Suuratu Al-Baqarah — Aaya 76

Ma'anaaji kelme ɗe ɗaɓɗi faamde:

• "Fataha Allahu": ko firti ko Alla holliri e nder Tawreta, ko wiyde ko o holliri e dow annabaagal Muhammadu (S.A.W.) e sifaaji makko.
• "Li yuhaajjuukum bihi": ko firti ko yo ɓe mbaɗan on yeddere e ɗum, ɗum woni yo ɓe huutoro ɗum ngam foolude on e yeddere.
• "Afalaa ta'qiluun": ko firti ko ɗum hakkillaaji mon ngalaa? E ɗum woni ko on paamataa?

Fasiruuji Aaya:

Ɗum woni ko Alla Ta'aalaa holliri e dow ɗoo aaya: Yahuud en munaafiqaa'en, nde ɓe hawriti e gomɗimɓe (Sahaba'en), ɓe wi'a: "Men gomɗinii" — ɓe wiyde ko ɓe gomɗinii ko gomɗimɓe ɓen gomɗini, e ɓe hollira ɓe yiɗde e goonga. Kono nde ɓe ndilli e hoore maɓɓe, ɓe ndilli e woɗɓe maɓɓe, ɓe wiya e woɗɓe maɓɓe e ɗemngal felngo: "E on yeewtidata e ɓe ɗum ko Alla holliri on e nder Tawreta, ko firti ko ko Alla holliri on e annabaagal Muhammadu e sifaaji makko, ngam ɓe mbaɗan on yeddere e ɗum e yeeso Joomi mon? E on hakkillaaki wonde nde ɓe nganndi ɗum, ɓe mbaɗan on yeddere e ɗum, ɓe wi'a: 'On hollirii e dow annabaagal makko, kono on jokkaaki mo!'"

Ɗum woni ko ɓe wiya: "E on hakkillaaki e ɗum, on paamataa ko ɓe mbaɗata e on?" Ɗum holliri wonde ɓe ɓuri yiɗde wirnude goonga, ɓe ɓuri yiɗde luutondirde e gomɗimɓe, hay si ɓe nganndi goonga, ɓe wirnata ɗum ngam heɓde duniyaaru e nder juulɓe, e ɓe wirnata ɗum e nder hoore maɓɓe ngam wota yimɓe maɓɓe nganndu ɓe njokkaaki goonga.

Faidaaji ɗi min heɓata e ɗoo aaya:

1. Faamde wonde munaafiqaa'en ɓe ngalaa darnde e nder nder maɓɓe, ɓe hollira ko ɓe ngalaa ɗum, ɓe wirna goonga ngam heɓde faayiida duniyaaru.
2. E nder ɗum, eɗen anndira wonde goonga ko ɓurngo mawnude, kala mo nganndi ɗum, yo o jokku ɗum, woto o wirnu ɗum sabu kulol yimɓe maa yiɗde duniyaaru.
3. E nder ɗum, eɗen anndira wonde gomɗimɓe ɓe ngalaa ko ɓe hulira e goonga maɓɓe, kono munaafiqaa'en ɓe hulira wonde goonga maɓɓe yaltoyta e dow maɓɓe.
4. E nder ɗum, eɗen anndira wonde Alla Ta'aalaa holliri e dow Tawreta e Injiila annabaagal Muhammadu (S.A.W.), kono yahuud en e nasaara'en wirni ɗum, min juulɓe, min njaɓii ɗum, min gomɗinii ɗum, min jokkii mo, min njaaraama e ɗum.
5. E nder ɗum, eɗen anndira wonde ganndal ko ballal ngam gomɗinal, kala mo nganndi goonga, yo o jokku ɗum, woto o luutondu e ɗum, sabu Alla Ta'aalaa naftorayta ganndal makko ngam hollirde goonga.