtumọ̀ Àyà náà:

Àwọn Júù alábojúwẹ̀nú yìí máa ń ṣe ẹ̀tàn. Nígbà tí wọ́n bá pàdé àwọn tí wọ́n gbàgbọ́ nínú Ìsìlámù, wọ́n máa ń sọ fún wọn pé: "Àwa ti gbàgbọ́" — wọ́n ń sọ èyí ní ẹnu wọn ṣùgbọ́n kì í ṣe láti ọkàn wọn. Wọ́n ń ṣe èyí nítorí pé wọ́n mọ̀ pé Tàwráà wọn jẹ́rìí sí òtítọ́ wòlíì Muhammadu (ṣallallāhu ʿalayhi wa sallam) àti sí òtítọ́ ẹ̀sìn rẹ̀.

Ṣùgbọ́n nígbà tí wọ́n bá wà ní ìkọ̀kọ̀, tí àwọn olórí wọn àti àwọn tí kò ṣe àbojúwẹ̀nú wà papọ̀, wọ́n máa ń bá ara wọn wí, wọ́n ń ṣe ìbáwí fún àwọn tí ó ti sọ ohun tí wọ́n mọ̀ fún àwọn Muslim. Wọ́n máa ń sọ pé: "Ṣé ẹ̀yin yóò sọ fún wọn nípa ohun tí Allāhu ti ṣí payá fún yín nínú Tàwráà — ìyẹn ìmọ̀ pé Muhammadu ni wòlíì tòótọ́ — kí wọ́n lè fi èyí ṣe àríyànjiyàn pẹ̀lú yín níwájú Olúwa yín ní Ọjọ́ Ìdájọ́? Ṣé ẹ kò gbọ́n? Ṣé ẹ kò ronú jinlẹ̀ nípa àbájáde ìṣe yín?"

Nítorí náà, àyà yìí ń fi hàn pé àwọn Júù wọ̀nyí ń ṣe àṣedájú, wọ́n ń fi ẹ̀tàn hàn ní gbangba ṣùgbọ́n wọ́n ń ṣe ìkọ̀kọ̀ tako ohun tí wọ́n mọ̀ ní òtítọ́. Wọ́n mọ̀ ní ọkàn wọn pé òtítọ́ wà nínú ìṣẹ̀dá Muhammadu, ṣùgbọ́n wọ́n ń fi pamọ́ nítorí ìjẹ́wọ́ ara àti ìfẹ́ ọlá ayé.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sún ènìyàn láti nífẹ̀ẹ́ Ìsìlámù àti Al-Ƙur’ān:

1. Ìdúró ṣinṣin lórí òtítọ́: Al-Ƙur’ān ń kọ́ wa pé kí a má ṣe fi òtítọ́ pamọ́, kí a sì má ṣe ṣe àṣedájú. Ẹ̀sìn Ìsìlámù ni ẹ̀sìn òtítọ́, ó sì ń gbé òtítọ́ ga nígbà gbogbo.
2. Ìmọ̀ tí ó wà nínú Tàwráà: Àyà yìí fi hàn pé àwọn ìwé ìṣáájú ti jẹ́rìí sí wòlíì Muhammadu. Èyí jẹ́ ẹ̀rí pé Ìsìlámù kì í ṣe ẹ̀sìn tuntun, bí kò ṣe ìparí àti ìmúṣẹ àwọn ẹ̀sìn tí ó ti wà ṣáájú.
3. Ìkìlọ̀ lòdì sí àbojúwẹ̀nú: Ẹ̀sìn Ìsìlámù kọ̀ àbojúwẹ̀nú àti ẹ̀tàn. Ó ń kọ́ wa pé kí ọ̀rọ̀ wa àti ọkàn wa wà ní ìbámu, kí a má ṣe sọ ohun tí a kò gbàgbọ́.
4. Ọgbọ́n àti ìronú jinlẹ̀: Al-Ƙur’ān ń pè wa láti lo ọgbọ́n orí wa, láti ronú jinlẹ̀ nípa àbájáde ìṣe wa. Èyí fi hàn pé Ìsìlámù ń gbé ìmọ̀ àti ìronú ga.
5. Ìdájọ́ Ọlọ́run: Àyà náà ń rán wa létí pé gbogbo ìṣe wa ni a óò dá wa lẹ́jọ́ níwájú Allāhu. Èyí ń kọ́ wa láti máa ṣe ohun tí ó tọ́ nígbà gbogbo, kí a má ṣe ṣe ohun tí a óò tìjú rẹ̀ ní Ọjọ́ Ìdájọ́.
6. Ìfẹ̀ẹ́ sí òtítọ́: Ìsìlámù ń kọ́ wa láti nífẹ̀ẹ́ òtítọ́, láti dúró gbọn-in gbọn-in fún òtítọ́, àti láti má ṣe jẹ́ kí ẹ̀rù ènìyàn tàbí ìfẹ́ ọlá ayé mú wa yẹ̀ sí òtítọ́.