Аль-Бакара · 76/286
Перевод Транслитерация — Аль-Бакара
وَإِذَا لَقُواْ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ قَالُوٓاْ ءَامَنَّا وَإِذَا خَلَا بَعۡضُهُمۡ إِلَىٰ بَعۡضٍ قَالُوٓاْ أَتُحَدِّثُونَهُم بِمَا فَتَحَ ٱللَّهُ عَلَيۡكُمۡ لِيُحَآجُّوكُم بِهِۦ عِندَ رَبِّكُمۡۚ أَفَلَا تَعۡقِلُونَ  ۝٧٦
Wa izaa laqul lazeena aamanoo qaalooo aamannaa wa izaakhalaa ba`duhum ilaa ba`din qaalooo atuhaddisoonahum bimaa fatahal laahu `alaikum liyuhaajjookum bihee `inda rabbikum; afalaa ta`qiloon
📖 На русском
И (вспомните), когда, встречая верующих, Говорят они: "Мы веруем!" Но, находясь наедине друг с другом, говорят: "Ужель должны вы им сказать То, что Аллах открыл вам (в Книге), Чтоб (дать возможность) им пред Богом Затеять с вами спор об этом?" Ужель вы лишены (любого) разуменья?
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • لَقُوا: قابلوا والتقوا.
  • خَلَا بَعْضُهُمْ إِلَىٰ بَعْضٍ: انفرد بعضهم ببعض في السرّ.
  • فَتَحَ اللهُ عَلَيْكُمْ: ما بيّنه الله لكم وأعطاكم من العلم في التوراة.
  • لِيُحَاجُّوكُم بِهِ: ليجعلوه حجةً عليكم في الخصومة والجدال.
  • أَفَلَا تَعْقِلُونَ: أفلا تفقهون وتتدبرون عاقبة أمركم؟

التفسير:

هذه الآية الكريمة تكشف لنا جانباً من تناقض اليهود المنافقين ومكرهم الخفي، فها هم إذا قابلوا المؤمنين الصادقين قالوا بألسنتهم: "آمَنَّا" أي صدّقنا بدينكم وبرسولكم محمد ﷺ الذي بُشِّر به في التوراة، وأظهروا الإيمان بألسنتهم تقيّةً ونفاقاً. ولكن حين يخلو بعضهم إلى بعض في مجالسهم السرية، يتلاومون فيما بينهم ويقولون منكرين على إخوانهم: "أَتُحَدِّثُونَهُم بِمَا فَتَحَ اللَّهُ عَلَيْكُمْ" أي أتخبرون المؤمنين بما بيّنه الله لكم في كتابكم من صفة محمد ﷺ وصدق رسالته، فتكون لهم بذلك حجةٌ عليكم يوم القيامة عند ربكم، فيقولون لكم: ألستم قد أقررتم في كتبكم بأنه نبيٌّ حقٌّ ثم لم تتبعوه؟!

ثم يختم الله الآية بتوبيخهم: "أَفَلَا تَعْقِلُونَ" أي أفلا تعقلون أنهم إذا علموا ذلك منكم احتجّوا به عليكم؟ فكيف تكشفون لهم حجتكم بأيديكم ثم تتركونهم يحتجون بها عليكم؟


الدعوة والعبرة:

أيها المسلمون، تأملوا في هذه الآية كيف فضح الله تعالى المنافقين وكشف أسرارهم، وبيّن أن الإيمان الحقيقي ليس كلاماً باللسان فقط، بل هو تصديق بالقلب وعمل بالجوارح. فاحذروا أن تكونوا مثل هؤلاء الذين يظهرون خلاف ما يبطنون، وكونوا صادقين مع الله ومع الناس، فالصدق طريق النجاة في الدنيا والآخرة.

كما تعلمنا هذه الآية أن العلم الذي أعطاه الله للإنسان أمانة، فمن عرف الحق وجب عليه اتباعه والدعوة إليه، لا أن يكتمه ويحرف معانيه. فالله تعالى سائل كل عبدٍ عما علمه، فمن كتم علماً يعلمه ليجادل به الحق، فقد خسر الدنيا والآخرة.

نسأل الله أن يرزقنا الإخلاص في الأقوال والأفعال، وأن يثبتنا على الحق حتى نلقاه، إنه ولي ذلك والقادر عليه.

🎧 Слушать

📜 Аят 74-78 — Аль-Бакара

74ثُمَّ قَسَتۡ قُلُوبُكُم مِّنۢ بَعۡدِ ذَٰلِكَ فَهِيَ كَٱلۡحِجَارَةِ أَوۡ أَشَدُّ قَسۡوَةًۚ وَإِنَّ مِنَ ٱلۡحِجَارَةِ لَمَا يَتَفَجَّرُ مِنۡهُ ٱلۡأَنۡهَٰرُۚ وَإِنَّ مِنۡهَا لَمَا يَشَّقَّقُ فَيَخۡرُجُ مِنۡهُ ٱلۡمَآءُۚ وَإِنَّ مِنۡهَا لَمَا يَهۡبِطُ مِنۡ خَشۡيَةِ ٱللَّهِۗ وَمَا ٱللَّهُ بِغَٰفِلٍ عَمَّا تَعۡمَلُونَ 
С тех пор ваши сердца суровы стали, Тверды, как камень, иль еще суровей, - Ведь из камней такие есть, Из коих родниковы воды льются, А есть и те, что, рассекаясь, Обильною водою брызжут. Но средь камней, поистине, такие есть, Что рушатся смиренно пред Аллахом. И в небрежении Аллах не остается К поступкам вашим и делам.
75۞ أَفَتَطۡمَعُونَ أَن يُؤۡمِنُواْ لَكُمۡ وَقَدۡ كَانَ فَرِيقٌ مِّنۡهُمۡ يَسۡمَعُونَ كَلَٰمَ ٱللَّهِ ثُمَّ يُحَرِّفُونَهُۥ مِنۢ بَعۡدِ مَا عَقَلُوهُ وَهُمۡ يَعۡلَمُونَ 
Ужель вы тешите надежду, Что вашим (увещаниям) они поверят, Когда средь них уже такие были, Кому Господне Слово слышать (довелось); Потом, уразумев его, Они (умышленно) его значенье исказили И сами ведали об этом?
76وَإِذَا لَقُواْ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ قَالُوٓاْ ءَامَنَّا وَإِذَا خَلَا بَعۡضُهُمۡ إِلَىٰ بَعۡضٍ قَالُوٓاْ أَتُحَدِّثُونَهُم بِمَا فَتَحَ ٱللَّهُ عَلَيۡكُمۡ لِيُحَآجُّوكُم بِهِۦ عِندَ رَبِّكُمۡۚ أَفَلَا تَعۡقِلُونَ 
И (вспомните), когда, встречая верующих, Говорят они: "Мы веруем!" Но, находясь наедине друг с другом, говорят: "Ужель должны вы им сказать То, что Аллах открыл вам (в Книге), Чтоб (дать возможность) им пред Богом Затеять с вами спор об этом?" Ужель вы лишены (любого) разуменья?
77أَوَلَا يَعۡلَمُونَ أَنَّ ٱللَّهَ يَعۡلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعۡلِنُونَ 
Ужель не ведают они, что Господу известно И что в душе они (умышленно) таят, И то, что (из корысти) открывают?
78وَمِنۡهُمۡ أُمِّيُّونَ لَا يَعۡلَمُونَ ٱلۡكِتَٰبَ إِلَّآ أَمَانِيَّ وَإِنۡ هُمۡ إِلَّا يَظُنُّونَ 
Средь них невежды есть, Которые Писания не знают, А в нем свои желания лишь видят И (строят только) мнения о нем.
Аль-БакараУказатель Корана
286Аят
МединскаяRevelation
76Аят

Перевод — Аль-Бакара 76

Сура Аят 76/286 — Аль-Бакара البقرة (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Бакара Слушать, Аль-Бакара Перевод, Аль-Бакара mp3, Аль-Бакара pdf. Аят 74–78. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.