黄牛章 · 76/286
翻译 音译 — 章 黄牛章
وَإِذَا لَقُوا الَّذِينَ آمَنُوا قَالُوا آمَنَّا وَإِذَا خَلَا بَعْضُهُمْ إِلَىٰ بَعْضٍ قَالُوا أَتُحَدِّثُونَهُم بِمَا فَتَحَ اللَّهُ عَلَيْكُمْ لِيُحَاجُّوكُم بِهِ عِندَ رَبِّكُمْ ۚ أَفَلَا تَعْقِلُونَ ۝٧٦
Wa izaa laqul lazeena aamanoo qaalooo aamannaa wa izaakhalaa ba`duhum ilaa ba`din qaalooo atuhaddisoonahum bimaa fatahal laahu `alaikum liyuhaajjookum bihee `inda rabbikum; afalaa ta`qiloon
📖 中文意思
他们遇见信士们,就说:我们已信道了。他们彼此私下聚会的时候,他们却说:你们把真主所启示你们的告诉他们,使他们将来得在主那里据此与你们争论吗?难道你们不了解吗?

🎧 聆听
📜

翻译 — Tafsir

需要解释的词语:

  • لَقُوا:遇见、相遇。
  • خَلَا:独处、私下相聚。
  • فَتَحَ اللهُ عَلَيْكُمْ:真主为你们揭示、阐明(指真主在《讨拉特》中为他们阐明关于穆罕默德先知为真理的明证)。
  • لِيُحَاجُّوكُم:以便他们以此与你们辩论、驳斥你们。
  • عِندَ رَبِّكُمْ:在你们的主那里(指复生日或凭据面前)。

经文释义:

这节经文揭示了部分犹太人中存在的一种虚伪与矛盾心态。当这些犹太人(尤其是其中的伪信者)遇见信士们时,他们会口称:“我们已信仰了(你们的宗教和你们的先知)。”——他们用言语表达认同,仿佛与信士们站在同一立场。

然而,当他们私下聚在一起、彼此独处时,他们之间便互相责备、埋怨。其中一些人会对另一些人说:“你们怎么可以向信士们讲述真主在《讨拉特》中为你们阐明的事情呢?你们告诉他们关于穆罕默德先知的真实消息和明证,这只会让他们在你们的主面前以此作为证据来反驳你们、与你们辩论。难道你们不明白这个后果吗?难道你们没有理智去思考吗?”

这节经文所揭示的是:这些犹太人明知《讨拉特》中记载着对穆罕默德先知(愿主福安之)的预言和凭据,但他们却不愿承认、不愿追随。更甚者,他们中的一部分人出于疏忽或坦诚,向信士们透露了这些事实,结果遭到同伴的斥责,因为他们害怕这些证据成为穆斯林在真主面前与他们辩论的依据。


从这节经文领悟的益处与教诲:

  1. 诚信是信仰的基石:伪信与表里不一的行为是信仰的污点。真正的信士应当言行一致,内心与言语统一,而伪信者的结局是卑劣的。
  2. 真理终将彰显:即使有人试图隐瞒真理、掩盖证据,真主的明证依然清晰存在。《讨拉特》中对先知穆罕默德的预言便是真理的见证,任何隐瞒都无法改变真主的安排。
  3. 知识是责任而非筹码:拥有知识的人应当传播真理,而不是将知识当作谋取私利或掩盖真相的工具。犹太人因私欲而隐瞒真理,这警示我们:知识若不被用于正道,便成为亏折的根源。
  4. 真主的引导超越一切计谋:犹太人的计谋与防备无法阻挡真主的宗教传播。穆斯林应当坚信,真主是真理的保护者,一切阴谋诡计都在真主的掌控之中。
  5. 理智的运用是信仰的体现:经文以“难道你们不明白吗?”来质问,提醒人们应当运用理智去思考行为的后果。理智是辨别真伪、走向正道的明灯。
  6. 信仰的真诚胜过表面的言辞:仅仅口称“我们信了”并不足够,信仰必须发自内心,并以行动证实。这节经文教导我们要远离形式主义,追求内心的虔诚与真实。


📜 节 74-78 — 章 黄牛章

74ثُمَّ قَسَتْ قُلُوبُكُم مِّن بَعْدِ ذَٰلِكَ فَهِيَ كَالْحِجَارَةِ أَوْ أَشَدُّ قَسْوَةً ۚ وَإِنَّ مِنَ الْحِجَارَةِ لَمَا يَتَفَجَّرُ مِنْهُ الْأَنْهَارُ ۚ وَإِنَّ مِنْهَا لَمَا يَشَّقَّقُ فَيَخْرُجُ مِنْهُ الْمَاءُ ۚ وَإِنَّ مِنْهَا لَمَا يَهْبِطُ مِنْ خَشْيَةِ اللَّهِ ۗ وَمَا اللَّهُ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ
此後,你们的心变硬了,变得像石头一样,或比石头还硬。有些石头,河水从其中涌出;有些石头,自己破裂,而水泉从其中流出;有些石头为惧怕真主而坠落。真主绝不忽视你们的行为。
75۞ أَفَتَطْمَعُونَ أَن يُؤْمِنُوا لَكُمْ وَقَدْ كَانَ فَرِيقٌ مِّنْهُمْ يَسْمَعُونَ كَلَامَ اللَّهِ ثُمَّ يُحَرِّفُونَهُ مِن بَعْدِ مَا عَقَلُوهُ وَهُمْ يَعْلَمُونَ
你们还企图他们会为你们的劝化而信道吗?他们当中有一派人,曾听到真主的言语,他们既了解之後,便明知故犯地加以篡改。
76وَإِذَا لَقُوا الَّذِينَ آمَنُوا قَالُوا آمَنَّا وَإِذَا خَلَا بَعْضُهُمْ إِلَىٰ بَعْضٍ قَالُوا أَتُحَدِّثُونَهُم بِمَا فَتَحَ اللَّهُ عَلَيْكُمْ لِيُحَاجُّوكُم بِهِ عِندَ رَبِّكُمْ ۚ أَفَلَا تَعْقِلُونَ
他们遇见信士们,就说:我们已信道了。他们彼此私下聚会的时候,他们却说:你们把真主所启示你们的告诉他们,使他们将来得在主那里据此与你们争论吗?难道你们不了解吗?
77أَوَلَا يَعْلَمُونَ أَنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعْلِنُونَ
难道他们不晓得真主知道他们所隐讳的,和他们所表白的吗?
78وَمِنْهُمْ أُمِّيُّونَ لَا يَعْلَمُونَ الْكِتَابَ إِلَّا أَمَانِيَّ وَإِنْ هُمْ إِلَّا يَظُنُّونَ
他们中有些文盲,不知经典,只知妄言,他们专事猜测。
黄牛章章节索引
286
MedinanRevelation
76

翻译 — 黄牛章 76

章 黄牛章 节 76 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 他们遇见信士们,就说:我们已信道了。他们彼此私下聚会的时候,他们却说:你们把真主所启示你们的告诉他们,使他们将来得在主那里据此与你们争论吗?难道你们不了解吗?

章 节 76/286 — 章 黄牛章 البقرة (Medinan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 黄牛章 聆听, 章 黄牛章 翻译, 章 黄牛章 mp3, 章 黄牛章 pdf. 节 74–78. 中文意思: English.




古兰经


Monday, September 7, 2026

请在您真诚的祈祷中不要忘记我们