سوره بقرہ آيت 76 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : ۽ جڏھن مؤمنن کي ملندا آھن تڏھن چوندا آھن ته…

بقرہ · 76/286

ترجمو لکڻ — سوره بقرہ

وَإِذَا لَقُوا الَّذِينَ آمَنُوا قَالُوا آمَنَّا وَإِذَا خَلَا بَعْضُهُمْ إِلَىٰ بَعْضٍ قَالُوا أَتُحَدِّثُونَهُم بِمَا فَتَحَ اللَّهُ عَلَيْكُمْ لِيُحَاجُّوكُم بِهِ عِندَ رَبِّكُمْ ۚ أَفَلَا تَعْقِلُونَ ۝٧٦

🔤 Transliteration

Wa izaa laqul lazeena aamanoo qaalooo aamannaa wa izaakhalaa ba`duhum ilaa ba`din qaalooo atuhaddisoonahum bimaa fatahal laahu `alaikum liyuhaajjookum bihee `inda rabbikum; afalaa ta`qiloon

📖 ترجمو (سنڌيءَ ۾)

📖 سنڌيءَ ۾

۽ جڏھن مؤمنن کي ملندا آھن تڏھن چوندا آھن ته مڃيوسين، ۽ جڏھن ھڪ ٻئي کي ھيڪلو ملندا آھن (تڏھن پاڻ ۾) چوندا آھن ته جيڪي الله اوھان تي کوليو آھي تنھن جي ڳالھ ساڻن ڇو ڪندا آھيو ته اِن سببان اوھان جي پالڻھار وٽ اوھان تي حجت وٺندا رھن، اوھين ڇونه سمجھندا آھيو؟

🌐 Additional reference in اردو

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

ترجمو — Tafsir

1) ڪجهه لفظن جي معنيٰ ۽ وضاحت:

لَقُوا: ملاقات ڪيائون، سامهون ٿيا.
خَلَا: الڳ ٿيا، تنهائي ۾ ويٺا.
فَتَحَ اللَّهُ عَلَيْكُمْ: الله تعاليٰ اوھان تي ظاهر ڪيو ۽ بيان ڪيو، يعني توريت ۾ محمد ﷺ جي نبوت جو ذڪر ۽ علم اوھان کي عطا ڪيو.
لِيُحَاجُّوكُم: ته هو اوھان سان بحث ۽ حجت ڪن.
أَفَلَا تَعْقِلُونَ: ڇا اوھين عقل کان ڪم نٿا وٺو؟ ڇا اوھين نه ٿا سمجهو؟

2) آيت جي تفسير:

هي آيت يهودين جي منافقي ۽ ٻهرخي پاليسيءَ کي بيان ڪري ٿي. الله تعاليٰ ٻڌائي ٿو ته هي يهودي جڏهن مسلمانن سان ملن ٿا ته پنهنجي زبان سان چئي ڏين ٿا ته ”اسان به ايمان آندو آهي“، يعني اسان اوھان جي دين ۽ انهيٰ نبي تي ايمان آندو آهي جنهن جي بشارت توريت ۾ موجود آهي. پر جڏهن هي يهودي پاڻ ۾ الڳ ٿي ويهن ٿا ۽ مسلمانن کان پري ٿين ٿا، تڏهن هڪ ٻئي کي ملامت ڪندي چون ٿا ته ڇا اوھين مسلمانن کي اهي ڳالهيون ٻڌائيندا آهيو جيڪي الله تعاليٰ توريت ۾ اوھان لاءِ بيان ڪيون ۽ کوليون، يعني محمد ﷺ جي نبوت جو اقرار ۽ ان جو علم؟ اهو ڇو ٿا ڪريو؟ ان ڪري ته اهي مسلمان قيامت جي ڏينهن اوھان جي خلاف انهيءَ اقرار کي حجت بڻائي اوھان سان الله جي حضور ۾ بحث ڪن ۽ چئن ته هي يهودي پنهنجي ئي ڪتاب ۾ محمد ﷺ جي نبوت جو اقرار ڪندا هئا، پوءِ به ايمان نه آڻيندا هئا! پوءِ ڇا اوھين ايترو به نٿا سمجهو ته اهو اوھان جي ئي خلاف حجت بڻجي ويندو؟ هي آيت يهودين جي ان تضاد ۽ فريب کي ظاهر ڪري ٿي ته هو مسلمانن سان منهن تي هڪ ڳالهه ڪن ٿا ۽ پنهنجي مجلسن ۾ ٻي ڳالهه ڪن ٿا. سندن مقصد صرف دنياوي مفاد ۽ مسلمانن کي دوکو ڏيڻ هو، نه ته سچي ايمان جي تلاش.

3) هن آيت مان حاصل ٿيندڙ فائدا ۽ سبق:

اسلام سچائي ۽ صفائي جو دين آهي: اسلام ۾ ٻهرخائي ۽ منافقي جي ڪا به گنجائش ناهي. مؤمن جو ظاهر ۽ باطن هڪجهڙو هوندو آهي.
قرآن مجيد يهودين جي سازشن کان پردو کولي ٿو: الله تعاليٰ پنهنجي ڪلام ۾ اهڙن ماڻهن جي حقيقت بيان ڪري ٿو ته جيئن مؤمن انهن جي فريب کان بچي سگهن.
علم ۽ حجت جي اهميت: جيڪڏهن ڪنهن وٽ حق جو علم اچي وڃي ته ان تي عمل ڪرڻ لازمي آهي، ۽ ان علم کي لڪائڻ يا ان کان انڪار ڪرڻ وڏو گناهه آهي.
عقل کي استعمال ڪرڻ جي دعوت: الله تعاليٰ انسانن کي سڏي ٿو ته اهي عقل کان ڪم وٺن ۽ اهڙن ماڻهن جي چالاڪين ۾ نه اچن جيڪي ٻٽي پاليسي اختيار ڪن ٿا.
اسلام ۾ اتحاد ۽ صفائيءَ جي ترغيب: مسلمان کي گهرجي ته هو هميشه سچو ۽ صاف گو هجي، ۽ مسلمانن جي وچ ۾ اتحاد ۽ ڀائيچاري قائم رکي، ڇاڪاڻ ته منافقي ۽ ٻهرخائي معاشري کي تباهه ڪري ٿي.
قرآن مجيد ۾ هدايت ۽ نصيحت: هي آيت اسان کي سيکاريندي آهي ته اسان پنهنجي اخلاق ۽ عمل سان اسلام جي سچائيءَ جو مظاهرو ڪيون، ۽ اهڙن ماڻهن کان بچون جيڪي ٻٽي زبان ڳالهائيندا آهن.

📜 آيت 74-78 — سوره بقرہ

74ثُمَّ قَسَتْ قُلُوبُكُم مِّن بَعْدِ ذَٰلِكَ فَهِيَ كَالْحِجَارَةِ أَوْ أَشَدُّ قَسْوَةً ۚ وَإِنَّ مِنَ الْحِجَارَةِ لَمَا يَتَفَجَّرُ مِنْهُ الْأَنْهَارُ ۚ وَإِنَّ مِنْهَا لَمَا يَشَّقَّقُ فَيَخْرُجُ مِنْهُ الْمَاءُ ۚ وَإِنَّ مِنْهَا لَمَا يَهْبِطُ مِنْ خَشْيَةِ اللَّهِ ۗ وَمَا اللَّهُ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ

وري ان کانپوءِ اوھان جون دليون ڏاڍيون ٿيون پوءِ پھڻ وانگر بلڪ ڏاڍيون سخت آھن، ۽ پھڻن مان ڪي اھڙا (به) آھن جو منجھائن واھيون ڦاٽي نڪرنديون آھن، ۽ منجھائن ڪو ڦاٽندو آھي پوءِ منجھانئس پاڻي نڪرندو آھي، ۽ منجھائس ڪو الله جي ڀؤ کان ڪرندو آھي، ۽ جيڪي ڪندا آھيو تنھن کان الله بيخبر نه آھي.

75۞ أَفَتَطْمَعُونَ أَن يُؤْمِنُوا لَكُمْ وَقَدْ كَانَ فَرِيقٌ مِّنْهُمْ يَسْمَعُونَ كَلَامَ اللَّهِ ثُمَّ يُحَرِّفُونَهُ مِن بَعْدِ مَا عَقَلُوهُ وَهُمْ يَعْلَمُونَ

(اي مسلمانؤ! اوھين يھودين ۾) پاڻ لاءِ فرمانبردار ھجڻ جو ھِن ھوندي به اڃان آسرو رکو ٿا ڇا؟ جو بيشڪ منجھائن ھڪ ٽولي اِھڙي آھي جو الله جو ڪلام ٻڌندا آھن وري ان جي سمجھڻ کان پوءِ اُھي ڄاڻ ھوندي ان کي مٽائيندا آھن.

76وَإِذَا لَقُوا الَّذِينَ آمَنُوا قَالُوا آمَنَّا وَإِذَا خَلَا بَعْضُهُمْ إِلَىٰ بَعْضٍ قَالُوا أَتُحَدِّثُونَهُم بِمَا فَتَحَ اللَّهُ عَلَيْكُمْ لِيُحَاجُّوكُم بِهِ عِندَ رَبِّكُمْ ۚ أَفَلَا تَعْقِلُونَ

77أَوَلَا يَعْلَمُونَ أَنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعْلِنُونَ

نه ڄاڻندا آھن ڇا ته جيڪي لڪائيندا آھن ۽ جيڪي پڌرو ڪندا آھن سو الله ڄاڻندو آھي.

78وَمِنْهُمْ أُمِّيُّونَ لَا يَعْلَمُونَ الْكِتَابَ إِلَّا أَمَانِيَّ وَإِنْ هُمْ إِلَّا يَظُنُّونَ

۽ منجھائن ڪي اڻ پڙھيا آھن جي ڪوڙن خيالن کانسواءِ ڪتاب کي نه ڄاڻندا آھن ۽ اُھي رڳو اٽڪل ھلندا آھن.

→ آيت 75 📖 بقرہ آيت 77 ←

بقرہقرآن فهرست

286آيت

MedinanRevelation

76آيت

ترجمو — بقرہ 76

سوره بقرہ آيت 76 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : ۽ جڏھن مؤمنن کي ملندا آھن تڏھن چوندا آھن ته…

سوره آيت 76/286 — سوره بقرہ البقرة (Medinan). پڙهو ٻڌو ترجمو (سنڌي). ٻڌو: سوره بقرہ ٻڌو, سوره بقرہ ترجمو, سوره بقرہ mp3, سوره بقرہ pdf. آيت 74–78. سنڌيءَ ۾: اردو.