Surja El-Bekare Ajet 76 - Lexo, Dëgjo, Përkthim, Shqip : Kur të takohen me besimtarët ata thonë: “Na besojmë, e…

El-Bekare · 76/286

Përkthim Transliterim — Surja El-Bekare

وَإِذَا لَقُوا الَّذِينَ آمَنُوا قَالُوا آمَنَّا وَإِذَا خَلَا بَعْضُهُمْ إِلَىٰ بَعْضٍ قَالُوا أَتُحَدِّثُونَهُم بِمَا فَتَحَ اللَّهُ عَلَيْكُمْ لِيُحَاجُّوكُم بِهِ عِندَ رَبِّكُمْ ۚ أَفَلَا تَعْقِلُونَ ۝٧٦

🔤 Transliteration

Wa izaa laqul lazeena aamanoo qaalooo aamannaa wa izaakhalaa ba`duhum ilaa ba`din qaalooo atuhaddisoonahum bimaa fatahal laahu `alaikum liyuhaajjookum bihee `inda rabbikum; afalaa ta`qiloon

📖 Përkthim (Në Shqip)

📖 Në Shqip

Kur të takohen me besimtarët ata thonë: “Na besojmë, e kur ngelin vetëm njëri me tjetrin – thonë: “A do t’u tregoni atyre, atë që ua ka shpallë Perëndia (në Tevrat), për ta përdorë atë si argument kundër jush te Zoti juaj? A nuk po mendoni ju?

🌐 Additional reference in Türkçe

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Përkthim — Tafsir

Kuptimet e fjalëve:

“fetah Allahu alejkum”: do të thotë ajo që Allahu e ka vendosur dhe sqaruar për ju në Teurat, pra lajmi për ardhjen e Profetit Muhamed (paqja qoftë mbi të) dhe shenjat e tij.
“lihaxhuxhkum bihi”: që t’i përdorin ato si argument kundër jush.
“afela ta’kilun”: a nuk e kuptoni dhe a nuk e arsyetoni pasojën e kësaj?

Tefsiri i ajets:

Kur hipokritët nga jehudët takoheshin me besimtarët e sinqertë, ata thoshin me gjuhët e tyre: “Ne besuam ashtu siç besuat ju.” Por kur mblidheshin vetëm mes vete, prijësit e tyre i qortonin ata që kishin folur kështu dhe u thoshin: “A po u tregoni atyre (muslimanëve) atë që Allahu jua ka sqaruar në Teurat për Profetin Muhamed (paqja qoftë mbi të) dhe për vërtetësinë e fesë së tij? A nuk e dini se ata do ta përdorin këtë dëshmi tuajën si argument kundër jush para Zotit tuaj në Ditën e Gjykimit, dhe kështu do t’ju mundin në debat? A nuk po mendoni e nuk po e kuptoni rrezikun e kësaj?”

Kjo tregon gjendjen e tyre kontradiktore: me gojë e pranonin të vërtetën para muslimanëve, por në fshehtësi e ndalonin njëri-tjetrin nga kjo, nga frika se mos u kthehej si argument kundër tyre. Ata e dinin mirë se Profeti Muhamed (paqja qoftë mbi të) ishte i përmendur në librat e tyre, por nga mendjemadhësia dhe interesi i ulët, e fshihnin këtë të vërtetë.

Përfitimet nga kjo ajet:

Sinqeriteti në besim është themeli i pranimit të veprave tek Allahu, ndërsa hipokrizia është shenjë e dobësisë së besimit dhe e largësisë nga udhëzimi hyjnor.
Dija është amanet dhe përgjegjësi; kush e di të vërtetën duhet ta shpallë dhe të mos e fshehë, sepse fshehja e saj është dënim nga Allahu.
Islami e nderon njeriun me arsyen dhe e fton që ta përdorë atë për të dalluar të vërtetën nga e kota, ndërsa ata që e mohojnë të vërtetën pasi e kanë kuptuar, janë në humbje të qartë.
Kur’ani na mëson se argumenti i fortë është ai që mbështetet në dije dhe dëshmi të qarta, dhe se besimtari duhet të jetë i përgatitur për t’u mbrojtur me urtësi dhe logjikë.
Ky ajet na bën të vetëdijshëm se Allahu i di të fshehtat dhe se çdo fjalë që themi do të dëshmojë kundër nesh ose për ne në Ditën e Llogarisë.

📜 Ajet 74-78 — Surja El-Bekare

74ثُمَّ قَسَتْ قُلُوبُكُم مِّن بَعْدِ ذَٰلِكَ فَهِيَ كَالْحِجَارَةِ أَوْ أَشَدُّ قَسْوَةً ۚ وَإِنَّ مِنَ الْحِجَارَةِ لَمَا يَتَفَجَّرُ مِنْهُ الْأَنْهَارُ ۚ وَإِنَّ مِنْهَا لَمَا يَشَّقَّقُ فَيَخْرُجُ مِنْهُ الْمَاءُ ۚ وَإِنَّ مِنْهَا لَمَا يَهْبِطُ مِنْ خَشْيَةِ اللَّهِ ۗ وَمَا اللَّهُ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ

Por, pastaj (mbasi i patë këto argumente) zemrat tuaja u forcuan e u bënë si guri ose edhe më të forta, megjithëse ka gurë nga të cilët burojnë lumenj, e ka me të vërtetë, edhe shkembenjë që çahen e nga të cilët rrjedh uji e ka madje, gjithashtu që prej frikës së Perëndisë të rrëzohet. – E Perëndia nuk është i pakujdesshëm ndaj veprimeve tuaja.

75۞ أَفَتَطْمَعُونَ أَن يُؤْمِنُوا لَكُمْ وَقَدْ كَانَ فَرِيقٌ مِّنْهُمْ يَسْمَعُونَ كَلَامَ اللَّهِ ثُمَّ يُحَرِّفُونَهُ مِن بَعْدِ مَا عَقَلُوهُ وَهُمْ يَعْلَمُونَ

A shpresoni ju se për hir tuajin Hebrenjt do të bëhen besimtarë, kur disa prej tyre, i dëgjonin fjalët e Zotit, e pasi i kuptonin, me vetëdije i pështjellonin (ato fjalë).

76وَإِذَا لَقُوا الَّذِينَ آمَنُوا قَالُوا آمَنَّا وَإِذَا خَلَا بَعْضُهُمْ إِلَىٰ بَعْضٍ قَالُوا أَتُحَدِّثُونَهُم بِمَا فَتَحَ اللَّهُ عَلَيْكُمْ لِيُحَاجُّوكُم بِهِ عِندَ رَبِّكُمْ ۚ أَفَلَا تَعْقِلُونَ

77أَوَلَا يَعْلَمُونَ أَنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعْلِنُونَ

A nuk e dinë ata se Perëndia di atë që fshehin dhe atë që shpallin.

78وَمِنْهُمْ أُمِّيُّونَ لَا يَعْلَمُونَ الْكِتَابَ إِلَّا أَمَانِيَّ وَإِنْ هُمْ إِلَّا يَظُنُّونَ

Disa prej tyre janë analfabetë (nuk dinë të lexojnë) Librin, përveç disa trillimeve; dhe ata flasin vetëm me hamendje.

← Ajet 75 📖 El-Bekare Ajet 77 →

El-BekareIndeksi i Kuranit

286Ajet

MedinanRevelation

76Ajet

Përkthim — El-Bekare 76

Surja El-Bekare Ajet 76 - Lexo, Dëgjo, Përkthim, Shqip : Kur të takohen me besimtarët ata thonë: “Na besojmë, e…

Surja Ajet 76/286 — Surja El-Bekare البقرة (Medinan). Lexo Dëgjo Përkthim (Shqip). Dëgjo: Surja El-Bekare Dëgjo, Surja El-Bekare Përkthim, Surja El-Bekare mp3, Surja El-Bekare pdf. Ajet 74–78. Në Shqip: Türkçe.