Baqara · 76/286
Tarjima Translit — Baqara surasi
وَإِذَا لَقُوا الَّذِينَ آمَنُوا قَالُوا آمَنَّا وَإِذَا خَلَا بَعْضُهُمْ إِلَىٰ بَعْضٍ قَالُوا أَتُحَدِّثُونَهُم بِمَا فَتَحَ اللَّهُ عَلَيْكُمْ لِيُحَاجُّوكُم بِهِ عِندَ رَبِّكُمْ ۚ أَفَلَا تَعْقِلُونَ ۝٧٦
Wa izaa laqul lazeena aamanoo qaalooo aamannaa wa izaakhalaa ba`duhum ilaa ba`din qaalooo atuhaddisoonahum bimaa fatahal laahu `alaikum liyuhaajjookum bihee `inda rabbikum; afalaa ta`qiloon
📖 O'zbek tilida
Улар иймон келтирганларни учратсалар, иймон келтирдик, дейдилар. Баъзилари баъзилари билан холи қолсалар: «Уларга Аллоҳ сизга очган нарса ҳақида Роббингиз ҳузурида ҳужжат талашишлари учун гапиряпсизми? Ақлни ишлатмайсизми?» дейдилар.

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

  • لَقُوا – uchratdilar, yo‘liqishdilar.
  • خَلَا – xilvatda qolishdi, bir-biri bilan yolg‘iz qolishdi.
  • فَتَحَ – ochdi, ma'lum qildi, hukm chiqardi.
  • لِيُحَاجُّوكُم – sizlar bilan bahslashishlari, dalil keltirib sizni yengishlari uchun.
  • عِندَ رَبِّكُمْ – Robbingiz huzurida, ya'ni qiyomat kuni.

Tafsir:

Bu oyatda Alloh taolo yahudiylarning munofiqlik va ikkiyuzlamachilik holatini bayon qilmoqda. Ular mo'minlar bilan uchrashganda, til bilan "Biz ham sizlarning kabi imon keltirdik", deb da'vo qilishardi. Ya'ni, Muhammad (sollallohu alayhi va sallam)ning haq payg'ambar ekanligiga, uning tavrotda bashorat qilinganligiga og'zaki iqror bo'lishardi.

Ammo ular bir-birlari bilan xilvatda, yolg'iz qolishganda, o'zlarining boshliqlari va ulamolari ularni tanbeh qilib: "Sizlar mo'minlarga Alloh sizlarga tavrotda ochib bergan narsalarni — ya'ni Muhammadning haq payg'ambar ekanligi haqidagi xabarlarni aytib berasizlarmi? Axir ular bu so'zlaringizni qiyomat kuni Robbingiz huzurida sizlarga qarshi dalil qilib keltiradilar. Sizlar buni aql qilib tushunmaysizlarmi?" — der edilar.

Ya'ni, ular mo'minlarga haqni tan olishlarini bildirib qo'yishsa, mo'minlar ularning bu iqrorlarini hujjat qilib, "Sizlar o'zingiz tan olgansizlar, nega endi unga ergashmaysizlar?" deb e'tiroz bildiradilar. Bu esa ular uchun qiyomat kuni ham dalil bo'lib qoladi. Shuning uchun ularning boshliqlari bu ochiq iqrorlarni qoralab, buni aqlsizlik deb hisoblashardi.


Oyatdan olinadigan saboqlar:

  1. Munofiqlik — eng xavfli illat: Bu oyat musulmonlar jamoasi ichida munofiqlik qilishning xavfli ekanini, til bilan iymon izhor qilib, qalbda aksini yashirishning oqibati og'ir ekanini ko'rsatadi.
  2. Ilm — mas'uliyatdir: Alloh insonga bergan ilm, ayniqsa haqni bilish, katta mas'uliyat yuklaydi. Bilganini yashirish yoki unga amal qilmaslik — qiyomat kuni dalil bo'lib qoladi.
  3. Haqni tan olishdan qochmaslik kerak: Haqni bilgan odam, u kimgadir ma'qul kelmasa ham, uni tan olishi va unga ergashishi kerak. Haqni yashirish yoki undan yuz o'girish — aqlsizlikdir.
  4. So'z va amal birligi: Mo'min kishining so'zi bilan amali bir bo'lishi lozim. Til bilan iymon keltirib, amalda undan yuz o'girish — munofiqlik alomatidir.
  5. Musulmonlarning hushyorligi: Musulmonlar dushmanlarning hiyla-nayranglaridan ogoh bo'lishlari, ularning til bayonotlariga emas, amallariga qarab baho berishlari kerak.


📜 Oyat 74-78 — Baqara surasi

74ثُمَّ قَسَتْ قُلُوبُكُم مِّن بَعْدِ ذَٰلِكَ فَهِيَ كَالْحِجَارَةِ أَوْ أَشَدُّ قَسْوَةً ۚ وَإِنَّ مِنَ الْحِجَارَةِ لَمَا يَتَفَجَّرُ مِنْهُ الْأَنْهَارُ ۚ وَإِنَّ مِنْهَا لَمَا يَشَّقَّقُ فَيَخْرُجُ مِنْهُ الْمَاءُ ۚ وَإِنَّ مِنْهَا لَمَا يَهْبِطُ مِنْ خَشْيَةِ اللَّهِ ۗ وَمَا اللَّهُ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ
Сўнгра, шундан кейин қалбларингиз қаттиқ бўлди, улар тошдек ёки тошдан ҳам қаттиқ. Ва ҳолбуки, тошларнинг баъзиларидан анҳорлар отилиб чиқади, баъзилари ёрилиб ундан сув чиқади ва баъзилари Аллоҳдан қўрққанидан қулаб тушади. Ва Аллоҳ қилаётган ишларингиздан ғофил эмас.
75۞ أَفَتَطْمَعُونَ أَن يُؤْمِنُوا لَكُمْ وَقَدْ كَانَ فَرِيقٌ مِّنْهُمْ يَسْمَعُونَ كَلَامَ اللَّهِ ثُمَّ يُحَرِّفُونَهُ مِن بَعْدِ مَا عَقَلُوهُ وَهُمْ يَعْلَمُونَ
Уларнинг иймон келтиришларини тамаъ қиласизларми? Ва ҳолбуки, улардан бир гуруҳлари Аллоҳнинг каломини эшитар эдилар ва сўнгра уни тушунганларидан кейин билиб туриб бузар эдилар.
76وَإِذَا لَقُوا الَّذِينَ آمَنُوا قَالُوا آمَنَّا وَإِذَا خَلَا بَعْضُهُمْ إِلَىٰ بَعْضٍ قَالُوا أَتُحَدِّثُونَهُم بِمَا فَتَحَ اللَّهُ عَلَيْكُمْ لِيُحَاجُّوكُم بِهِ عِندَ رَبِّكُمْ ۚ أَفَلَا تَعْقِلُونَ
Улар иймон келтирганларни учратсалар, иймон келтирдик, дейдилар. Баъзилари баъзилари билан холи қолсалар: «Уларга Аллоҳ сизга очган нарса ҳақида Роббингиз ҳузурида ҳужжат талашишлари учун гапиряпсизми? Ақлни ишлатмайсизми?» дейдилар.
77أَوَلَا يَعْلَمُونَ أَنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعْلِنُونَ
Аллоҳ уларнинг сир тутгану ва ошкор қилган нарсаларини, албатта, билишини англамайдиларми?
78وَمِنْهُمْ أُمِّيُّونَ لَا يَعْلَمُونَ الْكِتَابَ إِلَّا أَمَانِيَّ وَإِنْ هُمْ إِلَّا يَظُنُّونَ
Уларнинг ичида китобдан бехабар, хомхаёлдан бошқани билмайдиган омийлар бор. Улар фақат гумон қиладилар халос.
BaqaraQuron ro'yxati
286Oyat
MedinanRevelation
76Oyat

Tarjima — Baqara 76

Baqara surasi Oyat 76 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Улар иймон келтирганларни учратсалар, иймон келтирдик, дейдилар. Баъзилари баъзилари билан…

Sura Oyat 76/286 — Baqara surasi البقرة (Medinan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Baqara surasi Tingla, Baqara surasi Tarjima, Baqara surasi mp3, Baqara surasi pdf. Oyat 74–78. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers