وَإِذَا لَقُوا الَّذِينَ آمَنُوا قَالُوا آمَنَّا وَإِذَا خَلَا بَعْضُهُمْ إِلَىٰ بَعْضٍ قَالُوا أَتُحَدِّثُونَهُم بِمَا فَتَحَ اللَّهُ عَلَيْكُمْ لِيُحَاجُّوكُم بِهِ عِندَ رَبِّكُمْ ۚ أَفَلَا تَعْقِلُونَ ٧٦
🔤 Transliteration
Wa izaa laqul lazeena aamanoo qaalooo aamannaa wa izaakhalaa ba`duhum ilaa ba`din qaalooo atuhaddisoonahum bimaa fatahal laahu `alaikum liyuhaajjookum bihee `inda rabbikum; afalaa ta`qiloon
📖 ትርጉም (በአማርኛ)
📖 በአማርኛ
እነዚያንም ያመኑትን ባገኙ ጊዜ «አምነናል» ይላሉ፡፡ ከፊላቸውም ወደ ከፊሉ ባገለለ «ጊዜ አላህ በናንተ ላይ በገለጸላቸሁ ነገር እጌታችሁ ዘንድ በርሱ እንዲከራከሩዋችሁ ትነግሩዋቸዋላችሁን? አታውቁምን?» ይላሉ፡፡
የአል-በቀራ ሱረ አንቀጽ 76 ትርጉም
የቃላት ማብራሪያ ለቁ (لَقُوا ): ተገናኙ፣ አገኙ ማለት ነው። አመነ (آمَنَّا ): አመንን፣ ተቀበልን ማለት ነው። ኸላ (خَلَا ): ተገለሉ፣ ለብቻቸው ሆኑ ማለት ነው። ፈተሀ (فَتَحَ ): ከፈተ፣ ገለጸ፣ አሳወቀ ማለት ነው። ሊዩሓጁኩም (لِيُحَاجُّوكُم ): በእናንተ ላይ ክርክር እንዲያቀርቡ፣ እንዲከራከሩዋችሁ ማለት ነው። ተዕቂሉን (تَعْقِلُونَ ): አታስተውሉም? አታረዱም? ማለት ነው። የአንቀጹ ትርጉም እነዚህ የአይሁድ ሰዎች በእምነታቸው ላይ ግብዝነትን የሚለማመዱ ናቸው። ከሙስሊሞች ጋር በሚገናኙበት ጊዜ በምላሳቸው "አመንን" ይላሉ፤ ማለትም እንደ እናንተ አመንን ይላሉ። ነገር ግን ከሰዎች ተለይተው ለብቻቸው በሚሆኑበት ጊዜ አንዳንዶቹ ሌሎቹን ይወቅሳሉ፤ "እናንተ አላህ በተውራት ውስጥ ስለ መሐመድ (ሶ.ዐ.ወ) ነቢይነት የገለጸውንና የከፈተውን ነገር ለሙስሊሞች ትናገራላችሁ? ይህም በጌታቸው ፊት በእናንተ ላይ ክርክር እንዲያቀርቡበትና እንዲከራከሩዋችሁ ነው። አታስተውሉም? አታረዱም?" ይላሉ።
ይህ አንቀጽ የአይሁድን ግብዝነትና ሁለት ፊት መኖራቸውን ይገልጻል። ከሙስሊሞች ጋር ሲገናኙ እምነትን ይመስላሉ፤ በውስጣቸው ግን ይህን እምነት አይይዙም። ከራሳቸው ሰዎች ጋር ሲለያዩ ደግሞ ስለ መሐመድ (ሶ.ዐ.ወ) ነቢይነት በተውራት ውስጥ የተገለጸውን ለሙስሊሞች መናገራቸውን ይወቅሳሉ። ለምን? ምክንያቱም ሙስሊሞች ይህን ኑግ ተጠቅመው በእነሱ ላይ በአላህ ፊት ክርክር ሊያቀርቡ ይችላሉና። ሙስሊሞች "እናንተ ራሳችሁ በመጽሐፋችሁ ውስጥ እርሱ ነቢይ እንደሆነ አምናችሁ ነበር፤ ታዲያ ለምን አትከተሉትም?" ሊሏቸው ይችላሉና።
ይህ የአላህ መጽሐፍ ሁሉንም ሰው ወደ እውነት ይጋብዛል። እውነትን በልብ ተቀብሎ በተግባር መኖር የእምነት ምልክት ነው። ግብዝነትና ሁለት ፊት መኖር ግን የአላህን ቁጣ ያመጣል። እኛ ሙስሊሞች ከዚህ አንቀጽ ትምህርት እንወስዳለን፤ እምነታችንን በእውነትና በታማኝነት እንይዛለን። በልሳናችን ብቻ ሳይሆን በልባችንና በተግባራችንም እምነታችንን እናሳያለን። አላህ ሁሉንም ይመለከታል፤ ምንም ነገር ከእርሱ አይሰወርም። ስለዚህ ልባችንን አጥርተን ለአላህ እንስገድ፤ እርሱ የሁሉም ጌታ ነውና።
وَإِذَا لَقُواْ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ قَالُوٓاْ ءَامَنَّا وَإِذَا خَلَا بَعۡضُهُمۡ إِلَىٰ بَعۡضٍ قَالُوٓاْ أَتُحَدِّثُونَهُم بِمَا فَتَحَ ٱللَّهُ عَلَيۡكُمۡ لِيُحَآجُّوكُم بِهِۦ عِندَ رَبِّكُمۡۚ أَفَلَا تَعۡقِلُونَ ٧٦
እነዚያንም ያመኑትን ባገኙ ጊዜ «አምነናል» ይላሉ፡፡ ከፊላቸውም ወደ ከፊሉ ባገለለ «ጊዜ አላህ በናንተ ላይ በገለጸላቸሁ ነገር እጌታችሁ ዘንድ በርሱ እንዲከራከሩዋችሁ ትነግሩዋቸዋላችሁን? አታውቁምን?» ይላሉ፡፡
🖼️ Save Image
🎬 Save Video
📜 አንቀጽ 74-78 — ሱረቱ አል-በቀራ
74 ثُمَّ قَسَتْ قُلُوبُكُم مِّن بَعْدِ ذَٰلِكَ فَهِيَ كَالْحِجَارَةِ أَوْ أَشَدُّ قَسْوَةً ۚ وَإِنَّ مِنَ الْحِجَارَةِ لَمَا يَتَفَجَّرُ مِنْهُ الْأَنْهَارُ ۚ وَإِنَّ مِنْهَا لَمَا يَشَّقَّقُ فَيَخْرُجُ مِنْهُ الْمَاءُ ۚ وَإِنَّ مِنْهَا لَمَا يَهْبِطُ مِنْ خَشْيَةِ اللَّهِ ۗ وَمَا اللَّهُ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ
ከዚያም ከዚህ በኋላ ልቦቻችሁ ደረቁ፤ እርሷም እንደ ድንጋዮች ወይም በድርቅና ይበልጥ የበረታች ናት፡፡ ከድንጋዮችም ከርሱ ጂረቶች የሚፈሱለት አልለ፡፡ ከነርሱም በእርግጥ የሚሰነጠቅና ከርሱ ውሃ (ምንጭ) የሚወጣው አልለ፡፡ ከነርሱም አላህን ከመፍራት የተነሳ ወደ ታች የሚወርድ አልለ፡፡ አላህም ከምትሠሩት ነገር ዘንጊ አይደለም፡፡
75 ۞ أَفَتَطْمَعُونَ أَن يُؤْمِنُوا لَكُمْ وَقَدْ كَانَ فَرِيقٌ مِّنْهُمْ يَسْمَعُونَ كَلَامَ اللَّهِ ثُمَّ يُحَرِّفُونَهُ مِن بَعْدِ مَا عَقَلُوهُ وَهُمْ يَعْلَمُونَ
(አይሁዶች) ከነሱ የኾኑ ጭፍሮች የአላህን ቃል የሚሰሙና ከዚያም ከተረዱት በኋላ እነርሱ እያወቁ የሚለውጡት ሲኾኑ ለናንተ ማመናቸውን ትከጅላላችሁን?
76 وَإِذَا لَقُوا الَّذِينَ آمَنُوا قَالُوا آمَنَّا وَإِذَا خَلَا بَعْضُهُمْ إِلَىٰ بَعْضٍ قَالُوا أَتُحَدِّثُونَهُم بِمَا فَتَحَ اللَّهُ عَلَيْكُمْ لِيُحَاجُّوكُم بِهِ عِندَ رَبِّكُمْ ۚ أَفَلَا تَعْقِلُونَ
እነዚያንም ያመኑትን ባገኙ ጊዜ «አምነናል» ይላሉ፡፡ ከፊላቸውም ወደ ከፊሉ ባገለለ «ጊዜ አላህ በናንተ ላይ በገለጸላቸሁ ነገር እጌታችሁ ዘንድ በርሱ እንዲከራከሩዋችሁ ትነግሩዋቸዋላችሁን? አታውቁምን?» ይላሉ፡፡
77 أَوَلَا يَعْلَمُونَ أَنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعْلِنُونَ
አላህ የሚደብቁትንና የሚገልጹትን የሚያውቅ መኾኑን አያውቁምን?
78 وَمِنْهُمْ أُمِّيُّونَ لَا يَعْلَمُونَ الْكِتَابَ إِلَّا أَمَانِيَّ وَإِنْ هُمْ إِلَّا يَظُنُّونَ
ከነሱም መጽሐፉን የማያውቁ መሃይማናን አሉ፡፡ ግን ከንቱ ምኞቶችን (ይመኛሉ)፤ እነርሱም የሚጠራጠሩ እንጂ ሌላ አይደሉም፡፡
ትርጉም — አል-በቀራ 76 ሱረቱ አል-በቀራ አንቀጽ 76 - ማንበብ, ስሙ, ትርጉም, አማርኛ : እነዚያንም ያመኑትን ባገኙ ጊዜ «አምነናል» ይላሉ፡፡ ከፊላቸውም ወደ ከፊሉ ባገለለ…
ሱረቱ አንቀጽ 76/286 — ሱረቱ አል-በቀራ البقرة (Medinan). ማንበብ ስሙ ትርጉም (አማርኛ). ስሙ: ሱረቱ አል-በቀራ ስሙ, ሱረቱ አል-በቀራ ትርጉም, ሱረቱ አል-በቀራ mp3, ሱረቱ አል-በቀራ pdf. አንቀጽ 74–78. በአማርኛ: العربية.