Сураи Аль-Бакара Оят 76 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ва чун бо мӯъминон дидор кунанд, гӯянд: «Мо ҳам имон…

Аль-Бакара · 76/286

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Бакара

وَإِذَا لَقُوا الَّذِينَ آمَنُوا قَالُوا آمَنَّا وَإِذَا خَلَا بَعْضُهُمْ إِلَىٰ بَعْضٍ قَالُوا أَتُحَدِّثُونَهُم بِمَا فَتَحَ اللَّهُ عَلَيْكُمْ لِيُحَاجُّوكُم بِهِ عِندَ رَبِّكُمْ ۚ أَفَلَا تَعْقِلُونَ ۝٧٦

🔤 Transliteration

Wa izaa laqul lazeena aamanoo qaalooo aamannaa wa izaakhalaa ba`duhum ilaa ba`din qaalooo atuhaddisoonahum bimaa fatahal laahu `alaikum liyuhaajjookum bihee `inda rabbikum; afalaa ta`qiloon

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Ва чун бо мӯъминон дидор кунанд, гӯянд: «Мо ҳам имон овардем». Ва чун бо якдигар хилват кунанд, гӯянд: «Оё бо онон аз донише, ки Худо ба шумо арзонӣ дошта сухан мегӯед, то ба ёрии он дар назди Парвардигоратон бар шумо ҳуҷҷат оранд? Оё ба ақл дарнамеёбед?».

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳои муҳим:

«لَقُوا»: вохӯрданд, мулоқот карданд.
«خَلَا»: танҳо шуданд, дар хилват қарор гирифтанд.
«فَتَحَ اللَّهُ عَلَيْكُمْ»: Худованд ба шумо ошкор кард ё ато намуд (аз китоби худ).
«لِيُحَاجُّوكُم»: то ки бо шумо ҳуҷҷат оваранд ва баҳс кунанд.
«أَفَلَا تَعْقِلُونَ»: оё ақл намекунед? оё намефаҳмед?

Тафсири оят:

Ин оят аз ҳолати мунофиқони яҳудӣ хабар медиҳад, ки рафтори онҳо пур аз тазодду зиддият буд. Ҳангоме ки бо мӯъминон вохӯр мешуданд, бо забон изҳор мекарданд: «Мо низ имон овардем», яъне ба дину паёмбари шумо бовар дорем ва ончиро, ки дар Таврот дар бораи омадани Муҳаммад (с) омадааст, тасдиқ менамудем. Аммо вақте ки бо ҳамдигар танҳо мешуданд ва аз чашми мӯъминон давр мерафтанд, ба якдигар сарзаниш мекарданд ва мегуфтанд: «Чаро шумо ба мӯъминон он чизеро нақл мекунед, ки Худованд дар китоби шумо ба шумо ошкор кардааст? Оё намедонед, ки онҳо ҳамон гуфтаҳои шуморо ҳамчун ҳуҷҷат бар зидди шумо дар пешгоҳи Парвардигоратон ба кор мебаранд ва мегӯянд: худи шумо иқрор шудед, ки ӯ паёмбари рост аст, пас чаро ба ӯ имон намеоваред?» Сипас Худованд бо саволи таънаомез мефармояд: «Оё ақл намекунед?» яъне чаро намеандешед, ки ин иқрор ва эътирофи шумо ба зиёни худатон тамом мешавад ва мӯъминон онро бар зидди шумо ҳуҷҷат мегардонанд?

Фоидаҳо ва дарсҳо:

Ин оят нишон медиҳад, ки дуругӣ ва дуруӯягӣ дар дин ҳаргиз роҳи наҷот нест; мунофиқӣ танҳо ба зиёни худи инсон тамом мешавад.
Ҳақиқатро пинҳон кардан ва аз изҳори он тарсидан, нишонаи сустии ақл ва набудани фаҳми дуруст аст.
Қуръон моро ташвиқ мекунад, ки бо ақл андешем ва рафтори худро аз рӯи ростӣ ва садоқат бисозем.
Ин оят ҳамчунин нишон медиҳад, ки ҳуҷҷати ҳақ ҳатто аз забони душман низ бар зидди худи ӯ истифода мешавад; пас бояд ҳамеша бо ростӣ ва равшанӣ бошем.
Барои мӯъминон ин дарс аст, ки ба ваҳдати худ ва ба ҳуҷҷатҳои равшани Қуръон такя кунанд ва аз тазодду дуруӯягии аҳли китоб ибрат гиранд.

📜 Оят 74-78 — Сураи Аль-Бакара

74ثُمَّ قَسَتْ قُلُوبُكُم مِّن بَعْدِ ذَٰلِكَ فَهِيَ كَالْحِجَارَةِ أَوْ أَشَدُّ قَسْوَةً ۚ وَإِنَّ مِنَ الْحِجَارَةِ لَمَا يَتَفَجَّرُ مِنْهُ الْأَنْهَارُ ۚ وَإِنَّ مِنْهَا لَمَا يَشَّقَّقُ فَيَخْرُجُ مِنْهُ الْمَاءُ ۚ وَإِنَّ مِنْهَا لَمَا يَهْبِطُ مِنْ خَشْيَةِ اللَّهِ ۗ وَمَا اللَّهُ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ

Пас аз он дилҳои шумо чун санг сахт гардид, ҳатто сахттар аз санг, ки аз санг гоҳ ҷӯйҳо равон шаванд ва чун шикофта шавад, об аз он берун ҷаҳад ва гоҳ аз тарси Худо аз боло ба нишеб фурӯ ғалтад ва Худо аз он чӣ мекунед, ғофил нест!

75۞ أَفَتَطْمَعُونَ أَن يُؤْمِنُوا لَكُمْ وَقَدْ كَانَ فَرِيقٌ مِّنْهُمْ يَسْمَعُونَ كَلَامَ اللَّهِ ثُمَّ يُحَرِّفُونَهُ مِن بَعْدِ مَا عَقَلُوهُ وَهُمْ يَعْلَمُونَ

Оё тамаъ медоред, ки ба шумо имон биёваранд ва ҳол он ки гурӯҳе аз онҳо каломи Худоро мешуниданд ва бо он ки ҳақиқати онро меёфтанд, тағйираш мекарданд ва аз кори хеш огоҳ буданд?

76وَإِذَا لَقُوا الَّذِينَ آمَنُوا قَالُوا آمَنَّا وَإِذَا خَلَا بَعْضُهُمْ إِلَىٰ بَعْضٍ قَالُوا أَتُحَدِّثُونَهُم بِمَا فَتَحَ اللَّهُ عَلَيْكُمْ لِيُحَاجُّوكُم بِهِ عِندَ رَبِّكُمْ ۚ أَفَلَا تَعْقِلُونَ

77أَوَلَا يَعْلَمُونَ أَنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعْلِنُونَ

Оё намедонанд, ки ҳар чиро, ки пинҳон медоранд ва ҳар чиро, ки ошкор месозанд, Худо медонад?

78وَمِنْهُمْ أُمِّيُّونَ لَا يَعْلَمُونَ الْكِتَابَ إِلَّا أَمَانِيَّ وَإِنْ هُمْ إِلَّا يَظُنُّونَ

Баъзе аз онҳо бесаводоне ҳастанд, ки намедонанд дар китоб чист, ҷуз орзуҳои дурӯғ, ки шунидаанд. Инҳо танҳо пойбанди гумони худанд.

← Оят 75 📖 Аль-Бакара Оят 77 →

Аль-БакараФеҳристи Қуръон

286Оят

MedinanRevelation

76Оят

Тарҷума — Аль-Бакара 76

Сураи Аль-Бакара Оят 76 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ва чун бо мӯъминон дидор кунанд, гӯянд: «Мо ҳам имон…

Сураи Оят 76/286 — Сураи Аль-Бакара البقرة (Medinan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Бакара Гӯш кун, Сураи Аль-Бакара Тарҷума, Сураи Аль-Бакара mp3, Сураи Аль-Бакара pdf. Оят 74–78. Ба Тоҷикӣ: Русский.